SF Journey to the West Starzinger
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance
Hurry up, fighting men!
The dawn is waiting for you.
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger
Release all your power at the enemy.
The distant Great King that I picture in my heart.
사랑을 담아서 공주를 쏴라!
[Zychro Castle]
Beramis, are you planning to capture Aurora in that gyro castle?
yes
But there are no weapons and no powerful monsters on that planet.
All there is is a radio telescope system that handles star-to-star communication.
Yes, since there are no weapons and no monsters, there is a chance of capturing Aurora.
what?
Please take a look
The Starcro that Jankugo rides has an unimaginable speed of 500 Cosmo Kt.
And Kugo's weapon, the Astro Stick, is
Astro Thunder!
As you can see, it cannot be dealt with with normal weapons or monsters.
Moreover, next to Aurora are powerful cyborgs called Sajogo and Donhatka.
Hot car chain!
Bellamis, I know that well.
Tell me your plan quickly.
Kugo and his group are definitely strong... but they definitely have weaknesses.
Don't be nervous, speak quickly, Bellamis.
That's because Princess Aurora is a kind woman.
Are you kind?
Kindness is ease
The princess and three cyborgs try to save those who cry out for help.
Take advantage of that complacency
I will definitely defeat them and obtain Aurora.
King Kyuma has also entrusted everything to you. Do whatever you want, Bellamis.
yes
Make full use of Zychro's radio telescope system...
Princess, are you tired?
no, it's okay
But princess...
고마워요 죠고 씨, 정말로 괜찮아요
쿠고 씨도 핫카 씨도 기분 좋게 자고 있어요 좀 더 자게 해둬요
상냥하군요 공주는...
princess...
이제 배가 불러 정말...
What's going on Jogo?
몰라, 지금 조사해보고 있어
저 별이야, 저 별에서 수상한 전파가 나오고 있어
저건 구조신호, 도움을 청하고 있는 거에요
좀 더 음량을 올려보죠
-Save me ~! Who helps me ~! -Please save!
Let's go
하지만 공주, 구조신호는 상당히 궤도에서 벗어나 있어요
어이 핫카짱, 그래서 뭐라 말하는 거야?
아니 저기.. 그게 우리는 한시라도 빨리 대왕성에 가면 안 되잖아
어이 잘 들어, 비록 길을 돌아가더라도 도움을 청하는 자가 있다면 도와준다
그게 상냥한 마음이라는 거잖아
핫카, 상냥한 마음을 없애면 우린 살아갈 자격이 없어
Let's go dude!
ouch
suddenly...
아니, 저 쿠고가.. 저 쿠고가 상냥한 마음이라니
Isn't that guy half-asleep? more...
-Mr. Hakka! -yes..
공주, 나도 알겠어, 남을 위해 힘을 다하는 게 얼마나 멋진지...
Take off with Starc!
여전히 성급한 녀석이야...
기운내며 날아갔지만 괜찮을까?
-Help~! Save me~! -Help me!!
Mr. Jogo, let’s hurry too. If we don’t save these people quickly...
yes
놈들이 자이크로성으로 향했다
Princess Aurora, you are beautiful and kind
하지만 그 상냥함이 치명적인 거다
So, what’s next for Bellamis?
Their conversation leaks out from that star
뒤를 돌아 허를 찌르겠습니다
왠지 재미있어 질 것 같군...
결과를 기대하십시오
I came to help! Everyone come out! where are you?! Everyone came to help!
Hey~! Come out! Where are you all?!
이상하네.. 아무도 없어...
Hear this ~!? I am Jokkugo! Not a suspicious person
If you have come to help you after hearing your voice, please answer!
어이 죠고, 저건 뭐야?
Um ... It's like a radio telescope that handles the communication between stars and stars ...
You won't be able to hit us because the rays come out inside?
-Yeah, it's okay, there's no armed reaction -then it's relieved
Hey Kugo! what's the matter?
It's strange.. there's no one there.
It wouldn't be possible, but I definitely heard the sound of help?
Well, it's definitely this star that made the sound
-Help~! Save me~! -Help me!!
It's over there!
Hey wait a minute! Wait... this guy... he won't fall...
And the balance...
Wait~ Hey, where are you?
The sound is gone!
Such a stupid... disappear... no, wait... uh, I can hear it...
That's it, it's over there this time!
Hey, wait, Kugo!
what?
Is it okay for someone to not be with the princess?
That's right, okay, Jogo stays.
I'm fine. Please go quickly and help the three of you.
But princess...
I don't care, hurry!
Can you hear it? Can you hear people crying out for help?
-Help me~! -Help me!
Hey, what should I do, Jogo?
There is no force response on this planet
It's okay if I stay a little distance
Okay, we've decided, let's go!
Where is everyone?
What on earth is going on here?
It's foolish, stay forever running around on this empty planet
Begin the operation to plunder Princess Aurora!
Kugo and the others leave it to the mecha robot Dragon Fly.
Other than that, catch Aurora secretly.
It's gone! The sound disappeared again!
If you think you heard it from that side, it's over here. If you think you heard it from this side, it's over there again.
How on earth did this happen?
Strange... This is a little strange...
perhaps...
As expected!
what's the matter?
uh? This?!
This parabolic antenna, it was sending out various conversations.
what? Is this a machine joke?
It's not a joke, it's a trap planned by someone
What is it? Is it a trap? What, trap?!
This machine captures various paintings
Sending only a cry for help is a trap to lure us in.
trap...
then?!
The princess is in danger!
-huh! -Hurry!
Dangerous!
I'll bring him in. Respond with Kappa and Budo!
Astrobong!
-Now! -huh!
-Star Kappa! -Starbudo!
Starbudo! Starbudo-chan! Why isn’t this coming!?
Jogo, hot car! I went there!
Run away!
Hey hot car!
Hot car!
Hey hot car! Wake!
My body is paralyzed and I can't move...
Jo go! I will deal with that guy! Quickly go to where the princess is!
Astro Thunder!
Jo go! are you okay!?
Jogo, are you okay?
Oh, it's okay. I'm alive somehow.
-Quickly go to where the princess is! -okay!
Kugo, Jogo, your conversation was captured by a parabolic antenna.
It's all leaking out, no matter what strategy you plan, it's useless.
Therefore, this game is my victory
Mr. Kugo...
Kugo...!
princess!
Bellamis!
Jogo, I'll take Aurora.
Sajogo, I won't give up Princess Aurora even if it means risking my life.
Goes!
Now it's no use
damn...
Mr. Jogo!
princess!
princess!!
Iron Kitta!
Princess~!
Mr. Kugo! Mr. Jogo!
Go, princess~!
Damn, I'm so mad! Even if my body is paralyzed
This is not Mr. Hakka, who would stand by and watch the princess's crisis!
Zero difference! Come on~
no...
princess!
This kid...
Astro Thunder~!!
Rasetsu Castle Judo Capsule Launch!
princess...!
I won't hand over the princess like this!
Hey Joe, what are you doing?!
What are you going to do if the princess gets hit!?
Kugo, please believe in my skills.
Teleport~ Barlow!
As expected, it's Jogo... But Aurora accepts it.
Should I hand it over? Astro Thunder~!
stop! It must be a princess!
But as it is, the princess...
Hey Jogo, what are you trying to do?
I'm going to shoot the princess
What, what!?
If the princess is taken away by these guys and Galaxy Energy is misused,
The universe is going to shit so I'm going to shoot the princess
Could it be that they are trying to kill the princess...
Kugo, trust me
princess!
Princess~!
My heart has stopped...
what!? Those cyborgs killed Aurora with their own hands?!
Dead... I can't believe they killed Aurora...
I keep thinking about killing Princess Aurora, whom I loved so much...
To be shot by a man I trusted as an ally and lose my young life in such a barren land...
Princess Aurora, is this your destiny?
Princess~!
-princess! -princess!
Princess.. you idiot.. Jogo, you idiot, what did you do..?!
princess!
Go, princess!
princess!
Kugo, Jogo, Hakka I hate you
I hate you for taking away my wish.
Is that what a man’s love is like?
Your love was a lie. Your love for Aurora was all a lie.
I despise you with all my heart!
Princess~!
Princess... princess... princess!
-Jo go! You! -stop!
-Stop it... You're so loud! -stop
You... you killed the princess! You'll kill you too !!
-this guy...! -Hey Hakka, the princess isn't dead.
What, what?
It's okay, I was just asleep due to special anesthesia.
But my heart has stopped
They shot me with a cryo-anesthesia gun that temporarily stopped my pulse.
Well, my heart will start racing in the next hour.
Then Jogo, you...
Yes, it was a crazy adventure. If you had completely penetrated the center of the heart...
The princess must really be dead
Dead...
And I wouldn't have been alive then either.
But why did you make a killing play?
This is it, our story was leaked to these guys through this antenna.
So I had no choice but to do the play.
You mean like that...
I see, I see! Good luck princess! princess!!
Good luck princess... princess...
Kugo, if you didn't believe me back then, you would have prevented me from shooting. By now, the princess...
Thank you, Kugo
No, it's mine...
Princess... I'm happy... I'm glad the princess is safe...
I'm glad to see the princess's lovely smile again...
This hot car... this hot car... princess~!!
The Queen Cosmos' life response has increased to four.
what!?
The Galaxy Energy detection device is also responding.
Aurora... This is proof that Princess Aurora has come back to life.
Is that so?
Kugo, Jogo, Hakka... This match is my loss.
I couldn't see your deep love for Aurora, it was my defeat.
Princess Aurora, are you perhaps that happy...
Interesting...!
From now on, it's a game, I will make this Bellamis dream come true no matter what!
continue
姬のためなら For the princess
More than the moon that shines blue
The princess is truly beautiful.
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze
It sticks clearly in my chest.
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
I can't survive without going wild.
If it's for the princess If it's for the princess
I will fly even to the end of the universe.
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Afternoon Preview, Oath in the Red Desert
Suddenly, the Cosmos was engulfed in a red desert nebula and was unable to move.
We who rushed out were also hit by the monster's plasma radiation...
My body is paralyzed and there is nothing I can do... Princess! Please contact Dr. Kitty quickly.
Please watch the next SF Journey to the West Starzinger ‘The Oath in the Red Desert’!