SF Journey to the West Stazinga
The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind.
Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance
急げ fight man たち Hurry up, fighting men!
Let's go to the night and let's go dawn awaits you
Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~
To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies
The great king star The distant Great King that I picture in my mind
Howl at your hometown star!
don't fret so much I told you not to fret...
Looks like you guys are doing well. Yes, the day I've been waiting for has finally come.
For a long time, in my distant home planet It held up well.
If this operation is successful, you you can live with me
Did you understand?
Now, your target is the enemy. I'm going to take it down!
Beldobel, great.
This must be enough beat these guys
Do you understand? The tips for now don't forget
This time, the Kugo guys I'll kill you and capture Aurora!
There is a floating meteorite group ahead.
That's not an ordinary meteorite either.
The surface is sharp like a needle It's got some powerful explosives in it.
What, what?
If you don't steer well and crash, The Queen Cosmos is full of holes.
Can't you avoid it?
It's impossible, it's a fairly wide range. It's floating
Hey, what should I do, Kugo?
But now it's far away I can't go back
It's a rush
okay
Mr. Kugo, Mr. Jogo What happen?
what. What's going on?
no, don't worry It's just a meteorite floating around.
-what. What is it, a meteorite? -Is there really no danger?
Yeah, it's okay. This is for me and Jogo. Leave it to me and rest, there's that hot car...
Sheesh, I'm sleeping in peace. What a simple guy...
-Jogo, let’s go. -okay
-damn... -huh? Wait, Kugo
-It'll get easier, look over there. -huh?
This is lucky... Let's break through that space
I went to that space just as I thought.
It's as planned
Captain Garia, the operation is How is it going?
yes!
Okay, on your home planet, Tokudo Castle. Take down the cyborgs
Capture Princess Aurora!
Far away from Kyuma Castle This is me who came to this hometown planet.
I will never fail
-I look forward to it, Garia. -yes
When this operation is successful I will definitely promote you to Chief Captain.
yes! thank you
Is this Captain Garia of the Kyuma Corps...
what kind of fight Take a close look
Where are you going?
I decide my own actions There's nothing for you guys to worry about.
Step back, get out of the way!
Kugo, parallelize the hull hurry!
Doing it!
wait! Beldobel
Cyborgs must be I'm going to fall from Aurora
That's when it's time to win
그 순간까지 차분하게 wait
in action! Move!
Huh? what's the matter? Why was I sleeping here?
I need to get it started somehow...
Oh, no...
-Kugo give up. -what?
The weight of the Queen Cosmos is I can't fly
Look, it's a meteorite!
A strong magnetic wave comes from that meteorite. Flowing and suppressing the Cosmos
Okay, I'll break it to pieces!
To chase away drowsiness I will cooperate too
Take off with Starc!
Euracha~!
Ouch!
It hurts every time... It's perfect for keeping you from drowsiness. I'm good to go!
That's probably a natural magnetic wave I don't think so...
If it was a trap set by someone...
What, what is this?!
Hey hot car, you go back
huh? why?
So that the Queen Cosmos can depart immediately Please remove the stone wall
joy! I don't like that kind of thing
Just in case Go to the princess and protect her
what? Is it true that you are protecting the princess?
Yes, yes, then I I'm going back
Did one guy go back...
But, the Aurora What I'm aiming for is now
Beldobel! The guys were divided into two sides. Don't miss this moment!
Mr. Hakka, what happened? Maybe there's something I can do to help...
Damn.. Hey Jogo! Wake! are you okay!?
divination. are you okay
Dammit.. wait, magnetic wave right now. I will uncover the source of the sending
Belliscope GO!
Belliscope SNAP!
Kugo, I figured it out! There's a magnet on that meteorite
-What is your goal? -The target is 100m, the angle is 18 degrees.
Okay, I'll get rid of it!
Astro Thunder~!
Thunder doesn't work!
princess!
Starbudo launches!
Budo Balkan~! launch!
These guys! princess Should I hand it over?
Come on!
Hot car chain!
this guy...
Princess, please forgive me...
Because I was stupid This is what happened, damn it!
The persistent tenacity of the man hot car... You think it will be easy to let go!
Uyacha~!!
what? Is the tail a weak point?
-princess! Princess, where are you hurt? -It's okay, Mr. Hakka.
Okay, come!
What are you procrastinating on?!
If you don't do it quickly Kugo and Jogo are coming.
Kill it! Kill the hot car now!
-Princess, please stay back. -yes
Goes!
Ugh~!!
Urya urya~!
Oh, it's hot! what?! About this much!
Ha, Mr. Hakka!
Princess, princess! are you okay! This fire... oh so hot!
Oh, it's hot! Ah hot...
Mr. Jogo!
Princess, the powerful magnetic wave It was a trap set by someone.
I knew something like this would happen I came back one step ahead of Kugo.
damn!
What's controlling you Who are you!
this guy!
Jogo, Jogo! Their weakness is Tail! Aim for the tail!
Okay, Telepo Barlow!
Ah hot...
damn!
this guy...
Mr. Jogo!
Kugo, Kugo! Please come back quickly!
Jogo, what's going on!? What's going on?
Okay, here we go!
Oh no! The magnetic machine is broken!
It's dangerous, if that machine breaks...
The magnetic waves of this star are disturbed Something big will happen...
Damn.. forward All you have to do is add a little more...
After 5 minutes, this star will It collapses and falls into pieces.
Get on, escape!
If we don't escape quickly... Shall be shattered along with this star!
I can't afford to save you!
Hey~!
Jogo, Hakka, Princess Is everyone okay?
Kugo, let’s escape quickly.
This star will soon It falls apart
What, what?!
The magnetic force of the separated star across from me Because it's gone
The magnetic balance of this star I became disheveled
Let's hurry!
Mr. Jogo!
Those cyborg dogs too Please save me
No, but princess...
Okay, those guys Leave it to me
Okay, everyone hurry up. Return to the Queen Cosmos
Kugo, be careful. They're going to attack
No problem, it's okay
Kugo, Kugo...
hey! come here!
Come, take the Cosmos together Let's ride away
Hey, hey! what's the matter? Come back here!
This planet must be their hometown
So these guys are with the stars We plan to die together
Please, please help me somehow. Please...
No, they I don't intend to die
I'm trying to stop this tectonic shift.
What, what?!
Yes, Kugo is 300 meters underground. There's a magnetic machine like the one I broke earlier.
If you break it, you will get this star I can get it
I don't have time for that now. I better run away quickly
No, I'm not running away
-Well, like that..! -that...!
I can't run away from here
Yeah, pretending not to see them I can't do it
To those guys, this star is It's my hometown
That's right, hot car!
okay! I will!
Okay, I'll help too. But, the princess first...
No, I'm here too Is there one?
-Go, princess! -princess!
A person who cannot save a single star How can we save so many stars?
I will stay too!
Star kappa erupts!
Starbudo launches!
Garia! Coward Garia!
Who, who?n?!
I'm from the Rasetsu Corps Captain Bellamis!
What? The captain of the Rasetsu Corps!? I don't know anything like you!
I was watching you fight You are not qualified to be captain!
Get out of the way, cheeky!
You've been cute for a long time I abandoned Beldobel.
And you are the hometown where you were born and raised I abandoned Tokudo Castle.
A guy like you is the captain's There are no qualifications!
This guy!
Abandoning my hometown and loving the thing I loved for a long time I can’t forgive a man who simply throws me away!
die!
This is the end of a coward
Damn it, even a dog would risk his life. He's trying to protect his star!
this guy!
I know! I know how it feels!
Astrobong!
Take it~!
-Dangerous! -Everyone get back!
You should come too, man!
Astro Thunder!
what? It's a tail... That's why you became calmer
Hey, you're barking It's barking at us
I'm happy
Guys, for saving my hometown planet. You're really happy, aren't you, Kugo?
Hey, really.. just this time Kugo's achievement
-no -What do you mean it's not?
It wasn't me who saved that star, it was those dogs I was just helping them
Heh, this guy...
It's really hard to say nice things This guy, Kugo...
thank god... I'm really glad...
continue
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
じっと見差しは The gentle gaze
It sticks neatly in my chest It's a good idea
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Next party notice beautiful eyes forever
Commanding the Rasetsu Corps to fight against We fled to avoid Bellamis' attack.
Cold ice planet, living there beautiful snow queen
That's Jogo's dead sister and It's the same...
Jogo, come to your senses! princess We're targeting Galaxy Energy!
Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Beautiful eyes forever' Look!