SF서유기 스타징가Ⅱ
지구에서 떨어진 은하계 끝에는
무한한 적이 있더라도
지지 마라 겁먹지 마라 꺾이지 마라
전진하라 전진하라 돌진하여라
세 명이 모여서 쓰러뜨린다
우리들이 동경하는 스타징가
드라가여
오명을 씻을 때가 왔다
기다리고 있었습니다
가 보거라 드라가!
옛!
쿠고 대 가짜 쿠고
크로 블래스터!
또 몬스터가 공격해 왔다!
저기다!
임금님!
저건 지금까지 몬스터와 다르다!
네놈은 대체 누구냐!?
잠깐 그러는 넌 누구냐!
난 이 제6행성 스파레타를 다스리고 있는 킹 그린델 1세다
그거 참 안성맞춤이군, 알겠냐! 이제부터 이 몸이 하는 말을 잘 들어라!
ㅁㅜ, 무례한 놈!
기다려라
저 자가 하는 말을 들어보지
잘 들어라! 난 태양계에서 오로라 공주의 동료가 된 쟝쿠고 님이다!
이제부터 이 스파레타성은 우리 오로라 공주가 다스린다!
뭐, 뭐라고!?
지금 당장 저 성을 내어 주어라!
그렇지 않으면 힘으로 점령하겠다!
쿠고란 자여, 무슨 정신 나간 소릴 하고 있는 거냐!?
누구라도 이 스파레타에 와서 제멋대로 하는 짓은 용서 않는다!
뭐라고!
건방진 것...
이 몸의 위력을 모르나 보군!
아스트로봉!
스타크로!
이거라도 먹어랏!
쿠고 이놈! 내려와서 나와 1대1 승부를 해라!!
알았다!
간다 쿠고!
누가 창을!
와라 쿠고!
이봐 그린델 1세! 이제 적당히 하라고!
뭐라고!?
아무리 싸워도 이 몸을 이길 수 있겠냐!?
그것보다 오로라 공주를 데리고 올 테니 얌전히 성을 내어 주어라, 알겠냐!
알겠냐! 돌아올 때까지 성을 내어 주지 않으면 다음번엔 몰살시키겠다!
이놈..!
위험해!
쿠고 놈! 서랏!!
쟝쿠고 이놈!!
즉시 전투 준비다!!
아름다운 별이네..
저런 별은 과일이 잔뜩 있겠어..
과일이면 좋겠지만, 몬스터가 기다리고 있을지도 몰라
그, 그런..
-쿠고 씨, 모니터를 확대해보세요 -예
어라? 아무도 없는 것 같아
그러보니 그러네...
어라라.. 이거 심한데...
몬스터의 소행일까요?
글쎄, 모르겠지만.. 아무튼 내가 먼저 가서 정찰해보죠
-부탁한다 쿠고 -부탁한다 쿠고
맡겨두라고
사람들의 모습은 안 보이지만.. 무인(無人) 마을은 아닌 것 같아...
뭔가 상당한 공격을 당한 것 같아 아무튼 이제부터 성 쪽으로 가볼게
-조심해 -알고 있어
아스트로봉!
이봐! 이쪽은 아무것도 안 하는데 뭐하는 거야!?
스타크로~!
서두르지 말라고! 난 몬스터가 아니라고!!
나, 나는.. 대왕성에서 온 쟝쿠고란 자다
성 안에 있는 건 누구냐?!
나와보라고!
-쟝쿠고 잘 들어라! -뭐, 뭐라고?!
네놈따위는 한 발짝도 이 스파레타의 땅을 밟을 수 없다!
뭐, 뭐라고!?
그, 그럼 내가 쟝쿠고란 걸 알고 공격한 거란 말야!?
네놈이기 때문에 용서 못하는 거다!
쏴라!!
이봐! 네놈들은 몬스터의 부하로군!!
쿠고 이놈!
깜짝 놀랐네.. 뭡니까? 도지 조교수님
도지가 아니라 돗지다!
멍청한 것! 무턱대고 돌진하기 전에 잘 확인해보라고!
하지만, 놈들이 공격해왔다고요!
쿠고, 공격해왔다고 적으로만 볼 수는 없습니다
-잡혀서 사정을 들어보세요 -예, 알겠습니다
쿠고 녀석.. 키티 박사님 말씀은 두말없이 승낙하는 주제에...
-내가 하면 반드시 말대꾸를 하고... -돗지 조교수
예, 예.. 키티 박사님
전투를 허락했다고 무익한 싸움을 하지 않게 잘 지켜보고 있으세요
예, 무엇보다 너무 팔팔한 녀석이라서...
부탁하겠습니다
얌전히 있으라고!
서랏!!
스타크로!
거기 서라~!!
이 녀석!
이런..! 이대로는 몸이 산산조각 나겠어!
핫카, 죠고!!
쿠고 녀석이 회오리에 휩쓸렸어!
죠고 씨
혹시 제1행성에 만난 회오리 몬스터일지도..
-뭐, 뭐라고!? -어이 핫카, 뒤를 부탁한다
-알았어! -조심하세요 죠고 씨
그럼 갔다 오겠습니다
저거군!
텔레포 바로우!
쿠고!
어이 쿠고, 정신 차려!
어이 쿠고, 정신 차리라고 어이 쿠고!
죠, 죠고인가...
뭐야, 쿠고 너가 저런 회오리에 기절하다니
그 녀석은 제1행성에 만난 회오리 몬스터가 틀림없어
역시 그런가..
그건 그렇고, 성에 있던 사람들은 왜 날 눈엣가시로 여기는 걸까?
좋아! 한 번 더 날뛰어주마!!
크로 블래스터!
이놈 쿠고! 무슨 짓을 하는 거냐!?
뭐, 뭐라고요?
뭐라고는 뭐냐!? 이 멍청한 것!!
날뛰는 것도 정도가 있지 적당히 하라고!
돗지 조교수님 전 날뛰고 있지 않아요
뭔 말을 하는 거야!?
성에서 날뛰고 있는 건 너잖아! 변명을 해도 제대로 모니터에 비치고 있다고!
전 지금 골짜기 밑에 있어요
그러니까, 소리는 들려도 모니터에 비치지 않을 거예요
무슨 말을 하는 거야!?
그럼 성에서 날뛰고 있는 건 누구야!?
혹시...
내가 성에서 날뛰고 있다니...
가짜야! 가짜 쿠고가 있는 거야!
그래서 성에 있는 사람들은 날 눈엣가시로 여긴 건가..
-좋아, 서두르자 죠고! -그래!
이거 심한데...
아주 심한 짓을 했군...
쿠고~! 내려와라!!
내려와서 나와 승부를 해라!
기, 기다려줘!
내가 아니야! 이런 난폭한 짓을 한 건 내가 아니야!
변명해도 용서 않겠다!
기다려! 들어달라고!!
뭘 이제 와서 말하는 거냐!!
잠깐!
임금님, 갑작스런 무례를 용서해주십시오 전 사죠고라고 합니다
뭣이!? 사죠고란 자여 무슨 용건이지?!
임금님, 이건 방금 쿠고가 얘기한 대로 가짜의 소행입니다
뭣이?! 가짜라고!?
예, 아마 고르고아 몬스터가 쿠고로 변해서 날뛴 거라 생각합니다
하지만, 어떻게 해서 증명할 수 있다는 거냐?!
어떻게 해서 증명하겠다는 거냐!
좋아! 그럼 내가 가짜 녀석을 붙잡아오겠어!
이봐, 아직도 믿지 못하는 거야!?
좋아..
임금님, 쿠고가 가짜를 붙잡아올 때까지 제가 인질이 되겠습니다
만약 쿠고가 가짜를 붙잡아오지 못하면 절 죽여주십시오
죠, 죠고...
쿠고, 내 목숨은 너에게 맡기겠어
고마워, 죠고
임금님!
와, 왕자님이 큰일입니다!
뭐라고!?
왕자야, 정신 차리거라
정신 차리거라 왕자!
이건 고르고아 방사능으로 화상을 입었어
그렇다면 몬스터 녀석이!
완벽하게 걸려서 허둥거리고 있어
지금 이틈에 오로라 공주와 퀸코스모스호를...
공주!
쿠고 씨!
몬스터 녀석을 붙잡아왔어요!
저, 정말이야!?
저 구름속에 가두었어요 곧장 와주세요!
-해냈구나 쿠고! -핫카 씨, 곧장 갑시다
알겠어요! 퀸코스모스호 발진!!
어때 죠고?
바로 갤럭시에너지를 방사하면 괜찮아
좋아, 바로 공주를 오게 하지
공주, 들립니까? 쿠고입니다
곧장 성까지 와주세요
뭐, 뭐야!?
그럼 저 쿠고 씨는?
어떻게 된 거야?
멍청한 것!
가짜다! 가짜 쿠고가 있는 거다!
가짜 쿠고!?
어, 어느 쪽이요?
어느 쪽이라 말하면.. 이쪽도 모릅니다.. 곤란하네...
그, 그런...
-공주, 어떡하죠? -아무튼 일단 물러나요
알겠어요!
간다!
제길, 눈치 챈 건가!
먹어랏!
어이쿠야! 어이 쿠고 뭐하는 거야!?
아, 맞다! 쿠고가 아니지.. 뭔가 이상하네...
뭔가 이상한 느낌.. 스타크로에게 쫓기다니...
쿠고 씨.. 죠고 씨...!
죠고, 공주 일행이 가짜 쿠고에게 습격받고 있는 것 같아
쿠고, 가줘 난 여기 남아야해
나에겐 임금님과의 약속이 있어
죠고..
쿠고, 적어도 난 사죠고라는 전사야 약속을 어길 수는 없어
좋아, 알겠어 반드시 가짜 쿠고를 붙잡아서 돌아오겠어!
기다리게!
사죠고, 당신을 믿겠소
임금님...
자신의 목숨을 걸고 친구를 증명해줄려는 고상한 마음의 소유자가 몬스터일리가 없어
이걸 가지고 가게
감사합니다
임금님, 반드시 늦지 않게 오로라 공주를 데리고 오겠습니다
-죠고 서두르자! -그래!
정신 차리거라, 왕자
가짜 녀석! 거기 서라!!
뭐라고!?
진짜 쟝쿠고 님이 상대해주겠다!
바라던 바다!
뭐, 뭐지!?
어느 쪽이 진짜 스타크로인지 알 수 없게 되었어..
어이 쿠고! 어떻게든 할 수 없어?!
손 쓸 방법이 없어!
좋아
와라!
이 녀석!
어라!? 너도 아스트로봉을 가지고 있는 거냐?!
놀랐느냐!
좋아!
아스트로 변신!
어떠냐!
아스트로 변신!
어, 어라!?
이 녀석! 어디까지 남의 흉내를 내고 있는 거야!
네놈이야말로 어디까지 남의 흉내를 내는 거냐!
제길! 이 녀석 말하는 것까지 흉내 내고 있어!
그쪽이야말로 흉내 내고 있는 거 아니냐!
무슨 말을 하는 거야! 가짜 쿠고 놈!
어디가 가짜냐!
제길! 이렇게 되면 박살내서 정체를 드러내게 할 수밖에 없군!
자, 간다!!
-어이, 어느 쪽이 진짜 쿠고지? -모르겠어
어떻게든 알 수 있는 방법은 없나?
쿠고! 그 건물 안에는 어린이가 있어!!
어린이가!
간다!
어이쿠! 위험해!!
알아냈어!
맞으면서도 어린이가 있는 건물을 감싸고 있어
진짜는 저 녀석이야!
좋아~!
텔레포 바로우!
핫카 체인!!
아스트로 썬더~!
이제야 정체를 드러냈군! 가짜 쿠고 녀석!!
제길, 시간 끌게 하기는!
해냈구나 쿠고!
어이 죠고, 곧장 공주를 왕자가 있는 곳으로 데리고 가
알았어!
키티 박사님, 갤럭시에너지를..
고통스러워하는 게 멎었어...
왕자야!
회복되고 있어.. 살았어! 왕자가 살았어!
여러 가지 무례를 용서하십시오
당신들이야말로 스파레타의 구세주입니다
아니요, 스파레타를 지킨 건
마지막까지 몬스터에게 굴복하지 않은 당신들의 용기입니다
오로라 공주...
고맙소 오로라 공주.. 정말로 고맙소...
계속
사랑이여 우리들의 사랑이여
지금은 작더라도
머지않아 크게 날개를 치며
넓은 하늘을 날아가요
별에게
별에게 소원을 빌었으니까
번역 & 싱크 - 김망 http://blog.naver.com/zephyuros
차회예고 빛나라! 괴로움의 눈물
우주의 먼지가 모여있는 솔블루성에서 빈사인 청년이 도움을 청해왔다
서둘러서 가봤는데, 그 별은 축제가 한창이었고
게다가 갤럭시에너지로 먼지를 없애려 하는 우리에게 이 별의 장로는
별을 아름답게 하지 말라고 한다 대체 어떻게 된 거야!?
다음 회 SF서유기 스타징가Ⅱ '빛나라! 고통의 눈물' 봐줘!