SF Journey to the West Starzinger
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance
Hurry up, fighting men!
The dawn is waiting for you.
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger
Release all your power at the enemy.
The distant Great King that I picture in my heart.
Fly! Toward the Great King
Did it! Cosmos has passed through the Aterantes star system.
what!
Oh my...
Well done Kugo.. Hey~ You, a frivolous person, managed to get this far.
There has never been anything so happy for Assistant Professor Doji...
Dr. Kitty, Kugo... Kugo did it!
Excuse me... I'm sorry, Dr. Kitty, of course you knew that, but...
There is some... strange energy reaction on Great Titan.
If it's the energy of the Great Titan, what happens to Galaxy Energy?
No, it's not Galaxy Energy. It's a different energy.
I won't know unless I analyze the data more...
It seems like that energy is colliding with Galaxy Energy and causing something wrong.
What does that mean?
Well... I don't know right now...
Well, that...
What a beautiful place...
It's like I came from hell to heaven...
princess, that way
Is that the Great King?
yes princess
-Um, that's the Great King. -Really?! Is this true!?
Oh, you're here...
-So we've come this far... -That's right, princess.
yes princess
Is that the Great King?
what? It's almost like we're almost there!
Shut your mouth, Kugo! If you open your mouth, I'll hit you!
Idiot, I don’t know if you’re saying this on purpose because you feel embarrassed when you cry?!
Dr. Kitty, Assistant Professor Doji... It's about to be the Great King...
Dr. Kitty
Don't you know why there is such a strange energy reaction?
We are continuing to analyze the data
All I know right now is that two energies are colliding.
The Great King is just around the corner. What do you mean? Another energy!?
Aurora, calm down.
Sorry, Dr. Kitty.
Aurora, if you are in that position you can pick up a communication from the Queen of Great Britain.
He might know something. Direct the wavelength to Jogo.
yes
Mr. Jogo...
Well, princess, we've got it.
Please come quickly...
A person with the power to revive galaxy energy...
Please come to the Great King...
Before I lose my strength...
Before the galaxy turns into a dark universe... quickly... quickly...!
I'm Aurora, I'm near the Great King, I'm Aurora!
Princess, communication has been lost.
-Oh, princess... -Princess!
Please hurry to the Great King!
However, after investigating the strange reaction that Dr. Kitty mentioned...
Quick!
-B-but... -Yes, yes! Move!
Hey Joe, can't you somehow catch that strange reaction?
I think so...
Hey Jogo! I can't believe you said something so carefree.
It's too much for this computer's output, so if we don't get closer...
damn! I came this far...
There is something wrong with the Great King!
Jogo, are you there yet? Are you not seeing anything wrong yet?
don't rush me like that
Mr. Jogo, what about that little star?
-It's the moon of Great Titan. -Moon? That's the Great King's Moon...
It's an amazing energy response!
This is it! The strange reaction that Dr. Kitty mentioned was
Um, what is that?
-Leave it to me -Please.
Everyone is holding on tight
yes
Goes!
They're chasing me!
this guy!
Why are you chasing us?
That light is definitely alive!
-princess! are you okay? -Oh, yes...
What's wrong, Kugo!? They left it to you to control it!
Kugo, the moon is close, so run away there first.
Okay.. I'll try it.
-I somehow escaped... -Well, I don't know that yet.
What happened? It's like they're keeping us from reaching the Great King.
Hey Jogo, do you have any good ideas?
Princess, where?
All I can do now is wait for Dr. Kitty to contact me.
princess
That's... hey... I understand how the princess feels...
The Great King is right in front of you...
Come this far... come this far... and if you don't reach the Great King...
I... I... for what...
Kugo...
I swear!
I swear, I swear on my love for the princess!
No matter what happens, even if I die, I will take the princess to the Great King safely.
Even if this life disappears, I...
I will definitely take Princess Aurora to the Great King!
That!?
It's a monster of light!
That machine!
-Beramis! -what!?
I don’t think now is the time to end things. Fighting that light monster comes first!
what?! A monster of light!?
It's him!
Kugo, the match is on hold until you defeat that guy!
Wait, Bellamis! That guy is not an opponent I can defeat alone!
Paraizer Beam!
Kugo, the monster, is the opponent I will defeat!
Iron Kitta!
Bellamis, an opponent who can transform at will! It's impossible to decide the winner right away!
I guess so.
Astro Thunder!
Now! Get back!
Dr. Kitty
Is that the Great King?
okay
Are you taking Princess Aurora to that star?
that's my mission
But don't let it get in your way, Bellamis
My dream is gone...
I don't care who creates the world of tomorrow
Why Bellamis?
Why?
Bellamis...
-Beramis, join us... -Jankugo
There's only one thing I have to do now
It's about ending with you!
Okay, Bellamis.
Let's go Kugo!
Hey wait!
You are Bellamis!
quietly
For now, the priority is to take that guy down first.
That's a monster of light particles!
-Princess -Oh, princess
I received a call from Dr. Kitty. It's a particle monster with electronic energy.
It is a scary monster trying to destroy the galaxy energy of the Great King.
-It must be destroyed. -How?
I think we can just destroy the center with electronic energy like a monster.
Destroy the core?
Okay, let's hurry up and equip our weapons with electromagnetic energy.
huh
Oh my gosh, I found it!
Okay, I'll stop here. Meanwhile, the princess
-okay! -okay!
Bellamis!
Wait, Bellamis, I'm coming.
Kugo, my sword is an electric sword.
Kugo, I thought I was one of the evil legions who lost everything.
I had an electric sword
Now is the time for those who lost their stars...
Wait, Bellamis, it's dangerous to fight alone, let's fight together, Bellamis.
Kugo, just one day... no, even one hour is fine... I...
No, I don't have time.
beramis
That guy... is going to die.
Bellamis! wait! Let's fight together!
Just one day, or even just one hour would be fine.. I wanted to meet you during a peaceful time.
Hello, Jankugo...
Bellamis!
Is it the center!
Bellamis!
Bellamis~!!
-Kugo! The monsters still remain!! -Beramis’ sword remains!
Bellamis! I will not let your death be in vain!!
Goes!!
Iron~
Kitta~!!!
-I did it! -I did it!
Thank you, Bellamis!
Bellamis...
I was waiting for you, Princess Aurora
With this, the galaxy can become peaceful.
-Go, princess! -Hot car
-But, Jogo... -Hakka, you must not make the princess sad.
Mr. Kugo
Mr. Hakka
Oh, princess...!
Jogo, thank you...
Princess, won’t you feel lonely and lonely from now on?
No, I'm not lonely. I have three mothers.
The queen of the moon kingdom is in this heart
Dr. Kitty is on Earth
And the Queen of the Great King will always be by your side from now on.
Well then, take care princess.
Mr. Kugo...
Thank you, Mr. Kugo...
Princess, how are you...
-princess! -princess!
-princess!! -princess!
-princess!! -Hey Kugo!
Princess Aurora!!
princess!!! Princess Aurora!!!
Princess Aurora...
It’s a beautiful light.. Well done Kugo...
Aurora never forgets
You three's wisdom, courage, action, and most importantly, friendship.
Aurora never forgets
Thanks to you, people throughout the universe will be promised eternal happiness.
Even if I become separated from you
Aurora will live forever and ever in your hearts.
princess!
princess..
Princess Aurora...!
-What is it, Kugo!? -Uh, hey, why are you doing that!?
I don't know what's going on.. suddenly my head hurts!
Kugo
Dr. Kitty!
Please return to the Great King right away. Aurora is waiting for you.
What's going on!? Dr. Kitty!
-What's going on with the princess?! -Let’s go, Kugo!!
Okay, I get it!
Princess~!!!
continue
姬のためなら For the princess
More than the moon that shines blue
The princess is truly beautiful.
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze
It sticks clearly in my chest.
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
I can't survive without going wild.
If it's for the princess If it's for the princess
I will fly even to the end of the universe.
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
After-party preview transformation! Jankugo
What was waiting for us when we returned to the Great King
It was an order to go investigate a star beyond the reach of Galaxy Energy.
Thanks to Princess Aurora's firm determination, we also set out on a trip to Gorgoa Castle again.
What kind of guys are the next enemies?!
Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Great transformation! Check out ‘Jankugo’!