SF서유기 스타징가
君の汗が星になる 君の淚が風になる 너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる 어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다
急げ 戰う男たち 서둘러라 싸우는 사내들이여
夜明けが 君を待っている 여명이 너를 기다린다
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ― 스타징가~ 스타징가~
力の限りを 敵にぶっつけて 모든 힘을 적에게 발산해라
胸に描くは はるか大王星 마음에 그리는 아득한 대왕성
왔느냐, 퀸 라세츠
드디어 결전의 날이다!
오로라 공주, 쟝쿠고 등 사이보그 놈들이여
퀸코스모스호의 여행도 여기서 끝이다
대결! 사이보그 전사
저게 규마군단, 라세츠군단의 본거지인가?
기라라성계 제2행성, 제3행성 즉, 규마성과 라세츠성이야
보기만 해도 악의 본거지인 느낌이네 이거 불길한 분위기...
하지만, 피해서 지나갈 수도 없고...
규마성과 라세츠성을 접근하지 않고 이 기라라성계를 돌파하는 건 불가능이야
어떻게 하면...
저기, 이렇게 넓은 우주니까 좀더 크게 돌아가면 어떨까?
바보군, 그러면 대왕성의 에너지를...
쟝쿠고!
그 다음에 만날 때야말로 누군가가 쓰러질 때다!
베라미스!
반드시 결말을 짓는다!
이제 부하들에게 맡겨둘 수 없다! 킹 규마가 직접 지휘를 한다!
규마군단, 라세츠군단! 출격준비를 서둘러라!
나의 군단 주둔부대를 잇달아 쳐부수고 잘도 여기까지 왔다!
-퀸 라세츠! -예
기다리고 있어라, 반드시 오로라 공주는 붙잡아 오겠다
기대하고 있겠습니다
빨리 오로라 공주를 붙잡아라
서둘러라! 출격준비를 서둘러라!
그때야말로 킹 규마 너가 왕에서 없어질 때!
은하계의 왕은 이 퀸 라세츠다!
올거면 빨리 오라고! 이렇게 가만히 기다리고 있어도 묘하게 싫어진다고
대왕성에 가기 위해서 반드시 헤쳐 나가야만 하는 최후의 난관
핫카! 드물게 좋은 말을 했군!
세 명이서 출동한다
저기, 출동?
그런가, 이쪽에서 공격하러 나가는 건가
조금도 기다릴 건 없잖아 그렇지?
설마?! 이쪽에서 규마성, 라세츠성을 공격하려는 건...
쿠고 씨!
아니, 저기 공주 걱정해도 말이야.. 그.. 뭐라 말할까 이.. 우리...
언제 적이 나타나도 좋은 태세를 하려고 자진하는 거예요
공주, 혼자서 쓸쓸하겠지만 아무것도 걱정할 필요 없어요, 네, 공주
-고마워요 -그럼 갔다 올게요
공주, 조금도 걱정할.. 뭐라 할지... 몸조심 하세요!
핫카 씨, 힘내세요!
공주, 고마워요! 갔다 올게요, 정말...
아얏~!
선두는 내 역할이로군
-부탁한다 죠고 -맡겨두라고
나는 죠고와 퀸코스모스호의 중간에 있겠어
어이 핫카, 핫카는 후미를 부탁한다
저기 잠깐, 후미라니 왜 내가 맨 뒤야? 맨 뒤는 싫다고
퀸코스모스호 뒤에 붙어 공주를 지키는 거야
공주를?
-싫다면 바꿔도 좋다고 -아니, 싫지 않아, 하겠어 하겠어!
공주, 혼자서 쓸쓸하겠지만 여기서 손을 이렇게 하고 있을테니...
아무것도 걱정할 필요없다고 으하하하.. 말했으니까...
-핫카 씨 -우앗! 공주, 듣고 있던 거야?
고마워요, 조심해요
출격 준비는 되었나?
예, 라세츠군단도 전원 라세츠성에 대기중 입니다
좋다!
오로라 공주 선물을 기다리고 있겠습니다
기다려!
베라미스!
킹 규마, 퀸 라세츠! 비겁하다!
뭐라고!?
이기기 위해서면 어떤 수단도 사용하는 건가!
동료를 희생시켜도 좋은 거냐!
뭐라고!?
규마 님, 베라미스는 전투에서 애지중지하던 부하를 잃고
평정을 잃었습니다 부디 눈감아 주십시요
저런 녀석을 상대할 시간이 없다 가자!
군단의 지휘는 나에게 맡겨졌을 텐데
킹 규마가 지휘를 하겠다고 말하고 있는 거다, 비켜라!
이해가 안 되는 사람이군, 치프 캡틴은 나다 그걸 정한 건 당신 자신이다!
집요하군!
출격하는 데 방해된다 체포해라!
옛!
나의 사이보그 전사로서의 힘을 다시 보고 싶다는 건가?
재미있군, 시작해라!
베라미스, 그만두세요
뭐, 괜찮지 않나? 그들도 규마군단의 친위대
베라미스 놈, 어디까지 하는지 보도록 하지!
안됐지만, 오늘 나는 조금 기분이 안 좋다 네놈들, 운이 나쁜 것 같군
어느새 규마성 바로 앞에 저런 소행성이? 이상해...
무언가 있어.. 좀더 확대해보지
저건!
쿠고, 전방의 소행성에 적의 전진기지가 있어
뭐라고?!
전투 스페이스 머신이 우글우글 늘어서 있어
아까는 그런 행성은 안 보였어
성운의 형체로 되어 있어서 안 보였던 거야
놈들이 아직 이쪽은 눈치채지 못한 거 같아
-좋아, 선제공격이다! -좋아
핫카, 공주를 부탁한다!
알았어, 맡겨두라고 그렇죠, 공주?
잘 부탁해요
공주, 핫카 혼자로는 조금 걱정이지? 내가 금방 돌아올테니까
말했겠다! 쿠고 정말..
아얏!
됐으니까 빨리 가라고! 이 느림보, 쓰레기 바보, 얼빠진 놈, 짱구 녀석!
-핫카 씨 -예, 뭡니까?
핫카 씨는 몹시 입이 걸군요
저 별이다, 규마성 바로 앞에 하나만 이상한 별이 있다고 생각했는데
역시 전투 스페이스 머신의 전진기지야
저걸 공격하면 놈들의 전력은 꽤 떨어지겠군
-그런 거지 -좋아, 하자!
멍청한 놈, 이제와서 눈치챘어
가능한 한 날아오르기 전에 공격하는 게 좋겠어
좋아, 한 기도 남김없이 박살내겠어!
아스트로봉!
적습이다!!
빨리 날아올라라! 영격(迎擊)해야한다!
그렇게 하게 내버려 두지 않는다!
파라이저 빔!
텔레포 바로우!
아스트로 썬더!
아이언 킷타!
한 기가 도망쳤어!
쿠고, 저 녀석은 나한테 맡겨!
서라 이놈! 놓칠까 보냐!
조종사를 죽이지 않게...
캇파 미사일!
전자력은 약하게 하였다 잠시 기절할 뿐이다
하지만, 이 이상 봐주지 않는다!
접근하는 녀석은 죽게 된다
어리석은 것이...
봐주지 않는다고 말했을 텐데!
베라미스 놈, 꽤 하는군
베라미스는 우수한 사이보그 잘 사용하면...
규마 님!
제2주둔기지가 사이보그의 습격을 받았습니다!
뭐라고?!
들어주십시오, 연락의 통신을 기록한 녹음 테이프입니다
쟝쿠고 사이보그 놈들에게 머신 전기가 파괴되어 출격 불능!
퀸코스모스호는 규마성으로 접근하고 있다!
기다려라 베라미스!
친위대도 검을 거두어라!
베라미스, 너에게 맡기지
작전도 모두 맡긴다고 한다면
기어오르기는.. 좋다, 모두 맡긴다
알겠습니다
바로 출격해라!
나는 싸운다, 무엇이 있더라도 새로운 은하계를 이 손으로 창조하기 위해
규마든 라세츠든 나올 거면 빨리 나오라고!
쿠고, 조급해 하지마
-진정하라고 -뭘!
난 이럴 때 진정되지 않는 성미라고
-기다려! -무슨 일이야?
저건?
죠고 씨, 정보 컴퓨터가 무언가 포착했어요
큰 금속비행물체에요
이쪽에서도 보입니다
쿠고, 전투모함이다!
왔느냐!
전투대 출격! 나를 따르라!
제1분대는 나를 따라 직진, 정면에서 사이보그 머신을 공격한다
제2분대는 좌익에서 후방으로 돌아가라
제3분대는 우익에서 퀸코스모스호를 급습하라
쟝쿠고는 내가 쓰러뜨린다 쿠고, 승부다!
좋아, 베라미스 오늘이야말로..
-내가 가장 먼저 돌진할게 죠고! -기다려, 쿠고
놈들은 세 방향에서 공격하려 오는 것 같아
그게 어쨌다는 거야? 이쪽에는 세 명이 있다고
전투모함이 있어, 대기하고 있는 편대도 있을 거야
싸우는 것 보다 쿠고, 우선 공주를 지키는 게 가장 중요한 거 아니야?
그, 그건 그렇지만..
베라미스와 승부의 결말을 짓고 싶은 기분은 알아
하지만 쿠고, 우리가 목숨을 거는 건 공주를 위해서 인 것 뿐이야
그래..
알았어, 공주를 위해서면 베라미스 같은 건 상관없어
나는 말야, 죽을 때 큰 목소리로 '공주~'라 말하고 죽을 거야
뭔 말 하는 거야? 어느때나 '공주! 공주!' 라고 말한 주제에
고마워요.. 쿠고 씨, 죠고 씨, 핫카 씨...
-그런데 어떻게 할 거야? -조급해 하지마
이거다, 어이 핫카!
왜?
-SE22 α8에 레이더를 맞춰 -알았어
하지만 그.. 우선 서툴러서... 입력해볼까 빨리.. 그래
SE22 α8라.. 응? 작은 행성이 있어
그 별로 퀸코스모스호를 유도해 우리도 금방 뒤 따를게
알았어 알았어, 알았다고
공주! 날 따라와주세요
-예 -떨어지지 않게 확실히요
예, 저 핫카 씨를 따라가겠어요
대단해라.. 오늘은 내가 가장 좋은 역할 같아..
저 핫카 씨를 따라가겠어요 어디까지라도...
저는 어디까지라도는 말하지 않은 것 같은데요..
라고 생각한 거에요...
우쭐대지 말라고, 방향을 벗어나고 있잖아, 얼간이 놈
아, 그래, 그래
놈들은 방향을 바꾼 것 같다 놓치지 마라
공주, 확실하게 따라와주세요
예, 따라가고 있어요
도취되는 목소리.. 정말 최고네...
-적당히 하라고 -좀 짜증난다고!
시기하지말라고 정말...
핫카, 목적지인 소행성이 보인다고
저건가?
뭐, 구멍투성이네..
-그 구멍으로 들어가 -알았어!
레이더에서 사라졌다.. 근처의 별에 숨은 게 틀림없다
분산해서 찾아라
핫카, 커다란 코스모스호가 뒤따르고 있어, 조심해
-알았다고, 알았다고 -공주가 조종하고 있다고
괜찮아요, 조종 실력은 쿠고 씨보다 안전해요
아차, 당했다.. 공주도 잘도 말해
그건 그래, 키티 박사님께 직접 코스모스호 조종을 배운 건 공주 뿐이니까
응? 전방 22km에 마침 적당히 넓은 데가 있어
공주는 잠시 저 안에 착륙해서 숨어있으세요
-예 -좋아, 우리는 분산해서 숨자
접근하는 녀석은 쳐부셔 다만, 죽이지 않게
뭐, 조금 어렵겠지만 해보자고
여긴 제2분대, SE22 α8에 구멍투성이인 소행성을 발견!
그거다, 바로 내부를 수색하라
이제 곧 두고 봐라
없군, 이 별은 아닌 거 같군
아니, 그렇게 생각하고 있지는 않는데 자, 어디로 눈을 돌리고 있냐?
바보..
숨기에는 절호의 소행성.. 반드시 나오게 하겠다!
제2분대 내부를 수색하라!
없네...
아니, 여기 있습니다 안녕하세요?
아이스 스페이스 바로우!
그렇게 잠시 얌전히 있어라
화내며 쫓아오고 있어
이 녀석! 우쭐대기는..
핫카 체인!
이렇게 되면 자폭 돌진이다!
킹 규마님께 영광 있으리!
이봐, 이봐 그만해! 목숨을 함부로 버리지 말라고!
놈들.. 안으로 끌어들이는 작전인가...
이 행성에 성인은 있나?
아뇨, 불타버린 별로 벌레 한 마리 없습니다
그런가, 좋아..
크로 블래스터!
큰일이다..
저 사람들은?
좋아, 세트 개시!
오로라 공주! 들리는가!?
베라미스!
지금 이 별에 반물질 폭탄을 설치했다
시한 장치는 작동하고 있다
얼마 안 되어 흔적도 없이 파괴 될 것이다
당장 나오거라 쟝쿠고! 나와서 승부해라!
뭐, 뭐라고?!
쿠고 씨, 죠고 씨, 핫카 씨! 저걸 봐주세요!
새로운 별을 찾고 있던 도중 여기로 불시착 했다고 해요
저 사람들을 도와주세요
농담하지 말라고, 이제 곧 반물질 폭탄이...
겨우 로켓을 수리해서 날아가려 할 때에
방금 전투의 진도로 무너진 바위에 묻힌 거에요
그럼 코스모스호에 태워 탈출합시다
아, 그래, 그 방법이 있었어
아니, 그건 안 돼
어째서요?
저 사람 수로는 도저히 무리야
뭐라고? 별을 잃은 성인들이 안에 있다고?
예, 지금 놈들은 그 성인들을 구하려는 데 필사적입니다
쿠고 일행이?
아스트로 썬더!
숄더 니들!
으라챠~!
아얏!
강인한 바위다..
저 녀석들.. 얼마 안 되어 폭발할텐데 낯선 성인들을 위해...
어이 쿠고, 난폭하게 하면 로켓을 망가뜨리겠어
해냈다!
안 되겠어.. 끝이 없어... 언제 폭발할지 모른다고
그러니까 불평하고 있을 동안 조금이라도 하는 거야
늦지 않더라도 로켓이 또 망가질지도 모른다고
아이고야!
해보지 않으면 모른다고! 해보지 않으면!
쿠고!
그 녀석이다!
그런 방법으로는 이제 늦어
베라미스 네놈!
시한 장치는 멈출 수 없다 폭발까지 앞으로 몇 분
그 성인들은 내 전투모함으로 구출한다
하지만, 그럼 당신들이...
쓸데없는 걱정은 필요없다
전투모함은 로봇 병사 이외 대피시켜 두었다
그 동안 휴전이라는 건가?
멍청한 놈! 전투에 휴식따위는 없다! 하지만, 그건 우리들과 너희들의 전투다
관계없는 사람들을 말려 들게 할 수 없다
시간이 없어, 빨리 가라!
좋아, 알았다!
베라미스 빨리해!
늦지 않았어...
쿠고! 여행하던 성인은 전원 구출했다!
훌륭하다 베라미스
새삼스럽게 다시 봤다!
시시한 성의는 말하지 마라
성인들을 다른 별로 내려주고 바로 뒤 쫓는다
그때야말로 승부다!
좋아, 좋다고!
어, 어라? 저 녀석...
베라미스, 넌 멋진 라이벌이야.. 강하고, 멋지고 게다가 미인이야...
별을 잃은 그들을 위해서도 나는 이 손으로 새로운 내일을 창조해보겠어!
이놈 베라미스! 이제 맡겨둘 수 없다!
이번에야말로 이 킹 규마가 지휘를 한다!
퀸코스모스호를 공격하는 거다!
계속
姬のためなら 공주를 위해서면
靑く輝く 月よりも 파랗게 빛나는 달 보다도
姬はまことに 美しい 공주는 정말로 아름다워
じっと見詰める 目差しは 지그시 바라보는 눈빛은
胸にすっきりと つき刺さる 가슴에 깊이 박혀버려
あ~あ~ 默らない 默らない 아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어
とっても 暴れちゃ いられない 정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어
姬のためなら 姬のためなら 공주를 위해서면 공주를 위해서면
宇宙の果てまで 飛んでゆく 우주의 끝까지라도 날아갈 거야
번역 & 싱크 - 김망 http://blog.naver.com/zephyuros
차회예고 킹 규마의 출격!
드디어 킹 규마 스스로 연합함대 끌고 출격해 포위작전을 개시했다
우리는 모든 방법을 써서 도망치려 했지만 실패해서
절체절명의 위기에 빠지고 말았다 공주, 어떻게든 도망쳐줘!
다음 회 SF서유기 스타징가 '킹 규마의 출격!' 봐줘!