SF Journey to the West Starzinger
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance
Hurry up, fighting men!
The dawn is waiting for you.
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger
Release all your power at the enemy.
The distant Great King that I picture in my heart.
Undersea planet Aterantes
If I continue warping like this, my body will be torn to pieces...
Kugo, why are you so dazed!? There is no time to be lazy!
Are you being lazy?! No kidding! Even like this, I
Don't complain and hurry!
So, Assistant Professor, have you found out the location of the Queen Cosmos?
No... that's not it yet...
what!? He told me to go back.. Please be straight!
Really... okay... so I'll contact you as soon as I find it, so hurry up anyway.
all right!
Take off with Starc!
Crowbelt!
Here we go Crow Warp!
Assistant Professor Doji, have you not discovered it yet?
Yes... just a little more...
Dare to ignore the orbit and look for it.
However, it may not depend on probability...
-Sometimes leaps are important -Oh, yes, but...
That light!?
It couldn't be in a place like that... outside the Kirara star system...
Maybe it's the Queen Cosmos...
princess
-Princess -Princess! princess!
-Princess, princess -Princess Aurora!
You're safe...
-Princess -Hey~ Princess!
Oh my!
Mr. Hotka...
-I'm sorry, princess... -That's okay, but...
Mr. Jogo, where on earth are we?
Eh... I guess I'm in a strange place...
I researched it on the computer, so I'll show the data on the monitor. Please take a look.
Is this the shape of the star investigated by the computer?
Yes, the earth is a ring and we are in it.
But why inside? What happened to the sky?
We break through this outer liquid stratosphere and
It came into this interior from some part of the earth.
How can I get out?
You won't know that unless you start looking into it.
monster!
No, that was made. It was destroyed when the Queen Cosmos collided with it.
What is it that surprises me...
Anyway, let's go
Hey, this is harsh...
If I don't apologize to the people here first...
It would be nice to have someone I can understand through conversation, but I have an uneasy feeling...
Well, if anything happens, this body will deal with it!
what!?
this!
This guy!
Shoulder needles!
-princess! -princess!
Don't move!
If she moves even one step, this woman's life is gone!
-You guys! -damn...
Wait, we're not here to fight.
Shut up, Prince Girs will judge who you are and what you came for anyway.
Prince Girs?
He is the one who rules over this kingdom of Aterantes.
Oh~ Is this a place called the Kingdom of Aterantes?
Yes, Prince Girs is in the palace over there.
Just quietly come with us.
Hey, what is this guy doing?
Mr. Hakka, please stop.
Um, stop it, princess...
Mr. Hatka, we are the ones who came into this country suddenly and caused damage.
If there is a judgment, you must be willing to receive it.
-Mr. Hakka -But...
We are different from barbarians. Everything is decided by fair judgment.
-Um... it's a fair judgment... -What!?
It's okay... if anything happens, breaking a chain is as easy as breaking a thread.
Well, that too
Oh, she is our princess
If you really promise to be polite, I'll follow your orders.
good night
What a rough welcome...
It may have crossed the sea of ​​earth...
-Only God can do that. -I heard he destroyed the guardian spirit on the hill.
-Maybe a new god has appeared... -If that's the case, it's a big deal.
I don't know what will happen...
It's difficult... the people are agitated.
If we don't dispose of them before they are regarded as coming from God...
-hey! Where is the princess? -noisy! Quiet!
Yay!
What are you guys doing!?
Hotka, don't fret, the princess's held hostage anyway.
If you don't stay calm here, something big will happen.
good
Ugh!
Okay, next I'm going to break this iron bar.
Stop! Stop!
It is a device that if you break that iron bar, all of us will be buried alive at the same time.
All of us?
They are all my vassals who were imprisoned because of the fake prince.
Who are you?
This is Previs, the king of this country.
The king of Aterrantes?
Yes
But, why is the king in this dungeon?
Girs, who uses magic, captured me and deceived the people into becoming a prince.
Because Aterantes rules.
What kind of magic are you using?
They built a huge statue of a guardian deity on the hillside, prayed there, and caused an earthquake.
He is scaring the people and calling himself a prophet of God...
Indeed... you broke the statue of the guardian deity and treated it roughly...
I finally understood this
Are you saying you broke the statue of the guardian deity?
Eh... that's right, but...
So now I can't get out of this prison alive...
However, they said there would be a fair trial...
Fair trial?
you guys are being fooled
Girs is not that kind of man. He is cunning and scary like a dictator.
-Hey, hot car... -What should I do, Jogo?
Kugo!
The Queen Cosmos is heading NE-35 degrees there. Hurry up!
Yes, yes, I'm coming.
Crowbelt!
Dr. Kitty, what's going on?
No matter how much I call, the Aurora doesn't come out.
That's a big deal...
Kugo, it's just as you heard, hurry up. I think something's going on, hurry up.
I'm already in a hurry, Assistant Professor Doji.
what!?
Everyone
Everyone, the witch trials begin now.
witch!? I am?!
That's right, you're not a messenger of God. Besides, if you came over the subterranean sea,
Nothing but a witch
That's not it! I'm not a witch!
Then let's test whether she is a witch or not.
What are you going to do!?
It is to be dropped into the sacrificial pond at the foot of Mt. Jatan, which can be seen over there.
Unless you're a witch, it will withstand any water.
Well, that kind of thing...
No excuses allowed! Lock yourself in the tower until you're ready.
wait for me!
Are you saying this is a fair trial!?
Please listen to me first.
the trial is over
Prince Girs!
Please wait, Prince Girs!
Prince Girs, please wait!
This is nonsense! Is there such a thing as a trial like this?
What kind of trial is this! Are you forgiving the fake prince’s trial like this?
Stand! The guy who rebels against Prince Girs!
Damn, he's fast at running away...
wait for me
noisy!
One more time... one more fair trial please!
I'm not a witch!
I am not a witch~!
What, what?
It's strange... it's just fog...
Kugo, what are you hesitating about!?
I can't see the Queen Cosmos anywhere. All I can see is fog.
Now that's done, take the plunge! I think something happened
Okay, here we go!
It’s amazing water pressure..
I'm exhausted...
What are you going to do with me?
The tide will soon come in, and sea water will rise from the top of that mountain.
Fill this hole with seawater.
If you weren't really a witch you wouldn't drown
That doesn't make sense! No matter what I do, I'm not a witch!
You will find out the answer soon
Mr. Jogo, Mr. Hakka...
Dammit.. how can’t you do it!?
Hey Hotka, stop! hot car
But, can you just stay like this? I don't like it!
Hot car...
This is a big deal... Your woman is being water tortured at the foot of Mt. Jatan.
What, what?!
Look at this, my man outside told me this
Jo go! I can't wait any longer!
Yeah, I guess the prince really can't be trusted.
Okay, Hotka, remove the stones from the ground and dig as deep as possible.
what? why?
If you break the iron bars, the ceiling will collapse and everyone will be buried alive.
I'm sure there isn't such a device in the ground.
I guess I just have to call Starbudo from where I dug the land?
-That's right, come on, hurry up! -Good!
-Hot car, that's enough. -Okay.
Starbu, Starbu too, please go out. Please dig the ground and come.
Oh my, you're here, I was waiting for you
Zero difference!
ouch!
It hurts, it hurts!
-I'll go first, Jogo. -Please, Hotka.
okay! Starbudo launches!
So does that mean the real king is locked in a dungeon?
That's right, Girs created credentials from King Previs on his own.
He says he will become a prince and wants to rule this country.
Why didn't you kill me?
If you do that, Girs will cause an earthquake.
I'm going to sink this kingdom of Aterantes to the bottom of the sea.
Cause an earthquake and sink to the bottom of the sea?
That's right
This thing seems to have some kind of mechanical device...
Hey~! Ed! Ed~!
-It's a big deal! -What's going on, Livsey?
A princess from somewhere else is at the foot of Mt. Chatan...
-He's being water tortured. -What, what!?
Are you the Princess Aurora I'm looking for? Hey, which one?
That's right
No one has come to this country from anywhere else for thousands or tens of thousands of years.
People from other places...
-It's just you. -What?
Hey, where is Jatansan?
There it is
The assistant finally came in.
ruler! Now is the time to find out if you are a witch or not.
It's cruel... so cruel!
Howl, howl, howl! Now is the witch's end!
Princess~!
Mr. Kugo
Princess~!
Who, who are you?!
You guys! What are you doing to the princess?
Run away!
That looks great!
Dangerous
Dangerous!
Mr. Kugo!
Kugo, please save me!
Mr. Kugo!
What should I do...
Yeah, yeah!
Self-immolation!
Well then, make sure to block it.
Princess, wait
-Princess... -Mr. Kugo...
Princess, if you don't catch Prince Girs right away, he'll use an earthquake generator.
I can make this kingdom of Atherantes sink to the bottom of the sea.
Princess, don’t you know where the place he considers important is?
It's that hill where the guardian deity statue is. That's for sure.
Wow, you met the fake prince at a good time!
-this guy! -What is this guy!
Hey, are you running away! Come on!
stop! Stop it! Because I drilled a hole in the basement, it became easy for a fall to occur!
-Hot car! -Oh, Kugo.
The princess over there...
It's okay, you're safe.
Are you okay?
-princess! -Mr. Hakka, what happened to Prince Girs?
I ran into that guardian deity statue.
If this happens, I will make you a companion on the way to hell with the Kingdom of Aterantes!
An earthquake generator! Oh my gosh...what happened!?
Save me~!!
So, I said... I said that the ground was weakened by drilling a hole in the bottom...
A bad plot will eventually fail.
-thank you!! -thank you!
-Bye! -thank you!
I'm here..
Hey, it seemed like everyone in Aterantes was happy too...
The wrong trajectory saved those people.
That kind of thing happens...
Kugo! What kind of carefree talk are you talking about!? Quickly correct your orbit and hurry to Great Titan!
Do you understand?
Yes, yes, Assistant Professor Doji!
what!?
Assistant Professor Doji!
Oh... please, Kugo!
All right
The only goal is the Great King!
continue
姬のためなら For the princess
More than the moon that shines blue
The princess is truly beautiful.
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze
It sticks clearly in my chest.
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
I can't survive without going wild.
If it's for the princess If it's for the princess
I will fly even to the end of the universe.
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Next meeting preview Beyond the space storm!
While we can't move forward smoothly
An emergency has occurred where the Earth's sun will run out of energy in the next two days.
The Cosmos headed for the Great King at full speed, but
Suddenly I was trapped by something whose meaning I couldn't understand.
Jogo, please investigate quickly!
Next episode of SF Journey to the West Starzinger ‘Beyond the Space Storm!’ Look!