SF서유기 스타징가Ⅱ
지구에서 떨어진 은하계 끝에는
무한한 적이 있더라도
지지 마라 겁먹지 마라 꺾이지 마라
전진하라 전진하라 돌진하여라
세 명이 모여서 쓰러뜨린다
우리들이 동경하는 스타징가
사랑의 별은 슬픔의 별
제5행성이야
그럼 어떤 별일지..
여긴 고어성이라고 해
아름다운 별이네..
저건 뭐죠?
성이야
성이 연기에 둘러싸여 있어
아름다운 건 외관 뿐이야 역시 몬스터가 있는 거야
성이 습격받는 것 같아요 빨리 도와주지 않으면
어이 쿠고, 성 앞에 작은 초원이 있어
거기라면 만일 몬스터가 습격해 와도 행동하기 쉬워
좋아, 그곳으로 착륙하자
아주 살풍경인 별이군.. 아름답기만 하잖아...
저 성에는 어떤 분이?
기다리고 있었습니다 오로라 공주님
굉장한데...
대단한 미인이잖아!
-핫카 -아야야
이리와
어느 분이십니까?
이 별의 여왕 메루사입니다
오로라입니다
역시.. 보통 사람이 아닐 거라 생각했어 정말 대단한 미인이야!
핫카, 그만둬
뭐야!? 미인이니까 미인이라 하는 거잖아 그게 안 되는 거야 쿠고?! 응?! 응?!
사죠고입니다
또 앞질렀어.. 죠고 녀석 이런 때만 재빠르다니까.. 열 받게...
어떻게 오로라 공주에 대해서 알고 계십니까?
저에 대해서 무슨 의심이라도 있는 겁니까?
묻고 있는 건 저입니다
죠고 씨, 실례 되잖습니까
아니요, 저분은 공주님을 지키는 게 임무 당연한 질문입니다
그렇습니다
제4행성에서 연락이 와서 알고 있습니다
오로라 공주님이 대왕성에서 갤럭시에너지를 부활시키기 위해서
이 고르고아 성계에 오게 된 것을
그리고, 당신들이 고르고아 몬스터족을 쓰러뜨린 것을
이걸로 괜찮습니까?
알았습니다 실례했습니다
정말 실례되는 녀석이야! 정말 멋 부리면서 잘 보이려 해!
실례된다고 죠고!
메루사 여왕님, 실례를 용서해주십시오
아니요, 오로라 공주님 저희들도 지금 곤란해 하고 있습니다
정말로 기다리고 있었습니다
그럼 저 연기도 역시..
성이 습격받아 지하통로를 통해 이 언덕으로 도망쳤습니다
그랬던 겁니까
겨우 진정된 것 같습니다
성으로 와주시겠습니까?
예, 고르고아 몬스터족과 싸워서 이 별이 평화롭게 되는 걸 도와드리는 게
저희들의 사명입니다
저 산 맞은편에 있는 소프라의 계곡이 몬스터의 소굴입니다
소프라의 골짜기?
언제나 수상한 연기가 나오는 지옥 같은 계곡입니다
저희들은 무서워서 다가갈 수가 없습니다
몬스터는 어떤 녀석입니까?
모습을 확실히 본 자는 아직 없습니다
언제나 연기와 함께 습격해 와서 보물과 식량을 빼앗으면서
마을 사람들은 모두 겁을 먹고 이미 많은 사람들이 집을 버리고 도망쳤습니다
저렇게 아름다운 마을인데..
좋아, 내가 정찰하고 오지!
-쿠고 씨, 부탁드립니다 -알고 있어요
스타크로~!
안 좋은 냄새가 나는군.. 그렇지만 독가스는 아닌 것 같아
이 연기 속에 몬스터가 있는 거군 좋아!
이건 유황이야 그런가, 소프라란 게 유황을 말하는 건가
그렇지만, 특별히 수상한 연기는 아닌 것 같은데...
나타났구나
좋아!
아스트로봉!
파라이저 빔!
자, 한 번 더!
뭐야, 평범한 고어성인 같잖아 몬스터에게 이용당하는 것 같군
좋아, 일단 공주에게 돌아가자
곤란하군.. 저들을 해치울 수도 없고...
좋아, 일부러 잡혀서 몬스터의 정체를 살펴보자!
쏴라!
그럼, 분신을 남겨두고...
몬스터 녀석, 대체 어디 있는 거지..
저긴가?
미크로 변신!
저 녀석이 몬스터인가?
아니, 틀려, 저 녀석은 아까 선두에 서던 녀석.. 여, 여자잖아!
아버님, 마지막 공격의 날이 왔습니다
안도라는 선두에 서서 성으로 쳐들어가겠습니다!
가엾게도.. 몬스터에게 속아서...
이러고 있을 때가 아니야! 몬스터는 성으로 총공격을 할 셈이야!
몬스터가 총공격을!?
예, 골짜기 동굴에는 몬스터의 모습은 없었지만
이용당하고 있는 병사가 마지막 공격이라고 했습니다
빼앗을 만큼 빼앗고 이 성을 파괴할 셈이군요
쿠고 씨, 몬스터는 어디 있는지 모르나요?
이 성을 습격해 오는 건 분명해요 기다리면 나타날 거예요
어떡하죠? 성의 병사들도 마을의 남자들도 대부분 도망쳐버려서
저희들은 싸울 수가 없어요
안심하십시오 여왕 폐하, 이 돈핫카가 곁에 있는 한 절대로
자! 요괴든 괴물이든 몬스터든 썩 나와랏!
이 돈핫카 님이 상대해주겠다!
저렇게 의욕이 넘치다니..
몬스터가 나타날 때까지 핫카에게 맡겨두는 게 좋겠어, 그렇지 죠고?
어이 쿠고
그 몬스터에게 이용당하는 병사들은 역시 집단 최면이라도 걸린 걸까?
아니, 그런 모습이 아니었지만 뭔가 감쪽같이 속은 걸 거야
여왕은 괜찮은 걸까?
공주가 함께 있어
무슨 일이 있다면 공주가 우릴 부를테니까
모, 목소리가 안 나와.. 모, 몸이 안 움직여...
대왕성 여왕님, 키티 박사님 오로라에게 힘을
-공주! -공주!
-공주!!
공주!
몬스터가..
공주, 정신 차려
무슨 일이죠?! 오로라 공주님에게 무슨 일이?
몬스터가 나타났어요
다리에 상처가...
제길, 공주에게 상처를 입히다니! 몬스터 놈!!
메루사 여왕
예
공주와 이 방에 함께 있던 거 아닙니까?
저.. 시녀 일이 걱정되어서.. 심하게 떨고 있어서...
거길 알아보러 갔었습니다
오로라 공주님, 괜찮습니까?
어이 핫카
몬스터는 어디 있어?!
-아직 안 나타났어 -뭔 말하는 거야?!
-방금 공주를 습격하고 달아났어 -뭐, 뭐라고!?
몬스터다!
저들은 오로라 공주님을 상처 입힌 몬스터 놈들
빨리 해치워주세요!
뭐라고!? 공주를! 더는 용서 못해!
영차!
이 연기는.. 쿠고가 말한 대로 유황 가스야
더는 용서 못해!
그만둬! 저들은 몬스터에게 속고 있어
그걸 지금 말해도 소용없겠지만..
알았지 핫카?
알았어
왜 그러냐!? 이놈들!
으라챠!
오는 거냐! 와봐라!
위험해! 그만둬!
그만둬!!
다리를 다친 것 같군 싸우는 건 그만둬
내가 죽음을 두려워하는 걸로 여기냐!
그만두라면 그만둬!
시끄러워!
죽여라 빨리 날 죽여라!
그만둬 설마 죽고 싶은 건 아니겠지
죽음이야말로 내가 바라던 거다
뭐, 뭐라고!?
빨리 죽여라!
바보야!
목숨을 함부로 버리지 마!
알겠지, 목숨을 함부로 버리지 마
괜찮아, 당분간 정신을 차리지 못해
몬스터 녀석이 나타나지 않은 건 어떻게 된 거지?
어이 쿠고, 곧장 퀸코스모스호로 돌아와줘
뭐라고?! 무슨 일이 있는 거야!?
공주와 이쪽으로 와있어 곧장 돌아와줘
알았어!
스타크로~!
스타부도~!
으라챠~!
또! 또!
쿠고.. 저 사람은 몬스터와 한패가 아니었어
뭐, 뭐라고!?
간단한 계산이야
그 여자가 없을 때 몬스터가 나타났고 몬스터가 사라지니 그 여자가 나타났어
저기.. 그, 그러면...
잘 들어, 고어성인들은 그 유황가스 안에서 멀쩡하지만, 그 여자는 피해 다니고 있어
고어성인이 아니란 거지 이것도 간단한 계산이야
그럼 그 병사들은?
몬스터가 다가가지 못하는 유황의 골짜기에 모여서 몬스터와 싸우고 있던 거야
유황 골짜기에 모여서 유황 가스를 써서 저항하는 그들에게 애를 먹고 있어서
그래서 우릴 속여서 처리하려 한 건가..! 아주 비겁한 녀석이야!
몬스터와 싸우고 있는 사람들에게.. 무슨 짓을...!
공주의 상처는 문제 없지?
응, 치료를 하고 잠시 쉬고 있으니까 문제 없어
가스가 약해지면 몬스터는 분명 나타날 거야
그들이 신경 쓰여 갔다 올게
나도 갈래!
언제 몬스터가 나타날지 몰라 공주를 부탁해
쿠고 씨!
저를 알아보겠어요?
어, 안도라였지
어떻게 제 이름을?
동굴 안에서 들었어
여기가 제 집입니다
집에 있을 때는 언제나 이런 복장을 하고 있어요
그 모습이 잘 어울려
쿠고 씨, 당신과 저는 함께 몬스터와 싸우는 동료였군요
아버님은 성의 경비대장이었지만 몬스터가 나타나고 나서
소프라의 계곡에 부하를 이끌고 싸웠습니다
전사하셔서 제가 그 뒤를 이었습니다
하지만, 제 힘으로 몬스터를 쓰러뜨릴 수 없다고 여겼습니다
제가 할 수 있는 건 죽는 것입니다
안도라..
아버님의 죽음은 저의 죽음이었습니다
성을 버리고 도망친 병사나 마을을 버리고 도망친 남자들에게
몬스터와 싸울 용기를 상기시키지 않을까라고
그렇게 생각하고 있었습니다
모두의 힘을 합치면 몬스터를 쓰러뜨릴 수 있을 거라 생각했습니다
그래, 안도라, 그러니까
예, 이제 목숨을 함부로 버리지 않겠어요
당신에게 뺨을 맞으면서 아버님을 떠올렸습니다
아버님이 싸우러 갈 때 저도 같이 간다고 할 때 똑같이 뺨을 맞았습니다
'죽는 건 쉽다, 살아 남아서 계속 싸워라' 아버님은 그렇게 말하면서 화냈습니다
전 그걸 잊고 있었어요
그래, 아버지 말대로야
당신은 아버님을 닮았어요
거칠지만 상냥하고..
저는 살아가겠습니다 힘껏 살아가겠어요
아버님을 위해서.. 당신을 위해서...
-안도라 -쿠고 씨
고르고아~ 변신!!
도망쳐요 쿠고 씨!
안도라 물러나!
안도라~!!
안도라!
고르고아 몬스터족 중 한 명인 메루사다!
난 쟝쿠고다!
아스트로 변신!!
아이언 킷타!!
아스트로 썬더!!
마무리다!!
키티 박사님 대왕성의 갤럭시에너지를
이 별에서 이제 두 번 다시 싸움이 일어나지 않을 겁니다
계속
사랑이여 우리들의 사랑이여
지금은 작더라도
머지않아 크게 날개를 치며
넓은 하늘을 날아가요
별에게
별에게 소원을 빌었으니까
번역 & 싱크 - 김망 http://blog.naver.com/zephyuros
차회예고 쿠고 대 가짜 쿠고
아름다운 스파레타성에서 날뛰고 있는 몬스터
그 녀석이 이 쟝쿠고 님으로 변신한 거다!
그런 줄도 모르는 나는 그곳 사람들에게 눈엣가시로 여겨져 큰일을 당한다
더는 용서 못해! 야 가짜 녀석! 각오해라!!
다음 회 SF서유기 스타징가Ⅱ '쿠고 대 가짜 쿠고' 봐줘!