SF Journey to the West Starzinger
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance
Hurry up, fighting men!
The dawn is waiting for you.
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger
Release all your power at the enemy.
The distant Great King that I picture in my heart.
Oath in the Red Desert
Is that Girara Castle...
It's a really eerie sun, unlike the sun we see from Earth.
Approaching the center of the Kirara star system...
We are approaching the home base of the Kyuma Corps and Rasetsu Corps.
then...
The decisive battle with these guys is close.
then...
The hot car has to keep an eye on it.
Yeah, and we're taking a short break.
The fact that Girara Castle is close means that the decisive battle with them is close, then
What I mean by watching alone is...
Those guys are the first to give me that role... Hey... Hey! You guys again!!
It's really like this all the time... It's annoying...!
ouch!
Look, the Queen Cosmos...
Are you planning to let us pass through the Kirara system like this? Chief Captain Beramis!
We are ready for an all-out attack.
I have entrusted the command of my corps, Miss Rasetsu's corps, to you. Depart immediately.
In the glorious name of King Kyuma, we will kill those arrogant cyborgs.
Capture Princess Aurora!
of course
what!?
Looking forward to the results...
What a brain.. Bellamis
Defeating Kugo and capturing Princess Aurora is not for King Kyuma.
for myself
To create a new galaxy with my own hands
beramis
Queen Rasetsu, what's going on?
This is a computer-ordered operation.
Enter this and follow the strategy shown on the monitor.
All you have to do is drive the Queen Cosmos into a certain zone.
However, King Kyuma gave the order for an all-out attack...
Veramis, you are in command of the entire army.
So today is the day to fight fair and square with Kugo and the others...
Stop it, Bellamis.
Can you say that if you fight fair and square, you will definitely win, Beramis?
The important thing is to win by any means necessary.
You must obtain Princess Aurora.
We will definitely keep Galaxy Energy as ours...
I believe it, Bellamis.
yes
The Kyuma Corps, mobilize!
Rasetsu Army, mobilize!
It's definitely important to win, but...
Is this an operation to force them into this zone?
What on earth is in this area?
Big deal, princess!
oh my!
Princess, just like you said, their base is close by.
-Yes -Princess, uh, uh...
-It seems like a considerable squadron. -What should I do, Jogo?
I think it'll be hard to shake this off
I think it will be difficult...
Okay, let's stop it together. Meanwhile, the princess goes first...
Okay, let's go with that.
Fighting is not my intention. Please avoid fighting as much as possible.
Okay princess, let's go!
hey! What is it, just the two of us! I'm the one who screwed up! Hey... really...
Damn, I'm definitely trying to get credit first, really...
I can't tolerate it! I'm pissed...
Yay! I hit my head!! really..
Starbudo launches!
Hot car, it's weird to take the lead
I thought you would hesitate like always.
I'm so hesitant...
This hurts...
I really think you can catch it right away after it flies over to see it...
always...
You came
Go to the 1st squad of the Kyuma Corps!
Detour to the right of the 2nd division and follow me with the Rasetsu Corps.
I'm here, I'm the leader
I think the rest will split into two sides and attack the Queen Cosmos.
Okay, Hakka, I'll leave it to you. We protect the princess.
please hot car
If you get caught by this Hotka guy who told you to leave it to him, then this Hotka guy... No, wait a minute.
I think that would be good too...
I did it! You bastard!
Budo Vulcan!
Damn it, don't let me go forward from here!
Your opponent is me, here we go! Kappa Missile!
You came
Rasetsu Army, go!
Kugo, I ended up with you after capturing Princess Aurora.
You won't be dead by then
Cro Blaster!
Astrobong!
Astro Thunder!
Princess, hurry up during this gap.
yes
Queen Rasetsu, according to plan, the Queen Cosmos is on its planned course.
Watch until the end to enter the area ahead, then land on a nearby star and wait for instructions.
Okay
Electric, retreat first!
The guys started running away
This too, I guess they're thinking of readjusting their stance.
Don't chase too much. Let's shake them off in the meantime.
Princess, let's hurry up
yes
What, what is that?
It looks like a nebula...
Okay, I'll go investigate.
Wait, Kugo
It's a collection of red particles
Isn't it dangerous?
-Princess, the alarm buzzer didn't go off, right? -yes
It's just a collection of ordinary particles. There's nothing to worry about, princess.
Perfect for fooling the guys, let's go.
This time, I will give you Princess Aurora.
By putting galaxy energy into the computer, Queen Rasetsu becomes the queen of the galaxy.
Desert Zone, turn into hell!
I think I left them behind.
That's good, but it's kind of an ominous place.
Hey Jogo, how soon do you think we'll get out of this?
Well... I guess the red particles also flow together.
what?! So, no matter how long you go, you won’t be able to escape!?
Calm down hot car
Well, if I speed up, I'll get out of here in no time. Let's go.
It's a huge sand storm.
Go, princess, hey, slow down.
okay
what? Hey, I slowed down and the sandstorm calmed down.
Are these alive?
No, it's not, but there's some kind of energy reaction.
Hey Jogo! Is there no danger even after doing this?! What are regular grains?!
There was no reaction earlier.
Stop making flimsy excuses! You are clearly a super idiot...
Mr. Hakka!
Stop it, Hotka, Jogo’s calculations can’t be wrong.
but...
Let's not complain and get out of here somehow.
Hey Joe, hurry up and analyze this, okay?
-Okay, I understand. -Please.
There's something about this... it's not an ordinary nebula...
No matter how hard you struggle, you can't escape.
It's the desert of hell, the desert of the universe.
Jaborg, become a monster and attack the Queen Cosmos!
Hey, this must be their trap.
I'll go out and investigate, please come back.
what's the matter?
-Kugo, something is coming. -What?
You came as expected! Monster guy!
Astrobong!
Iron Kitta!
How can they not react...
this! They're targeting the Cosmos!
W-what are these!?
this guy!
damn!
Mr. Kugo!
Kugo, are you okay?
Well, you'll get better if you rest a little...
-You can only withstand that plasma for 30 seconds. -Eh!?
-30 seconds? -Uh, that's as much as I can endure once.
-Okay, I'll give it a try! -Okay, let's go hot car!
Dr. Kitty's call sign
Euracha~!
this guy! Go over there! this guy!
Teleport Barlow! Now one more time!
Countless red particles are like sand in a cosmic desert.
The monster is like a giant cactus that lives in the desert.
Send us your data right away and we will analyze it.
yes
Jo go!
Hot car! It's 30 seconds now, step back!
No, don’t be kidding, even if they are the same cyborg, they are on a different level than you and are much stronger!
Hot car!
-Jogo, let's replace it. -Okay.
Hot car! Don't overdo it!
Well then, shall we go change players?
Yay!
Iron Kitta!
I really can't be of any help at a time like this... I mean, I'm still an assistant professor...
Dr. Kitty, please quickly analyze and come up with an answer while Kugo is doing his best.
Please, Dr. Kitty...
There's no need to rush, Bellamis.
However, the next operation...
There is no need to rush... no matter how much Zaborg's plasma attached to the Cosmos
Even if they are on board, the three cyborgs die as their functions are destroyed.
All you have to do is wait for it and catch Princess Aurora. It will end in a little while.
Kugo, don’t die.
I don't just want to end things with you, I want to fight with you as hard as I can.
I want to create a new world with my power.
Don't die, Kugo!
Damn it, no matter how much you break it, there is no end...
Kugo!
cheer up! Do your best, Kugo!
Red Desert Nebula...
They started emitting plasma all at once. It's powerful plasma.
At this rate, I'm just waiting for something to happen.
Okay, let's go out as a group of three.
Are you going to suffer like this?
Okay, let's go!
The number of monsters is increasing. It’s dangerous to go out now.
If the three of us join forces, we can overcome any pain.
Princess, the star of friendship shines in my heart.
Yeah, that friendship...
It's stronger than a weapon
Yeah, yeah
That's it, princess, let's go!
Iron Kitta!
For the princess!
For the princess~
Even your life is not worth it!
The answer to the analysis is... If we don't do it quickly, Kugo and the others will be in danger.
this guy...
I know the answer!
Dr. Kitty!
By giving kinetic energy to the red particle zone, plants living in it are
There is a star that emits a berserk beam.
It's probably the home of the Kyuma Corps or the Rasetsu Corps.
If we eliminate the beam coming from that star, the power of the plasma will also disappear.
yes!
I see, all I have to do is find that beam, right? Okay, everyone, let's go!
Starcro!
Star Kappa!
Starbudo!
Okay, I'll take care of this!
Kugo! Jo go! Please go first!
Yes hot car! We can't take these guys down without the three of us working together, please!
Hot car chain~!
Shit, I can't see anything
Okay, Belliscope GO!
see!
-Kugo, it's 13 degrees to the right! -good
Astrobong!
Astro Thunder~!
Okay, there it is.
It's gradually disappearing
It's gone!
I did it...
Can't believe you see through that beam...!
Innoom...!
Kugo, it looks like it's Veramis who will take you down.
Kyuma Corps, Rasetsu Corps... The decisive battle with them is close...
continue
姬のためなら For the princess
More than the moon that shines blue
The princess is truly beautiful.
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze
It sticks clearly in my chest.
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
I can't survive without going wild.
If it's for the princess If it's for the princess
I will fly even to the end of the universe.
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
A lullaby that echoes throughout the battlefield
The Cosmos fell into Queen Rasetsu's trap.
I ended up making an emergency landing in the peaceful Lovely Castle.
Moreover, it caused harm to the people living there, costing one boy's life...
Okay, I'll get it! Princess, look after me!
Please watch the next episode of SF Journey to the West, Starzinger ‘Lullaby Echoing the Battlefield’!