1
00:01:04,440 --> 00:01:08,520
Är det nånting
jag kan hjälpa dig med?

2
00:01:08,680 --> 00:01:12,200
Sparka undan tunnan kanske...?

3
00:01:12,360 --> 00:01:16,920
Ah ah, hoppa inte! Det kan gå illa.

4
00:01:17,080 --> 00:01:22,840
Repen är så dåliga nu för tiden
– rena kristidskvalitén.

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,160
Säg, broder, varför har du tröttnat?

6
00:01:34,560 --> 00:01:39,760
Varför? Varför? Varför?

7
00:01:42,640 --> 00:01:46,160
–Varför?
–Varför?

8
00:01:46,320 --> 00:01:50,240
Därför att jag inte har
några pengar.

9
00:01:57,760 --> 00:02:02,920
Snälla frun, hjälp mig
med lite pengar till mat och logi.

10
00:02:29,440 --> 00:02:34,680
–Bertil Waller gör ett bra parti.
–Tänk, enda barnet till en miljonär.

11
00:02:34,840 --> 00:02:39,640
–Och ändå så älsklig.
–Åja, det finns fler som är älskliga.

12
00:02:39,800 --> 00:02:44,680
–Jag älskar dig, Maria.
–Och jag älskar dig, Bertil.

13
00:02:44,840 --> 00:02:48,960
–Jag är så lycklig.
–Jag med.

14
00:02:49,760 --> 00:02:54,960
Vår arvonkel tycks vara
på ett särdeles humör i kväll.

15
00:02:57,160 --> 00:03:02,040
Vi gjorde oss en vinst
på en kvarts miljon.

16
00:03:04,720 --> 00:03:09,360
Ska vi inte ta en kudde bakom här,
så sitter onkel mycket bättre...

17
00:03:09,520 --> 00:03:14,120
–Nej, jag har det så bra.
–Vi tar en till här.

18
00:03:14,280 --> 00:03:18,160
–Vill onkel ha något att dricka?
–Nej.

19
00:03:18,320 --> 00:03:24,120
Onkel vill inte ha någonting. Och han
vill inte ha något att äta heller.

20
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
Jag sköter mina affärer själv!

21
00:03:27,960 --> 00:03:34,720
–Din pappa ser bekymrad ut i kväll.
–Inte...! Han ser ut som solen själv.

22
00:03:50,200 --> 00:03:55,760
–Jag tycker det drar.
–Det är från dörren. Jag ska stänga.

23
00:04:01,440 --> 00:04:05,360
Säg, förlåt,
herrn kan inte undvara en slant?

24
00:04:05,520 --> 00:04:09,680
Kan ni hjälpa mig med lite pengar?

25
00:04:09,840 --> 00:04:15,000
–Vad var det?
–Det var nog bara en tiggare.

26
00:04:45,440 --> 00:04:49,040
Jaha, vad var det jag sa?!

27
00:04:49,200 --> 00:04:55,840
Man kan inte lita på repen
nu för tiden – det är bara papper.

28
00:04:56,000 --> 00:05:02,160
Det där kunde ha gått illa. Du
kunde faktiskt ha slagit ihjäl dig.

29
00:05:05,480 --> 00:05:11,440
Vad ska man leva för när hela
tillvaron cirkulerar kring pengar?

30
00:05:12,600 --> 00:05:18,080
Jag har aldrig ägt några, och
inte har jag nån chans att få några.

31
00:05:18,240 --> 00:05:22,200
Varför förnöta nuet
denna underbara vårmorgon–

32
00:05:22,360 --> 00:05:26,640
–genom att gräma sig över
att man inte har pengar–

33
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
–eller hur man ska få några i morgon?

34
00:05:30,360 --> 00:05:37,240
Nuet är ju det enda man vet att man
har. Det är klart man ska njuta då.

35
00:05:37,400 --> 00:05:44,920
Njuta, när man inte har någonting
att äta och inte har arbete...?

36
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
Arbete? Tvi!

37
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
Arbetar en katt kanske?
Nej och åter nej!

38
00:05:52,880 --> 00:05:57,400
Varför ska då vi, som har ett
mer utvecklat hjärnmaskineri, arbeta?

39
00:05:57,560 --> 00:06:02,400
Nej, se på dessa miljonärssöner
– de sover sig till framgång.

40
00:06:02,560 --> 00:06:06,960
Jag är ingen miljonärsson.
Jag är bara hungrig.

41
00:06:07,120 --> 00:06:13,120
Broder, broder
– din hunger ska snart vara stillad.

42
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Följ mig.

43
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Kvällstidningen.

44
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Jaha...

45
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
Jaha... Jaså?

46
00:06:46,960 --> 00:06:52,000
Ja, vi skickar den vanliga femman.
Vilken adress?

47
00:06:58,240 --> 00:07:03,080
Min son,
den enes död den andres bröd...

48
00:07:03,240 --> 00:07:08,680
Medan vi väntar på femman, låt oss
gå ner till havet och räkna vågorna.

49
00:07:10,840 --> 00:07:16,560
Rånmord. Förskingring. Mutskandal.
Ung man hänger sig i brist på pengar.

50
00:07:16,720 --> 00:07:20,320
Pengar och pengar... Pengar?

51
00:07:20,480 --> 00:07:25,680
En idé!
Ja, visst! Pengar – ett filmuppslag!

52
00:07:25,840 --> 00:07:30,480
Jag ser redan
hur pengarna kommer ramlande.

53
00:08:20,520 --> 00:08:24,880
Textning: SVT Språk & Tillgänglighet
Sveriges Television AB

54
00:08:54,880 --> 00:08:59,520
Ja, ni vet ju alla
varför ni blivit hitkallade.

55
00:08:59,680 --> 00:09:05,880
Jag kommer nu att läsa upp
bortgångne Kurt Bergdahls testamente.

56
00:09:29,680 --> 00:09:34,520
"Härmed förklarar jag min yttersta
vilja och testamente vara följande."

57
00:09:34,680 --> 00:09:39,360
"Kära släktingar! Nu är ni väl glada
att jag äntligen gått bort."

58
00:09:39,520 --> 00:09:44,360
"Jag har nog sett era besvikna miner
när ni kommit för att ställa er in"–

59
00:09:44,520 --> 00:09:50,240
–"och sett mig vara relativt frisk i
stället för att ha en fot i graven."

60
00:09:50,400 --> 00:09:57,600
"Beata biter väl sniket på naglarna,
och Karl-Gustaf har väl spasmer."

61
00:09:57,760 --> 00:10:02,440
"Jag har lurat er många gånger förut
– och även nu lurar jag er."

62
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
"Min förmögenhet, 1,5 miljoner kr"–

63
00:10:06,640 --> 00:10:11,640
–"skänker jag oavkortat till min
städerskas son Harry Orvar Larsson"–

64
00:10:11,800 --> 00:10:15,520
–"vilken som barn
gick ut med min hund."

65
00:10:15,680 --> 00:10:21,040
"Jag ber min advokat att genom
press och radio söka efter honom."

66
00:10:21,200 --> 00:10:27,200
"Skulle Harry Orvar Larsson, hans
arvingar eller testamentstagare"–

67
00:10:27,360 --> 00:10:32,480
–"icke låta sig avhöra inom 3 månader
efter testamentets öppnande kl. 12"–

68
00:10:32,640 --> 00:10:38,920
–"tillfaller allt min framlidna
hustrus broder: Anton Bodin."

69
00:10:39,080 --> 00:10:43,720
–"Kurt Bergdahl."
–Orvar Larsson...?!

70
00:10:45,600 --> 00:10:52,080
–Men vad är det, pappa?
–Jag hade verkligen hoppats att...

71
00:10:52,240 --> 00:10:58,120
Nej, det är ingenting, mitt barn.
– Harry Orvar Larsson...

72
00:11:08,800 --> 00:11:13,320
Se här, broder!
Lite friska drycker...

73
00:11:17,360 --> 00:11:22,720
Nej, broder, du har tömt
tragikens bägare i botten.

74
00:11:22,880 --> 00:11:27,880
Ur denna botten kommer det att spira
opp en liten blomma som heter komik.

75
00:11:28,040 --> 00:11:31,480
Tragiken är komikens moder!

76
00:11:33,240 --> 00:11:39,040
Du ska få nåt som människor sorgligt
nog för tidigt lämnar ifrån sig:

77
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
barnasinnet.

78
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
SKRATT

79
00:11:47,280 --> 00:11:52,960
Hur ska jag kunna tacka dig för
att du återskänkt mig tron på livet?

80
00:11:53,120 --> 00:11:57,800
Jag hoppas att det ska yppa sig
nåt tillfälle till en återtjänst.

81
00:11:57,960 --> 00:12:02,400
Man ska aldrig
räkna med återtjänster.

82
00:12:02,560 --> 00:12:08,920
Det leder alltid till en brytning
– även av de fastaste vänskapsband.

83
00:12:09,080 --> 00:12:14,200
Livet är ej liv om man ej med
tillgivenhet kan sluta sig till vän.

84
00:12:14,360 --> 00:12:18,200
Vilka fetstilar...

85
00:12:18,360 --> 00:12:23,320
"Finansman skjutit sig. Falsarier,
misslyckade spekulationer."

86
00:12:23,480 --> 00:12:30,360
Ja, där ser du! Nej, man ska ha
en börs full av bara spindelväv.

87
00:12:30,520 --> 00:12:34,000
Tänk på finansmannens familj...

88
00:12:34,160 --> 00:12:39,360
Ena dagen överflöd
och den andra dagen ingenting.

89
00:12:40,120 --> 00:12:45,480
En sån himmel... En sån blå himmel!

90
00:12:45,640 --> 00:12:51,040
–Ser du det där molnet där oppe?
–Det där som ser ut som en ko?

91
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
"Falsarier upptäckta"...

92
00:13:07,240 --> 00:13:13,040
Man står ganska ensam när det händer
en sån här sak. Inte sant, Bertil?

93
00:13:13,200 --> 00:13:19,440
Ensam?
Ensam kan du inte säga att du är.

94
00:13:19,600 --> 00:13:25,280
Jag vill gifta mig med dig. Jag har
visserligen inte stora inkomster...

95
00:13:25,440 --> 00:13:28,600
Bertil, du ska inte säga så.

96
00:13:28,760 --> 00:13:34,240
Det där med inkomster och pengar
har jag fått nog av.

97
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
Det har varit som en nattmara.

98
00:13:38,760 --> 00:13:44,320
Det har varit polisförhör, fordrings-
ägare, illvilliga människor...

99
00:13:44,480 --> 00:13:49,320
...alla med en enda tanke:
pengar, pengar, pengar!

100
00:13:51,160 --> 00:13:57,320
Ser du, jag har bestämt mig för
att bryta med min förra tillvaro–

101
00:13:57,480 --> 00:14:00,600
–och börja ett annat liv.

102
00:14:01,760 --> 00:14:07,760
Kanske kommer jag tillbaka till dig,
när man glömt den här historien.

103
00:14:07,920 --> 00:14:12,360
Jag tänker nämligen inte ge tappt!

104
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Gå nu, är du snäll.

105
00:14:14,880 --> 00:14:19,560
Jag ska vänta på dig
hur länge du än dröjer.

106
00:14:26,640 --> 00:14:29,040
Järnvägen...

107
00:14:44,240 --> 00:14:49,120
Jag har inte lust att gå så här
längre, jag vill göra nytta, arbeta.

108
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Jag har hört
att det finns arbete i skogen.

109
00:14:52,960 --> 00:14:57,000
Man har inte rätt
att slösa bort tiden så här.

110
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
Tiden, broder – tiden!

111
00:15:00,840 --> 00:15:06,520
Allting har sin tid. Att födas
har sin tid, att dö har sin tid.

112
00:15:06,680 --> 00:15:11,320
Att plantera har sin tid, att rycka
upp det planterade har sin tid.

113
00:15:11,480 --> 00:15:15,960
Att gråta har sin tid,
att le har sin tid.

114
00:15:18,280 --> 00:15:23,040
Att sparka undan stenar har sin tid,
att samla ihop stenar har sin tid.

115
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
Adjö, jag har inte tid längre.

116
00:15:26,440 --> 00:15:31,520
Att taga i famn har sin tid, att
avhålla sig från famntag har sin tid.

117
00:15:31,680 --> 00:15:36,040
Krig har sin tid
och fred har sin tid.

118
00:15:36,200 --> 00:15:41,840
Broder, vad förmån av sin möda
har då den som arbetar?

119
00:15:42,000 --> 00:15:46,440
Nej, det är som att jaga efter vind.

120
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
Nej...

121
00:15:53,640 --> 00:15:56,800
Jag måste ha något att syssla med.

122
00:15:56,960 --> 00:16:00,880
Jag vill börja ett ordnat liv. Adjö.

123
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Farväl, broder. Skyll dig själv.

124
00:16:04,040 --> 00:16:08,560
Jag är icke den som vill slita sönder
din klädnad för att hålla dig kvar.

125
00:16:08,720 --> 00:16:13,800
Tack för dessa underbara dagar
vi har haft tillsammans. Farväl.

126
00:16:16,000 --> 00:16:21,280
Du går den smala vägen
och jag går den breda vägen.

127
00:16:21,440 --> 00:16:27,040
Kanske ses vi!
Om icke, så möts vi ej mer.

128
00:16:27,200 --> 00:16:29,280
Farväl, broder.

129
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
Tack för käket!

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Det här smakade fågel...

131
00:16:43,080 --> 00:16:47,320
–Tack, lilla godingen.
–Inget hångel!

132
00:16:47,480 --> 00:16:50,880
Du vet vad vi kommit överens om.

133
00:16:56,000 --> 00:17:00,440
–Nå, smakar det bra?
–Fina fisken!

134
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
–Kul, kul...
–En sån gröt!

135
00:17:03,840 --> 00:17:11,040
Jag tycker den var både vidbränd
och klibbig...men förbannat god.

136
00:17:11,200 --> 00:17:16,880
–Nä, nä, det här sköter vi.
–Men det är ju mitt arbete...!

137
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
Sätt i gång, grabbar!

138
00:17:22,200 --> 00:17:28,160
–Men vad vill ni jag ska göra?
–Sjung en liten sång!

139
00:17:31,560 --> 00:17:34,680
Jag får väl göra det, då.

140
00:17:41,720 --> 00:17:45,440
Vad vill ni jag ska sjunga?

141
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
En kärlekssång.

142
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
Men varför inte?

143
00:17:56,520 --> 00:18:01,680
Kärleken mellan två människor
är bland det vackraste som finns.

144
00:18:03,440 --> 00:18:07,320
Och jungfrun, hon drömde
om riddaren huld

145
00:18:07,480 --> 00:18:11,160
Till fjärran land hade han gånga'

146
00:18:11,320 --> 00:18:14,720
Där ville han vinna en krona av guld

147
00:18:14,880 --> 00:18:19,360
Men skuggorna falla så långa

148
00:18:19,520 --> 00:18:23,440
Om dagen hon skådade
ut från sitt torn

149
00:18:23,600 --> 00:18:27,720
Spinn, mina tärnor, spinn

150
00:18:27,880 --> 00:18:32,480
O, hörde jag bara
hans skallande horn

151
00:18:36,320 --> 00:18:40,520
ej var jag så sorgsen i sinn

152
00:18:41,280 --> 00:18:44,680
Och rosor av rödaste silke
som fanns

153
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
hon sömma' på manteln så många

154
00:18:48,280 --> 00:18:52,880
Var lyfts nu hans svärd
och var sänks nu hans lans?

155
00:18:53,040 --> 00:18:57,480
Men skuggorna falla så långa

156
00:18:57,640 --> 00:19:02,280
Ack, aldrig jag bliver
min kärastes brud

157
00:19:02,440 --> 00:19:06,960
Spinn, mina tärnor, spinn

158
00:19:07,120 --> 00:19:11,360
Då hördes på dörren
ett klappande ljud

159
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
KNACKNING

160
00:19:17,920 --> 00:19:23,520
och stolt trädde riddaren in

161
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
Riddaren...?

162
00:19:55,360 --> 00:20:01,680
–Är det till att ha gått vilse?
–Nej, jag söker arbete.

163
00:20:01,840 --> 00:20:06,040
–Som vad då?
–Det var dumt av mig...

164
00:20:06,200 --> 00:20:09,320
–Som skogshuggare.
–Som skogshuggare...

165
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
Han söker jobb som skogshuggare.

166
00:20:17,240 --> 00:20:20,760
–Då är du stark också, va?
–Ja...

167
00:20:20,920 --> 00:20:25,120
–Då kan vi hälsa på varandra.
–God dag. Aj...!

168
00:20:26,320 --> 00:20:30,840
–Du är stark som en björn.
–Som en teddybjörn!

169
00:20:33,120 --> 00:20:38,360
Att ni inte skäms! Ser ni inte att
den stackarn är alldeles utsvulten?!

170
00:20:38,520 --> 00:20:42,200
Låt honom hjälpa er i skogen.

171
00:20:42,360 --> 00:20:46,440
Jo, det är klart.
– Inte sant, pojkar?

172
00:20:46,600 --> 00:20:49,560
Jo, det är klart.

173
00:20:49,720 --> 00:20:55,080
Hjälp honom av med hatten.
Jag ska ordna lite mat åt honom.

174
00:20:55,240 --> 00:20:58,320
Tack snälla söta rara...

175
00:20:58,480 --> 00:21:01,760
Aj! Aj!

176
00:21:20,560 --> 00:21:26,440
Idiot! Har du förstört min fina
näsa, va? Nu ska du få ångra dig!

177
00:21:28,840 --> 00:21:31,280
Var så god.

178
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Så roligt att ni har blivit vänner.

179
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
Ja, kära vän...

180
00:21:45,200 --> 00:21:49,480
–Harry Orvar Larsson.
–Riddar Blåskägg...

181
00:21:56,320 --> 00:21:59,200
Harry Orvar Larsson.

182
00:22:03,880 --> 00:22:07,640
–Harry Orvar Larsson.
–Snövit.

183
00:22:11,680 --> 00:22:15,360
–Harry Orvar Larsson.
–Napoleon.

184
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
Harry Orv...

185
00:22:21,320 --> 00:22:24,320
Harry Orvar Larsson.

186
00:22:34,720 --> 00:22:38,600
–Harry Orvar Larsson.
–Greve Piper.

187
00:22:40,840 --> 00:22:44,120
Var så god och kom och ät nu.

188
00:22:59,440 --> 00:23:04,440
–Smakar det bra?
–Det smakar underbart.

189
00:23:06,280 --> 00:23:10,480
–Vad heter ni?
–Harry Orvar Larsson.

190
00:23:10,640 --> 00:23:14,600
Men kalla mig bara för Harry.

191
00:23:14,760 --> 00:23:19,840
Ät nu ordentligt, Harry. Det blir nog
arbetsamt i skogen i morgon.

192
00:23:46,360 --> 00:23:49,640
Jaha, då sätter vi i gång, då.

193
00:23:50,960 --> 00:23:57,040
Var är Harry?
– Harry... Harry!

194
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
Vart har den lymmeln tagit vägen?

195
00:24:00,160 --> 00:24:03,800
–Harry!
–Ja. Tittut.

196
00:24:03,960 --> 00:24:07,240
–Kom ut.
–Ja.

197
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
Gå runt!

198
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
–Hit med den!
–Vad ska jag hitta på, då?

199
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
Fäll furorna där borta. Skynda på!

200
00:25:06,840 --> 00:25:11,200
Ge dig i väg
och hjälp Kalle att såga!

201
00:25:45,000 --> 00:25:48,680
Hallå! Mat!

202
00:25:54,120 --> 00:25:58,000
–Var är Harry?
–Han kommer där.

203
00:26:01,880 --> 00:26:06,120
–Vad du ser trött ut.
–Nej, inte alls...

204
00:26:13,440 --> 00:26:18,000
Sätt dig nu ner och vila
så ska jag gå efter en smörgås.

205
00:26:18,160 --> 00:26:20,920
Sätt dig!

206
00:26:37,800 --> 00:26:40,880
Sitt stilla!

207
00:26:43,600 --> 00:26:46,480
Smakar det inte bra?

208
00:26:52,960 --> 00:26:59,600
SKIFTANDE MUSIK

209
00:29:13,240 --> 00:29:20,160
Det är fridfullt här uppe i skogarna
– som om man vore i en annan värld.

210
00:29:20,320 --> 00:29:24,920
–Tycker du att jag är sentimental?
–Jaa då...

211
00:29:25,080 --> 00:29:28,560
Va? Nej då.

212
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
Ja?

213
00:29:43,720 --> 00:29:50,120
–Och vad har Sigurd på hjärtat?
–Ja-ja-jag skulle så gärna vilja...

214
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
...lämna de här blommorna.

215
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
Får jag lämna några blommor?

216
00:30:00,680 --> 00:30:04,680
Tack! Å, så förtjusande blommor!

217
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
Sigge, den här vägen!

218
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Vad ska det där föreställa?

219
00:30:32,080 --> 00:30:37,720
Lyckans hästsko som ska bringa lycka
och välgång åt oss alla.

220
00:30:37,880 --> 00:30:41,280
Lyckans hästsko – dumheter!

221
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Nej, nu du!

222
00:30:43,560 --> 00:30:48,400
–Vill någon hämta lite ved åt mig?
–Ja, det kan jag göra.

223
00:30:48,560 --> 00:30:52,160
Harry! Slå på radion.

224
00:30:56,360 --> 00:31:00,680
Den efterlyste miljonarvingen,
Harry Orvar Larsson–

225
00:31:00,840 --> 00:31:05,920
–har ännu inte låtit sig avhöra,
varför vi upprepar efterlysningen.

226
00:31:06,080 --> 00:31:12,880
Han beskrives vara i 25-årsåldern,
omkring 1,70 lång med ovalt ansikte–

227
00:31:13,040 --> 00:31:17,760
–friska tänder, blå ögon
och mörkt vågigt hår.

228
00:31:17,920 --> 00:31:26,360
Han torde meddela sig med advokat
Envall, telefon Storstad 63 34 68–

229
00:31:26,520 --> 00:31:30,960
–före klockan 12 på dagen
den 1 juni innevarande år.

230
00:31:31,120 --> 00:31:35,680
Därefter är arvsrätten förverkad
och övergår i andra händer.

231
00:31:35,840 --> 00:31:40,400
Arvssumman rör sig om
en och en halv miljon kronor.

232
00:31:40,560 --> 00:31:46,640
Och så fortsätter programmet med
den ordinarie grammofonmusiken...

233
00:31:49,040 --> 00:31:52,920
Här kommer jag med veden.

234
00:32:21,560 --> 00:32:25,040
Nu ska vi se här...

235
00:32:29,520 --> 00:32:33,200
1,70...stämmer.

236
00:32:33,360 --> 00:32:37,000
Mörkt lockigt hår...stämmer.

237
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
Blå ögon...stämmer.

238
00:32:43,360 --> 00:32:47,160
Friska tänder...stämmer.

239
00:32:48,440 --> 00:32:52,200
–Hur gammal är du?
–24 år.

240
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Stämmer!

241
00:32:54,840 --> 00:32:58,800
Vad sa du att du hette?

242
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
–Harry Orvar Larsson.
–STÄMMER!

243
00:33:05,200 --> 00:33:09,880
–Aj...! Det gjorde ingenting!
–Jag ska plocka upp veden...

244
00:33:10,040 --> 00:33:16,840
Nej, inte ska Harry Orvar
bry sig om det! Det sköter vi.

245
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
Gullebarnet...

246
00:33:19,840 --> 00:33:24,240
–Han ska sitta.
–Lilla klimpen...

247
00:33:24,400 --> 00:33:28,400
Han ska sitta...

248
00:33:30,360 --> 00:33:35,400
Ut i köket
och skaffa smörgåsar och kaffe!

249
00:33:36,560 --> 00:33:39,880
Sitter han bra nu?

250
00:33:40,840 --> 00:33:45,240
Sitter han bra nu? Gungeli-gung...

251
00:33:50,280 --> 00:33:55,240
Här ska vi sitta!
Här ska vi se...

252
00:33:55,400 --> 00:33:59,520
Nu ska vi ha en duk.
Nej, det sköter jag om.

253
00:33:59,680 --> 00:34:03,280
Och så ska vi ha en liten servett...

254
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
Mycket smör ska han ha.

255
00:34:25,680 --> 00:34:28,400
Såja...!

256
00:34:28,560 --> 00:34:34,360
Två sockerbitar?
En...och två.

257
00:34:34,520 --> 00:34:38,200
Nej, det gör jag!

258
00:34:41,880 --> 00:34:45,480
–Grädde...
–Ja, grädde ska han ha!

259
00:34:45,640 --> 00:34:51,680
–Kan man få se en tidning?
–TIDNING?! JA!

260
00:35:04,920 --> 00:35:08,200
Var så god – tidningen!

261
00:35:12,800 --> 00:35:17,840
–Får det lov att vara en cigarr?
–Ja, det kan jag ta en, ja.

262
00:35:18,000 --> 00:35:22,360
–Kanske jag ska snoppa?
–Nej, det gör jag själv.

263
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Den är ojämn...

264
00:35:29,320 --> 00:35:32,560
Nu kommer blommor.

265
00:35:41,920 --> 00:35:45,200
Åh, vad dum han ser ut.

266
00:35:45,360 --> 00:35:48,280
Eld!

267
00:36:12,160 --> 00:36:16,440
–En sköljkopp.
–Det går jag ut i köket och hämtar.

268
00:36:16,600 --> 00:36:21,120
–Jag känner mig lite öm om fötterna.
–O, det ska vi ordna!

269
00:36:24,600 --> 00:36:30,200
–Vad letar du efter?
–En sköljkopp.

270
00:36:30,360 --> 00:36:35,240
–Vem ska ha en sköljkopp?
–Harry.

271
00:36:48,480 --> 00:36:53,800
Pripp & Lyckholm:
köpkurs 205, säljkurs 210.

272
00:36:53,960 --> 00:36:58,880
Reimersholm:
Köpkurs 21, säljkurs 22.

273
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
–Jaså, har de verkligen sjunkit?
–Ja.

274
00:37:02,520 --> 00:37:05,400
Jag har inte tid med det här.

275
00:37:05,560 --> 00:37:11,120
Det var en verkligt dålig cigarr.
Verkligt, verkligt dålig cigarr.

276
00:37:12,440 --> 00:37:17,960
Nu dukar ni av och diskar
medan jag tar en promenad i skogen.

277
00:37:26,960 --> 00:37:31,280
–Får jag lov till en skogspromenad?
–Ja, gärna.

278
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
Psst...

279
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
Min hatt...

280
00:38:09,200 --> 00:38:15,400
–Men vad är meningen med det här?
–Jag begriper inte ett dugg.

281
00:38:15,560 --> 00:38:20,080
Men de har väl upptäckt
att jag inte är att leka med.

282
00:38:20,240 --> 00:38:25,320
Ja, du har verkligen funnit melodin.
De uppträder som om du vore miljonär.

283
00:38:25,480 --> 00:38:30,520
–Fotmassage...!
–Vad jag hade svårt att behärska mig!

284
00:38:31,720 --> 00:38:35,760
Och så ser vi lite gladare ut.

285
00:38:39,400 --> 00:38:41,560
Så där, ja.

286
00:38:59,720 --> 00:39:03,000
Grabbar...jag har en idé.

287
00:39:19,440 --> 00:39:23,520
Jag har en känsla av
att jag mött dig förut.

288
00:39:23,680 --> 00:39:28,280
Jaså...?
Vi har kanske mötts i en annan värld.

289
00:39:28,440 --> 00:39:31,840
Just precis, i en bättre värld.

290
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Tänk, när jag går omkring och...

291
00:39:34,960 --> 00:39:38,920
–Asch, det kanske är fånigt...
–Vad då?

292
00:39:39,080 --> 00:39:43,960
Jo, jag brukar gå omkring och drömma
och väva mönster.

293
00:39:44,120 --> 00:39:48,440
Och då brukar jag väva fram dig
som en ängel...

294
00:39:48,600 --> 00:39:53,800
...en ren och fin ängel,
som svävar omkring i musik.

295
00:39:53,960 --> 00:39:59,720
Och runt omkring dig är det
bara kärlek och ömhet och harmoni.

296
00:39:59,880 --> 00:40:06,240
Du måste vara från en bättre värld,
för du har så fina och mjuka händer.

297
00:40:06,400 --> 00:40:09,400
Vet du, Harry – bara...

298
00:40:09,560 --> 00:40:12,440
–Nej.
–Vad är det?

299
00:40:12,600 --> 00:40:16,520
Det var ingenting, bara ett minne.

300
00:40:16,680 --> 00:40:23,880
De vänner man får när man har pengar,
försvinner fort när man blir utan.

301
00:40:24,040 --> 00:40:29,480
Jag vill vara din vän, fast jag inte
har pengar. Jo, jag har 65 öre!

302
00:40:29,640 --> 00:40:34,600
–62 finns det bara...
–Tack, Harry.

303
00:40:34,760 --> 00:40:39,040
Å, vad det är ljuvligt
här oppe i skogarna!

304
00:40:39,200 --> 00:40:43,400
Det är så friskt, så sunt och skönt.

305
00:40:43,560 --> 00:40:49,280
Vilken glädje det är att få arbeta
sig trött...att göra sig nyttig.

306
00:40:51,400 --> 00:40:55,240
Det är så här man ska leva livet.

307
00:40:55,400 --> 00:41:00,840
Ja, man ska leva för stunden, ta ut
allt man kan av detta underbara liv.

308
00:41:01,000 --> 00:41:06,040
Och Maria, vem vet
vad som väntar en i framtiden?

309
00:41:07,640 --> 00:41:13,200
Och sen när han har skrivit
testamentet till förmån för oss...då!

310
00:41:13,360 --> 00:41:16,800
En och en halv miljon delat på sex...

311
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
Hur många nollor är det?

312
00:41:19,440 --> 00:41:23,800
Sexton...och vi är...fem.

313
00:41:23,960 --> 00:41:29,680
–Nej, vi är sex.
–Fem! Räkna själv!

314
00:41:29,840 --> 00:41:36,200
En, två, tre, fyra, fem
– ja, vi är bara fem.

315
00:41:36,360 --> 00:41:41,280
ALLA PRATAR
I MUNNEN PÅ VARANDRA

316
00:42:07,160 --> 00:42:12,240
Tack... – Och så reser vi oss upp
när det kommer en dam i rummet.

317
00:42:14,640 --> 00:42:19,600
–Tack för en underbar skogspromenad.
–Tack själv.

318
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
I kväll har jag gjort en upptäckt.

319
00:42:23,720 --> 00:42:25,680
Vi med.

320
00:42:25,840 --> 00:42:31,760
–God natt. – God natt, allesammans.
–GOD NATT! SOV GOTT!

321
00:42:53,960 --> 00:42:57,480
–Har ni bäddat?
–Var vill du ligga?

322
00:42:57,640 --> 00:43:00,600
Följ mig.

323
00:43:27,720 --> 00:43:30,320
Stopp!

324
00:43:35,440 --> 00:43:39,880
Nej, avstånd, avstånd,
avstånd...bra.

325
00:44:01,320 --> 00:44:03,600
Nej...!

326
00:44:06,440 --> 00:44:10,240
Nej, avstånd, avstånd, avstånd...

327
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
Nej...!

328
00:44:47,880 --> 00:44:51,480
–Blir det bra så här?
–Ja, det får gå an.

329
00:44:51,640 --> 00:44:55,120
God natt, god natt, och sov gott!

330
00:45:00,400 --> 00:45:04,080
Nej, vaggvisan, vaggvisan!

331
00:45:09,400 --> 00:45:12,720
Falsett: Sov, du lilla...

332
00:45:13,720 --> 00:45:18,760
Olika stämmor:
Sov, du lilla vide ung

333
00:45:18,920 --> 00:45:24,080
än så är det vinter

334
00:45:24,240 --> 00:45:29,320
än så sova björk och ljung

335
00:45:29,480 --> 00:45:34,240
ros och hyacinter

336
00:45:34,400 --> 00:45:39,440
Än så är det långt till vår

337
00:45:39,600 --> 00:45:44,680
innan rönn i blomma står

338
00:45:44,840 --> 00:45:49,720
Sov, du lilla vide

339
00:45:49,880 --> 00:45:55,280
än så är det vinter

340
00:46:00,640 --> 00:46:04,160
Han sover...

341
00:46:09,640 --> 00:46:12,440
Ljuset.

342
00:47:21,640 --> 00:47:25,280
DET BANKAR PÅ DÖRREN

343
00:47:28,160 --> 00:47:31,920
God morgon, god morgon, god morgon.

344
00:47:32,920 --> 00:47:36,760
Vi kommer med kaffe på sängen.

345
00:47:42,920 --> 00:47:47,720
–Hoppas att sömnen har varit god.
–Härlig. Och ni själva då?

346
00:47:47,880 --> 00:47:53,840
–Fruktansvärt.
–Det har varit en ryslig natt...

347
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
Jaså? Varför det, då?

348
00:47:57,120 --> 00:48:02,120
Jo, jag har haft en sån hemsk dröm.

349
00:48:04,440 --> 00:48:08,920
Jag drömde att jag skulle hugga ner
ett stort träd.

350
00:48:09,080 --> 00:48:13,040
Jag högg och högg, men det var segt.

351
00:48:13,200 --> 00:48:17,600
Men då samlar jag mig
till ett jättehugg...

352
00:48:20,080 --> 00:48:26,920
...och hugger till. Men då far yxan
i väg och hugger huvudet av...

353
00:48:27,080 --> 00:48:29,400
...dig, Harry!

354
00:48:36,360 --> 00:48:40,240
Vi har ett vanskligt yrke.

355
00:48:40,400 --> 00:48:45,800
–Man borde skriva sitt testamente.
–Ja, jag ska skriva mitt.

356
00:48:45,960 --> 00:48:50,960
Och den som ska ärva mina 501:62,
det ska bli min bästa vän.

357
00:48:51,120 --> 00:48:54,400
–Jaså, vem är det?
–Det är du, Harry.

358
00:48:54,560 --> 00:48:58,600
Pojkar, har vi nån bättre vän än han?

359
00:48:58,760 --> 00:49:04,880
Jag skriver mina verktyg, mina kläder
och mina 837:50 till dig, Harry!

360
00:49:05,040 --> 00:49:10,200
Ni får inte vara så snälla. Jag
är inte van vid så mycket kärlek.

361
00:49:10,360 --> 00:49:14,920
Förlåt oss om vi varit stygga,
men vi ångrar oss så!

362
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Inte sant, grabbar?

363
00:49:18,080 --> 00:49:23,960
I går upptäckte vi att du har något
som vi saknar, men gärna vill ha...

364
00:49:24,120 --> 00:49:29,200
–Jaså, vad då?
–Han menar ingenting.

365
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
Nu ska vi klä på vår lilla pojke.

366
00:49:33,240 --> 00:49:38,200
När jag är död så skänker jag dig
hela min utrustning–

367
00:49:38,360 --> 00:49:41,640
–och min silverbeslagna snusdosa.

368
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
Han är så rar, så.

369
00:49:47,240 --> 00:49:53,360
Och jag skänker dig mitt konstverk
som jag har snidat på i femton år.

370
00:49:53,520 --> 00:50:00,960
Mina kära vänner, jag är förstummad,
jag vet inte vad jag ska säga.

371
00:50:01,120 --> 00:50:05,440
Jag vill skriva mitt testamente
till er förmån–

372
00:50:05,600 --> 00:50:09,880
–men jag har bara
det jag går och står i.

373
00:50:10,040 --> 00:50:16,400
–Min vänskap har ni till döddagar.
–Det hade vi ju inte väntat oss.

374
00:50:16,560 --> 00:50:23,560
Första gången jag såg dig när du kom
in här, och hade den här rocken...

375
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
...önskade jag bara att den vore min.

376
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
–Den är din, Sigge.
–Nej, inte förrän du är död.

377
00:50:31,520 --> 00:50:35,720
–Dina fina byxor skulle jag vilja ha.
–Den här skjortan!

378
00:50:35,880 --> 00:50:40,160
–Och jag din hatt.
–Och jag dina skor...

379
00:50:40,320 --> 00:50:45,920
–Men då får du ingenting, Kalle.
–Birger och jag kan få varsin sko.

380
00:50:46,080 --> 00:50:51,120
Här har ni min hand på att ni
får dela alla mina tillhörigheter.

381
00:50:56,840 --> 00:51:01,840
Och här har du vår sista vilja
– sex viljor.

382
00:51:02,000 --> 00:51:05,280
Nej nej, jag kan inte.

383
00:51:05,440 --> 00:51:08,800
–Nej.
–Jo.

384
00:51:08,960 --> 00:51:12,400
Nåja, eftersom ni är så envetna.
Tack!

385
00:51:12,560 --> 00:51:14,560
Nej, sitt!

386
00:51:14,720 --> 00:51:18,080
Nu ska vi skriva.

387
00:51:21,080 --> 00:51:25,800
Nej, det är onödigt,
ni får ju i alla fall allt.

388
00:51:25,960 --> 00:51:29,960
–Bara för säkerhets skull.
–Ja, just det.

389
00:51:31,000 --> 00:51:34,840
Jag kan inte skriva
med den här pennan.

390
00:51:35,840 --> 00:51:38,720
Inte den heller...

391
00:51:45,640 --> 00:51:49,920
–Vi har inga ojäviga vittnen.
–Ett ögonblick.

392
00:51:51,000 --> 00:51:54,200
KNACKNING

393
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
Kom in.

394
00:51:59,240 --> 00:52:03,480
Nä, är det ni som kommer?

395
00:52:03,640 --> 00:52:08,960
–Det var roligt att ni kom.
–Vilken överraskning!

396
00:52:09,120 --> 00:52:15,040
Överraskning? Ja, men det var ju
ni själva som sa att vi skulle komma?

397
00:52:15,880 --> 00:52:19,400
Stig fram!
Ni kommer som efterskickade!

398
00:52:19,560 --> 00:52:24,600
Ni ska bevittna ett papper
som vår vän håller på att skriva.

399
00:52:28,680 --> 00:52:33,960
"Härmed förklarar jag"...

400
00:52:34,120 --> 00:52:39,040
..."min sista vilja vara:"

401
00:52:41,760 --> 00:52:46,000
"Allt vad jag äger"...

402
00:52:46,160 --> 00:52:50,360
..."skall delas lika"...

403
00:52:50,520 --> 00:52:56,240
..."mellan de sex bröderna Sint"...

404
00:52:59,080 --> 00:53:04,760
..."sånär som på mitt arv"...

405
00:53:04,920 --> 00:53:06,840
VA?!

406
00:53:07,000 --> 00:53:15,360
Ja, ni förstår... Det enda
jag fick i arv efter min mor–

407
00:53:15,520 --> 00:53:20,720
–var den här medaljongen, och den
vill jag så gärna att Maria ska ha.

408
00:53:20,880 --> 00:53:27,680
–Det har ni väl ingenting emot?
–Nej, det är stiligt.

409
00:53:27,840 --> 00:53:35,120
Sigge, jag har en bön till dig.
Vill du ge Maria den här, om...?

410
00:53:35,280 --> 00:53:41,000
Ja, hon ska få den i morgon. Jag
menar, OM det skulle hända nånting...

411
00:53:42,920 --> 00:53:48,040
–Du är alldeles för snäll mot mig.
–Nej, det är jag inte. Skriv!

412
00:53:49,000 --> 00:53:53,560
–Ja, men det ÄR du.
–Nej, jag är inte snäll. Skriv...

413
00:53:53,720 --> 00:53:55,720
..."efter min"...

414
00:53:55,880 --> 00:53:59,160
–Jo, men det är du.
–Ja, ja...

415
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
..."mor hennes"...

416
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
–Det är du.
–Ja, ja...

417
00:54:04,160 --> 00:54:08,280
..."hennes medaljong."

418
00:54:08,440 --> 00:54:14,120
"Med utmärkt högaktning"

419
00:54:14,280 --> 00:54:17,120
"Harry Or"...

420
00:54:19,640 --> 00:54:23,360
..."var Larsson."

421
00:54:24,320 --> 00:54:29,400
Kom, nu ska det bara bevittnas!
Sätt er här och skriv under!

422
00:54:30,560 --> 00:54:34,640
"G. Karlsson."

423
00:54:36,280 --> 00:54:38,800
Här är en penna.

424
00:54:43,240 --> 00:54:45,040
Ja...

425
00:54:45,200 --> 00:54:49,160
Nej, nej! Efternamn också...

426
00:54:53,680 --> 00:55:00,280
Tack för hjälpen, gubbar!
– Nej, den här tar jag hand om.

427
00:55:00,440 --> 00:55:04,920
Och nu är det väl dags för oss
att börja jobba.

428
00:55:05,080 --> 00:55:10,160
Jag tror jag stannar hemma.
Jag känner mig inte riktigt bra.

429
00:55:18,120 --> 00:55:22,640
Skoja inte, grabbar. Skoja inte...

430
00:55:24,200 --> 00:55:28,840
–Vad sena ni är i dag.
–Ja, vi ska i väg.

431
00:55:29,000 --> 00:55:35,440
–Här har du. Ge dig i väg!
–Gå före du! Ge dig i väg, bara!

432
00:55:47,000 --> 00:55:50,680
En puttning och så är saken klar.

433
00:55:50,840 --> 00:55:55,280
Men står han inte
för mycket till höger?

434
00:55:55,440 --> 00:55:57,480
Jo, det gör han.

435
00:57:16,280 --> 00:57:23,320
Grabbar, ni måste se efter hur ni
fäller! Det här kunde gått illa.

436
00:57:24,240 --> 00:57:28,760
–Vilken otur! Ödet är grymt mot oss.
–Det är så man kan bli...!

437
00:57:28,920 --> 00:57:33,680
Ta't lugnt, grabbar
– det kommer en dag i morgon med.

438
00:57:34,640 --> 00:57:40,440
Jag har tänkt på dig hela dagen,
och särskilt starkt när furan föll.

439
00:57:40,600 --> 00:57:44,040
Du har blivit min skyddsängel.

440
00:57:44,200 --> 00:57:49,040
Det vill jag väldigt gärna vara
för dig. Jag tycker om dig.

441
00:57:49,200 --> 00:57:54,040
I din närhet är allt så fridfullt.
All ondska är så fjärran.

442
00:57:54,200 --> 00:57:57,040
Du gör mig faktiskt förlägen.

443
00:57:57,200 --> 00:58:01,880
Jag tror att det finns nåt gott
hos alla människor.

444
00:58:06,920 --> 00:58:09,360
Maria...

445
00:58:09,520 --> 00:58:14,280
Maria, det är nånting
jag vill fråga dig om...

446
00:58:14,440 --> 00:58:19,120
–Men jag vet inte om jag törs.
–Vad då?

447
00:58:19,280 --> 00:58:22,080
Säg, vill du...

448
00:58:28,280 --> 00:58:32,720
Vill du gå ut och dansa med mig
på lördag?

449
00:58:32,880 --> 00:58:35,160
Gärna.

450
00:58:35,320 --> 00:58:41,560
Lova mig nu bara att du är riktigt
försiktig i skogen i fortsättningen.

451
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
Nu ska vi fördela arbetet.

452
00:58:58,960 --> 00:59:05,080
Harry, du klättrar opp
och kapar toppen där.

453
00:59:18,480 --> 00:59:23,440
–Pojkar, nu är tiden mogen.
–Va?

454
00:59:23,600 --> 00:59:26,960
–Ja, den är mogen.
–Sågen!

455
00:59:41,960 --> 00:59:44,880
Måtte jag hinna...

456
00:59:54,600 --> 00:59:56,760
Fort!

457
01:00:01,080 --> 01:00:04,400
Ett par tag till...!

458
01:00:04,560 --> 01:00:10,920
Titta, där sitter han, guldfågeln!
Men snart är hans vingar klippta...

459
01:00:12,080 --> 01:00:15,440
Kuckeliku!

460
01:00:17,480 --> 01:00:20,880
Gud, vad världen är vacker.

461
01:00:29,680 --> 01:00:33,160
Åh, vad det är härligt att leva.

462
01:00:33,320 --> 01:00:38,200
En och en halv miljon...!

463
01:00:45,760 --> 01:00:49,360
Åh, gudskelov att jag hann!

464
01:01:02,800 --> 01:01:04,960
Hallå!

465
01:01:05,960 --> 01:01:09,120
Hallå...!

466
01:01:09,280 --> 01:01:12,240
Hallå!

467
01:01:12,400 --> 01:01:15,640
Oj, oj, oj...

468
01:01:16,440 --> 01:01:22,120
Grabbar, ni måste vara försiktiga
– jag kunde ha slagit ihjäl mig.

469
01:01:22,280 --> 01:01:27,760
Ge dig i väg och barka av furan där!

470
01:01:29,600 --> 01:01:32,280
Jag har en idé till...

471
01:02:33,480 --> 01:02:39,040
Väl mött i skog och mark,
ni, den fallna furans mästare!

472
01:02:43,720 --> 01:02:48,240
Hur skön ter sig icke
denna ljuvligt harmoniska dag!

473
01:02:48,400 --> 01:02:52,720
Och hur kysser icke solen
våra vänsälla sinnen!

474
01:02:52,880 --> 01:02:56,320
Nej, se min broder!

475
01:02:57,160 --> 01:03:03,120
Jag ser att du är i full färd med
att fälla furor. Kom, broder!

476
01:03:08,360 --> 01:03:12,720
Vad det var roligt att se dig.
Välkommen, käre vän!

477
01:03:12,880 --> 01:03:17,600
Kom i min famn – du, de sociala
komplexens förtryckte son!

478
01:03:17,760 --> 01:03:23,920
Din misslyckade lärofader, lättjans
apostel, trycker dig till sitt bröst.

479
01:03:24,960 --> 01:03:30,360
Vad skojigt att träffa dig! Vad gör
du här i skogarna? Söker du arbete?

480
01:03:30,520 --> 01:03:36,720
Arbete? Tag icke detta förhatliga ord
i din mun. Flyger kon i luften?

481
01:03:36,880 --> 01:03:42,800
–Eller simmar kungsörnen i havet?
–Förlåt, jag visste inte vad jag sa.

482
01:03:42,960 --> 01:03:48,040
Det är glömt, käre vän! Nej,
jag är på väg till Café L'Ambassadör–

483
01:03:48,200 --> 01:03:53,480
–för att därstädes släcka den törst
och stilla den hunger–

484
01:03:53,640 --> 01:04:00,000
–som en gudomlig försyn
begåvat mig med. Kom, käre bror.

485
01:04:01,280 --> 01:04:04,960
Ur vägen, timmermän!

486
01:04:47,320 --> 01:04:51,880
Vi måste ha ihjäl honom i kväll!
I morgon klockan 12 är det för sent.

487
01:04:52,040 --> 01:04:55,160
Nej, inte på det sättet!

488
01:04:58,160 --> 01:05:02,160
–Vi ska göra ett snyggt arbete.
–Just det.

489
01:05:06,040 --> 01:05:10,200
–60 öre.
–Jag kallar...när jag vill betala.

490
01:05:10,360 --> 01:05:13,720
Du betalar nu.

491
01:05:14,520 --> 01:05:21,280
–Två bira! Hör du inte vad jag säger?
–Ska'ru med tåget, va?

492
01:05:24,760 --> 01:05:27,720
60 öre kostar det. Det här är 62.

493
01:05:27,880 --> 01:05:31,920
–Ja, det är jämnt.
–Förta dig inte, va!

494
01:05:33,440 --> 01:05:38,280
Jag skulle bjudit mycket flottare
om jag fått ut min lön av Sigge.

495
01:05:38,440 --> 01:05:41,880
Jag tycker det är bra så här.

496
01:05:46,960 --> 01:05:50,240
–Får jag lov?
–Tack, gärna.

497
01:06:00,680 --> 01:06:04,200
Behagar broder kalla på chansonetten?

498
01:06:11,360 --> 01:06:13,680
Hur var det här, då?

499
01:06:13,840 --> 01:06:21,280
Ack, du sniglarnas jämlike – du är
inkarnationen av min livsfilosofi:

500
01:06:21,440 --> 01:06:27,640
–Festina lente – skynda långsamt.
–Hörru, vila dig. Vad ska'ru ha?

501
01:06:27,800 --> 01:06:33,800
Min nyförvärvade broder här
önskar se mig på en bägare...

502
01:06:33,960 --> 01:06:39,800
...av eder fradgande nektar.
– Eller hur, du son av en timmerman?

503
01:06:39,960 --> 01:06:43,560
–Naturligtvis.
–Okej, en bira.

504
01:06:43,720 --> 01:06:45,960
Kila sta och verkställ...

505
01:06:46,120 --> 01:06:52,160
...du, de nedkippade skornas
och korviga strumpornas mjödbärerska!

506
01:07:13,720 --> 01:07:15,840
Sex bira!

507
01:07:37,920 --> 01:07:43,800
De sjunga skogarna med ödemarkens mö,
din drömmare och speleman

508
01:07:43,960 --> 01:07:46,560
Sex bira för sjuan!

509
01:07:47,840 --> 01:07:53,160
–Det har varit vackert väder.
–Ja, det har varit vackert väder.

510
01:07:53,320 --> 01:07:58,400
–Och i går var det vackert väder.
–Ja, i går var det vackert väder.

511
01:07:58,560 --> 01:08:04,880
Det kanske blir det i morgon också,
men det beror på hur vädret blir.

512
01:08:55,680 --> 01:08:58,560
Harry, vad är det?

513
01:09:01,480 --> 01:09:03,800
Ah...

514
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
Herrarnas tjuvdans...

515
01:09:55,520 --> 01:10:00,640
–Förlåt, det här bordet är upptaget.
–Ja, det är upptaget!

516
01:10:02,080 --> 01:10:07,640
–Vi kan väl få en hörna av det?
–Ja, visst kan ni få det.

517
01:10:07,800 --> 01:10:10,480
Var så god.

518
01:10:11,840 --> 01:10:15,360
Ja, det finns ju andra bord...

519
01:10:15,520 --> 01:10:20,640
–Nej, sitt ner. – Opp med er, pojkar!
–Maria!

520
01:10:20,800 --> 01:10:26,600
Det är klart att ni ska sitta här.
Och så ska vi ha nånting att dricka.

521
01:10:26,760 --> 01:10:29,600
Nej! Läs!

522
01:10:34,280 --> 01:10:39,520
Maria, kom i mina armar, Maria!
Jag älskar dig, Maria!

523
01:10:50,200 --> 01:10:55,680
Jaha, nu är det så dags igen...
Dra den gamla vanliga biten, va.

524
01:11:07,680 --> 01:11:11,960
Okej, grabbar,
vi tar det gamla vanliga.

525
01:11:13,480 --> 01:11:19,600
Varför skola mänskor strida

526
01:11:19,760 --> 01:11:24,320
varför skall det flyta blod?

527
01:11:25,600 --> 01:11:31,120
Varför skall så många lida

528
01:11:31,280 --> 01:11:35,600
blott för andras övermod?

529
01:11:37,080 --> 01:11:42,720
Friden är och skall väl bli

530
01:11:42,880 --> 01:11:47,080
livets högsta poesi

531
01:11:48,760 --> 01:11:54,200
Varför skall den starke då

532
01:11:54,360 --> 01:11:58,640
så den svage nederslå?

533
01:12:05,560 --> 01:12:08,920
Okej, vi kör igen.

534
01:12:46,480 --> 01:12:50,000
Elden är lös! Det brinner!

535
01:12:55,200 --> 01:12:57,160
Maria!

536
01:12:57,320 --> 01:12:59,480
Maria!

537
01:13:47,320 --> 01:13:52,160
–Har du sett Maria?
–Nej, hon kanske är på andra sidan.

538
01:13:52,320 --> 01:14:00,120
–Har ni sett till Maria?
–Hon blev visst kvar där inne!

539
01:14:20,680 --> 01:14:24,920
–Här...
–Ta emot henne!

540
01:14:26,720 --> 01:14:29,840
Nej, du!

541
01:14:39,600 --> 01:14:43,800
Åh, förlåt mig,
jag ska genast skaffa nytt.

542
01:14:48,280 --> 01:14:52,040
Haver ni sett min vän Harry Orvar?

543
01:14:52,200 --> 01:14:59,200
–Ja, han blev kvar där inne.
–Vi försökte hjälpa honom, men...

544
01:14:59,360 --> 01:15:05,240
Trösten er, I livets vandringsmän,
i dag röd – i morgon död.

545
01:15:07,240 --> 01:15:10,320
"C'est la vie, n'est-ce pas?"

546
01:15:37,920 --> 01:15:40,920
–Det där gör väl ingen nytta?
–Inte?

547
01:15:41,080 --> 01:15:46,080
–Det här är ju fotogen.
–Äh, prata dumheter!

548
01:15:51,920 --> 01:15:55,200
Nå? Vad sa jag?

549
01:16:12,720 --> 01:16:16,760
–Hur är det me'na?
–Fortfarande avdånad.

550
01:16:16,920 --> 01:16:20,280
Då sticker vi i väg till tåget!

551
01:16:20,440 --> 01:16:25,560
Här är papperet
som ska göra oss till miljonärer...

552
01:16:25,720 --> 01:16:30,560
–Säkert att Harry blev innebränd, då?
–Ja, jag knuffade ju själv in honom.

553
01:16:30,720 --> 01:16:37,480
–Och här står vi, hans arvingar!
–Vi får ju inte ärva allt...

554
01:16:37,640 --> 01:16:44,720
Medaljongen testamenterade han ju
till Maria. Det ska vara rent spel.

555
01:16:44,880 --> 01:16:48,440
Att dö utan att veta
att man blivit miljonär...

556
01:16:48,600 --> 01:16:53,280
Ja, tack för vad du gav,
Harry Orvar Larsson!

557
01:17:48,400 --> 01:17:52,800
MÄRKLIGA LJUD

558
01:18:01,320 --> 01:18:04,480
Vad i Herrans namn gör du där?!

559
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
Hoppsan!

560
01:18:25,240 --> 01:18:30,160
Tra-la-la...

561
01:18:35,240 --> 01:18:40,800
–Hur har du hamnat i ölet?
–Pytt fick du veta't, tra-la-la!

562
01:18:42,240 --> 01:18:47,200
Sluta med det där karbadet!
Kom, så ska jag hjälpa dig opp.

563
01:18:58,840 --> 01:19:02,160
–Får jag lov?
–Okej.

564
01:19:09,280 --> 01:19:13,120
Harry! Harry!

565
01:19:13,280 --> 01:19:19,000
Är du sjuk, Harry?
– Är han sjuk?

566
01:19:19,160 --> 01:19:25,040
Han är full som ett ägg! Ska du lukta
på'n får du käka för 1:50 mat först.

567
01:19:25,200 --> 01:19:31,840
–Det var snällt att hjälpa Harry hem.
–Äh, det är ingenting att snacka om.

568
01:19:32,000 --> 01:19:37,520
Harry, hör på mig!
Du är miljonär!

569
01:19:37,680 --> 01:19:42,800
Harry... Vad våt du är!
Var har du fått sprit någonstans?

570
01:19:42,960 --> 01:19:45,000
Harry!

571
01:19:45,160 --> 01:19:48,560
Var har du varit?

572
01:19:49,800 --> 01:19:54,600
Kan du inte lyssna på mig? Förstår
du inte hur mycket det gäller?!

573
01:19:54,760 --> 01:20:00,480
Om vi inte är där före klockan 12
så går vi miste om pengarna. Kom!

574
01:20:00,640 --> 01:20:03,680
Vi måste i väg till stationen!

575
01:20:13,760 --> 01:20:16,240
Förlåt mig.

576
01:20:19,880 --> 01:20:23,360
Jag tar bara fem. En får stanna.

577
01:20:23,520 --> 01:20:26,480
Det blir du, det.

578
01:20:47,720 --> 01:20:55,760
Lugn, lugn! Vi låter naturligtvis
honom hämta pengarna, och sen...!

579
01:20:55,920 --> 01:21:01,800
Det är ju vi som har testamentet!
Vi bevakar bara våra intressen.

580
01:21:11,120 --> 01:21:15,640
Jag är Harry Orvar Larsson
– miljonarvingen, arvtagaren.

581
01:21:15,800 --> 01:21:18,200
Jaså...?

582
01:21:18,360 --> 01:21:23,480
Ja, jag beklagar,
men då kommer ni tyvärr för sent.

583
01:21:32,640 --> 01:21:38,200
Den nye arvtagaren Anton Bodin
har redan tillträtt arvet.

584
01:21:52,640 --> 01:21:55,760
Det är ju min gamle vän Filosofen!

585
01:21:55,920 --> 01:22:00,800
Han tycker inte om pengar.
Han avskyr pengar!

586
01:22:01,880 --> 01:22:05,960
Då är han kanske villig
att dela med sig.

587
01:22:06,120 --> 01:22:10,880
Nej, nej... Pengar, pengar...

588
01:22:12,440 --> 01:22:16,360
–Säg...
–Förlåt, den där ska jag ta hand om.

589
01:22:52,920 --> 01:22:55,040
Tack.

590
01:23:36,280 --> 01:23:41,680
Nu orkar jag snart inte gå längre.
Hungrig är jag också.

591
01:23:42,560 --> 01:23:45,720
Betyder pengar så mycket för dig?

592
01:23:45,880 --> 01:23:50,600
Pengar betyder hemskt mycket.
Det kan betyda allting.

593
01:23:50,760 --> 01:23:56,960
Folk blir lyckliga för pengar.
Länder går i krig för pengar.

594
01:23:58,240 --> 01:24:04,160
Det är pengarna som behärskar oss,
och inte vi dem. Du ser, Harry...

595
01:24:04,320 --> 01:24:10,280
–Nu kan vi inte ens äta oss mätta.
–Jo, jag tror att jag ska ha...

596
01:24:12,320 --> 01:24:16,520
Nej, det var huggarnas testamenten.

597
01:24:16,680 --> 01:24:20,480
Vad är det här, då? Barnasinnet...

598
01:24:21,880 --> 01:24:28,800
Vill ni tjäna en femma? Överta mitt
jobb en stund! Jag måste till BB!

599
01:24:28,960 --> 01:24:32,320
Middagen är klarad, Maria lilla...!

600
01:25:24,280 --> 01:25:29,760
Skicka in det här i ugnen. Och så tar
vi ett glas när jag kommer tillbaka.

601
01:25:48,000 --> 01:25:54,440
Jag höll på att kasta in pengar!
Jag höll på att kasta in...

602
01:25:56,920 --> 01:26:00,400
Pengar... Pengar!

603
01:26:11,200 --> 01:26:15,880
Miljardär! Miljardär!!

604
01:26:34,320 --> 01:26:41,440
–Vad är det för dumheter?
–Inte kan man elda med pengar!

605
01:26:41,600 --> 01:26:46,120
Det är kasserade pengar.
De ska brännas!

606
01:26:51,800 --> 01:26:55,480
De ska brännas!

607
01:26:55,640 --> 01:26:59,560
Fram med handen!
Andra handen! Båda!

608
01:27:18,760 --> 01:27:21,120
Bränn!

609
01:27:23,640 --> 01:27:27,720
Ånej, de ska brännas.

610
01:27:27,880 --> 01:27:31,720
Ett ögonblick, bara... Nu!

611
01:27:31,880 --> 01:27:34,760
Åja, det är mer här.

612
01:27:34,920 --> 01:27:39,160
Testamentena! Mina testamenten...!

613
01:27:39,320 --> 01:27:44,480
–Fortsätt att jobba!
–Skjut inte, bara... Skjut inte.

614
01:27:44,640 --> 01:27:48,560
Vad svårt det är...

615
01:28:06,080 --> 01:28:08,680
Bränn!

616
01:28:08,840 --> 01:28:11,280
Farväl.

617
01:28:14,000 --> 01:28:17,480
Å, vad det är svårt, Maria...

618
01:28:59,760 --> 01:29:02,480
Maria...!

619
01:29:02,640 --> 01:29:04,360
Bertil!

620
01:29:04,520 --> 01:29:09,000
Jag har rört upp himmel och jord
för att få tag på dig!

621
01:29:09,160 --> 01:29:11,920
Jag älskar dig.

622
01:29:12,080 --> 01:29:17,680
Om du visste vad jag har anklagat
mig själv för att jag lät dig gå.

623
01:29:17,840 --> 01:29:24,560
Maria, låt mig få ta hand om dig. Nu
kan jag klara upp din pappas affärer.

624
01:29:24,720 --> 01:29:29,760
Jag kan skänka dig trygghet,
ömhet och kärlek.

625
01:29:29,920 --> 01:29:34,240
Maria...jag älskar dig så högt.

626
01:30:30,560 --> 01:30:35,280
Gratulera mig! Det blev en grabb!
Fyra kilo och två hekto!

627
01:30:35,440 --> 01:30:41,600
Är det färdigt? Jag sa visserligen
en femma, men här är en tia.

628
01:31:15,000 --> 01:31:18,440
Maria...! Maria!

629
01:31:21,800 --> 01:31:24,960
Maria! Maria!!

630
01:31:27,920 --> 01:31:31,160
Maria! Maria!!

631
01:31:32,240 --> 01:31:35,440
Maria...

632
01:31:40,880 --> 01:31:44,200
Maria...