1
00:00:03,880 --> 00:00:09,320
Det är inte många
som får uppleva ett besök i Saajvoe.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Aehtjie!

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,360
Saajvoefolket är
ett mycket speciellt folk.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
De hjälpte mig.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,320
De vet saker som inte vi vet.

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,480
Men se till att visa dem respekt.

7
00:00:24,640 --> 00:00:30,080
Vad gör mänskobarnen här? Får de veta
för mycket, kan vi aldrig släppa dem.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,360
Annars går det illa.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
Stina Gaavmoes aahkovh...

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
Vad gör ni här?

11
00:01:06,200 --> 00:01:10,600
Aahka ledde oss hit för att få hjälp
att hitta Tjelmetje.

12
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
Har ni tappat bort den?

13
00:01:13,520 --> 00:01:19,360
Tjelmetje är inte borttappad.
Den är stulen av en människa.

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,960
Sen urminnes tider har Saajvoefolket
och människorna på Gavmofjäll–

15
00:01:26,120 --> 00:01:30,720
–haft ett förbund,
ett löfte att skydda fjället.

16
00:01:32,360 --> 00:01:37,920
Men det var längesen människorna
slutade hålla det de lovat.

17
00:01:38,080 --> 00:01:43,400
Och nu har ni stulit Tjelmetje,
själva symbolen för förbundet.

18
00:01:43,560 --> 00:01:47,360
Förlåt. Vi försöker
ställa det till rätta.

19
00:01:47,520 --> 00:01:52,640
Snälla, hjälp oss. Faller inte snön,
så måste vi flytta från Gavmo.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Vi vill inte flytta.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
Hm...

22
00:02:10,440 --> 00:02:14,000
/SÖREN STÅNKAR/

23
00:02:17,680 --> 00:02:23,560
Sören! Du måste åka in till Lill-Uman
och köpa grejer till museet.

24
00:02:23,720 --> 00:02:28,640
Vi ska fylla det
med spännande samiska föremål.

25
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
–Jag vet inget om samiska föremål...
–Det löser sig.

26
00:02:33,160 --> 00:02:38,680
Far till den där adressen.
Och låt honom inte skrämma dig.

27
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
–Köp sånt som ser spännande ut.
–Ehh...ja.

28
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
–Har du sett mina barn förresten?
–Har du barn?

29
00:02:48,040 --> 00:02:53,520
Ja. Eller, jag hade i alla fall.
De har en tendens att försvinna.

30
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
Då ses vi. Hej!

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Ja, hej...

32
00:03:09,160 --> 00:03:12,560
Vem kan ha tagit Tjelmetje?

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,920
–Kom!
–Va?

34
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
Bara kom.

35
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
Aila, vänta.

36
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
Bra det dära.

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
Bjerejereji...

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,880
Oj... Brejerej!

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
Buerie biejjie, nykomling!
Vad för dig hit?

40
00:03:49,760 --> 00:03:56,000
Jag behöver massor med samiska grejer
till Maggan i Gavmo och nya museet.

41
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
–Är hon ute efter nåt särskilt?
–Bara massor.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
–Och pengar finns.
–Jaså, pengar?

43
00:04:05,680 --> 00:04:09,920
Jag kan ingenting om samiska saker,
så där får du hjälpa mig.

44
00:04:10,080 --> 00:04:14,560
Absolut. Hördu, jag har
precis vad du letar efter.

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
Älghorn! Renhorn! Ta den där.

46
00:04:18,120 --> 00:04:21,120
Ren! Flagga! Sälvantar!

47
00:04:21,280 --> 00:04:24,720
–Oj...
–Jo du, här.

48
00:04:25,760 --> 00:04:28,880
–Sadel! Kolt!
–Jaha?

49
00:04:29,040 --> 00:04:32,800
Bra att ha.
Myggviftare och flugviftare!

50
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Mackjärn! Så där. Bra.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
Det blir bra, det där. Påse?

52
00:04:42,720 --> 00:04:45,920
Ja tack. Om du...

53
00:04:46,080 --> 00:04:52,840
Så där.
Då blir det...30 000 kronor.

54
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Alltså, jag har bara fått 3 000.

55
00:04:56,960 --> 00:05:01,600
Jaha? Ja, ja.
Då får vi plocka bort nån grej.

56
00:05:01,760 --> 00:05:05,240
–Kanske den här.
–Ja, det gör ju inget.

57
00:05:05,400 --> 00:05:11,120
3 000 för allt det där. Ja, ja.

58
00:05:11,280 --> 00:05:14,280
Ja, alltså...

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,880
Den där?

60
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Du har ett gott öga.

61
00:05:26,000 --> 00:05:29,240
–Vad är det för nåt?
–Det är...

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,320
...inte billigt.

63
00:05:39,360 --> 00:05:43,000
Vi ska inte ha några människor här.

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,520
Ristin kan vara den
som går i Stinas fotspår.

65
00:05:46,680 --> 00:05:50,200
Låt oss ta hennes hjälp
att återbörda Tjelmetje.

66
00:05:50,360 --> 00:05:54,920
–En liten mänskoflicka?
–Hon och systern hjälpte Dortje hem.

67
00:05:56,400 --> 00:06:00,440
Utan dem kanske det hade blivit
för Dortje som för Bienna.

68
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Tyst!

69
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
Vi pratar inte om Bienna.

70
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
–Bienna?
–Vem är det?

71
00:06:09,640 --> 00:06:15,560
För varje dag som fjällets ande söker
efter Tjelmetje, blir han svagare.

72
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Faamoe ebbar ut.

73
00:06:20,840 --> 00:06:25,720
Vi kanske blir tvungna
att lämna våra marker.

74
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
–Jag ska själv leta efter Tjelmetje.
–Nej, tjidtjie.

75
00:06:29,680 --> 00:06:34,080
Människorna har förstört vägen
mellan världarna en gång–

76
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
–och kan göra det igen.

77
00:06:36,720 --> 00:06:41,720
Tänk om du blir fast, som Dortje.
Eller Bienna.

78
00:06:43,280 --> 00:06:48,000
Ristin är
Stina Gaavmoes dotterdotter.

79
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Jag tror att hon har förmågor.

80
00:06:51,400 --> 00:06:55,280
Ge henne en chans att fördjupa dem.

81
00:07:09,640 --> 00:07:14,120
Just det, Antarktis sa...
Han spådde mig.

82
00:07:14,280 --> 00:07:18,280
Och hans gröt sa att jag är härifrån.

83
00:07:18,440 --> 00:07:23,000
–Fick du veta vilken släkt?
–Nej, gröten var osäker.

84
00:07:23,160 --> 00:07:29,560
Men Anarkis sa att jag kan komma dit
tio gånger till och spå mig igen.

85
00:07:29,720 --> 00:07:35,120
Du ska inte lyssna så noga
på Antaris. Det blir dyrt.

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
–Riktigt fint björnspjut.
–Eller hur?

87
00:07:38,960 --> 00:07:43,600
Men vår familj har ju aldrig
jagat björn, så det funkar inte.

88
00:07:43,760 --> 00:07:48,800
Jo, då kan du berätta om björnjakten
och ceremonierna. Det blir jättebra.

89
00:07:48,960 --> 00:07:55,000
–Du kan ju det där.
–Har ni sett den här, då? Fin, va?

90
00:07:55,160 --> 00:07:59,920
Antikrist sa att det är
ett jätteovanligt kraftföremål.

91
00:08:00,080 --> 00:08:03,120
–Får jag kolla?
–Absolut.

92
00:08:04,360 --> 00:08:09,200
Vad är det för nåt?
Den har då ingen signatur.

93
00:08:12,120 --> 00:08:15,480
Sören, kila till köket
och hämta en trasa.

94
00:08:15,640 --> 00:08:19,760
Mycket gärna, uppfattat.
En trasa i köket.

95
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Vad gör du?

96
00:08:25,600 --> 00:08:31,960
Jag gör plats för...en samisk
kungabrosch från 1100-talet.

97
00:08:32,120 --> 00:08:37,520
–Inte har väl vi haft några kungar?
–Det kan man väl inte vara säker på!

98
00:08:37,680 --> 00:08:43,440
Så du tänker ersätta äkta hantverk
från släkten med rena lögner?

99
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
Jag försöker ju skapa ett intresse
och rädda värdshuset.

100
00:08:47,560 --> 00:08:53,280
Tänk om du kunde hjälpa till
i stället för att gnälla.

101
00:08:53,440 --> 00:08:57,600
Men vart ska du?
Du skulle ju ta på dig gaptan.

102
00:08:57,760 --> 00:09:02,920
Inte ska jag vara här och störa.
Bättre om du får ljuga i fred.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Åh!

104
00:09:09,200 --> 00:09:15,200
Jamen, vi kör en jättemysig guidad
tur. Vi hjälps åt, det blir toppen.

105
00:09:15,360 --> 00:09:20,320
–Med vad?
–Alltså, här. Vi har ju ett museum.

106
00:09:20,480 --> 00:09:26,400
Så! Du hakar på bara. Det blir
svinbra. Då kör vi, jag skyndar mig.

107
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Jaha?

108
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
Saajvo...

109
00:09:32,720 --> 00:09:36,680
Saajvo geltje... Saajvo...

110
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
Saajvo...

111
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
Geltje? Galtje?

112
00:09:47,400 --> 00:09:50,320
Saajvo!

113
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Ah, Saajvo!

114
00:09:57,840 --> 00:10:00,920
Antaris spådomar och förbannelser.

115
00:10:01,080 --> 00:10:04,320
Jag vet
hur vi ska kontakta Saajvoefolket.

116
00:10:04,480 --> 00:10:09,280
–Så. Välkomna!
–Åh, jättespännande ska det bli.

117
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
–Titta här. Åh!
–Här, här!

118
00:10:13,680 --> 00:10:17,760
–Och så kan du kolla här.
–Åh, vad fint.

119
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
Sören, kom!

120
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
–Hej, hej.
–Hej.

121
00:10:24,680 --> 00:10:30,600
Ja, det här är Sören Modin.
Han är...museiexpert.

122
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
Ja, men är det här allt?

123
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
Vi har ett björnspjut.

124
00:10:38,400 --> 00:10:42,480
I forntida samisk kultur
var björnen helig.

125
00:10:42,640 --> 00:10:47,640
När man jagade björn
hade man särskilda mystiska ritualer.

126
00:10:47,800 --> 00:10:52,960
Det finns berättelser om björnar
som skiftat form till människokropp.

127
00:10:53,120 --> 00:10:56,280
Vad var det för ritualer?

128
00:10:56,440 --> 00:11:00,720
Björnjakten, vad var det
för mystiska ritualer?

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
–Sören!
–Ja?

130
00:11:04,880 --> 00:11:08,200
Det kan du visa.

131
00:11:08,360 --> 00:11:12,680
Det ska jag visa. Ja, det ska jag.

132
00:11:12,840 --> 00:11:19,800
Dans! Om det är ritualer, är det
dans. Alla dansar en liten dans.

133
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
Eller, inte alla.

134
00:11:23,080 --> 00:11:28,280
Men alla samer dansar.
Eller, alla samer med spjut dansar.

135
00:11:31,760 --> 00:11:37,400
För att...förvirra.
Känns det förvirrat?

136
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
Ha! Man hugger! Då hugger jag dig...

137
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
När ni flyr i förvirring, då sätter
jag ett spjut...om ni varit en björn.

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,760
Men jag ser ju skillnad
på björn och människa.

139
00:11:50,920 --> 00:11:54,920
Vad intressant.
Vi skulle behöva åka på julmarknad.

140
00:11:55,080 --> 00:11:57,960
–Men det här var ju...
–Vänta!

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Vi har en samisk kungabrosch
från 1100-talet.

142
00:12:02,040 --> 00:12:07,720
–Härligt. /HAN GÅR UT/
–Jag tror att han gillade det.

143
00:12:23,160 --> 00:12:30,120
Ristin, Saajvoefolket anförtror dig
uppdraget att söka efter Tjelmetje.

144
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
Krästa väntar på er vid källan–

145
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
–varje dag när solen står som högst.
Kom dit med Tjelmetje.

146
00:12:37,720 --> 00:12:43,640
Berätta inte ett ord för någon
om vad ni varit med om här.

147
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Tack.

148
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
Du har fått ett uppdrag, flicka.

149
00:13:01,880 --> 00:13:05,120
Om du sviker det...

150
00:13:05,280 --> 00:13:08,880
...väcker du Saajvoefolkets vrede.

151
00:13:22,960 --> 00:13:25,800
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT