SF Journey to the West Stazinga
The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind.
Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance
急げ fight man たち Hurry up, fighting men!
Let's go to the night and let's go dawn awaits you
Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~
To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies
The great king star The distant Great King that I picture in my mind
The guy who lost his star!
It's a huge magnetic storm...!
No matter how much you get caught up in something like that, I don't know if the Queen Cosmos will be safe.
I'm so glad it's nearby There is a planet you can take refuge in
I hope it calms down quickly...
Not a single blade of grass has grown This star is nothing but rocks and sand
There are no living things...
The Aurora guys are avoiding the magnetic storm. You landed in Lambda Castle?
According to the calculation...
Lambda Castle Secret Base Captain Satana!
Hello Queen Rasetsu. It's even more beautiful today
Is it Satana.. courtesy of Queen Cosmos Are you capturing the landing?
Yes, as you can see
Attacking in space is difficult While the magnetic storm does not calm down
Yes, I'll catch Aurora.
I understand quickly.. But don't let down your guard
Don't worry, Queen Rasetsu.
Until tomorrow, on Rasetsu’s computer. Aurora's Galaxy Energy will be input.
I'll leave it to you captain satana
then...
The opponent is a cyborg protecting Aurora. Heavier than monsters
Prepare so as not to be noticed Get into battle mode
Accommodates TV cameras Radar for missiles SET ON!
The location of the Queen Cosmos remains unchanged. Distance 10,000
How can there be this much on such a desolate planet? You won't even notice there's an underground base.
Attack Cosmo Machine Unit Rash preparation
Okay, first of all, to the basement. approach
Raid launch!
I have this supercomputer
Now, due to the power of the Kyuma Corps, the Rasetsu Corps Although it cannot be matched, this supercomputer
Princess Aurora's Galaxy Energy If added together, even the Kyuma Corps can be ruled.
This Queen Rasetsu is the galaxy's Become the one and only queen!
To do that, first of all, the Aurora I'm holding on to it.
Princess, no matter how long I see you The magnetic storm hasn't calmed down yet
yes..
I can't fly for a while Should I investigate the surroundings?
There is no danger on a star like this Only the desert and rocky mountains are quiet
That silence bothers me
Okay, three people. Let's split the investigation.
That!?
Isn't it a space boat?
Yes, it's a space boat.
If a small spacecraft like that gets involved, I can't last even a moment...
But, it's a good skill. The control side...
Is this the Kyuma Army guy?
Yes, it definitely will!
If you don't save me quickly...
-Even a guy from the Kyuma Corps?! -Hakka, the princess...
I know
'Even if any guy is alive Cherish his life' ji?
I'll go and come back!
for a moment!
Oh my...
To crash land on this star Communication is fast
That too
If so then yes Speak quickly, you idiot!
I caught it
With this, this voice You will hear it
Hey spaceboat, lower your nose 45 degrees. Go straight
Escape the magnetic storm, below You can land on an asteroid
Hey, are you listening?
It's noisy, it's useless interference.
What, what!?
This guy! I'm here to help I'm doing it!
They told me to lower the nose by 45 degrees.
It's useless interference I would have said
Right, Mu?
Above all, it is too late for things like 45 degrees. Do it like this
Hang in there, Mu.
That guy is going to crash into the ground.
You seem very arrogant.
flying object in the sky Approaching
-What? Is it the Kyuma Army? -I don't think so.
Who the heck is...? Okay, let's look at the situation.
The raiders must stop!
come! 저, 저거야!
look!
No, it’s impossible to do it that way Fall!
Oh, now, it will cause a rider I can't afford it
It fell!
That guy...
Still, you look stylish.
빌어먹을..놀래키기는... What are you doing!?
Excuse me~
However, if it is a combat spacecraft of the Kyuma Corps, 지금 공격할 수 있었을 텐데...
That's right, what the hell is that guy? who is this?
Mu, are you surprised? Sorry...
What's wrong Mu?
this! To the meteorite from before The stabilizer is broken
I think it happened Is it broken?
damn...
hey! What happened? You can't paint!
The elation from before was What happened? Cheer up!
I fell...
Flying objects are on land 불시착한 것 같습니다
Battle of the Rasetsu Corps I don't think so
Is that guy okay?
-쿠고 씨.. -OK, 알았어!
Is it just Kugo over there? 저기 잠깐...
Mr. Hakka, hurry up and kill that person. help
Yes, yes! I'll go and come back!
Hot car guy... I lost, I lost...
I need to ride it properly after a long time...
Euracha~!
Yay!
It didn't work either.. I hit it painfully...
Starbudo launches!
Yay! Same goes for this...
Anyway, I lured out the cyborgs. Saved me time...
This unexpectedly captures the aurora There might be a golden opportunity...
A little rough landing Are you surprised?
Now~
What is it, Mu? With something like this It's not a big problem
Many things together so far 고통을 극복했잖니
Cheer
But, I'm glad Because nothing happened
Mu, you and I are together It's one
Together in the future too Let's find our star
What's wrong Mu?
-First of all, we landed properly... -I guess so, you have great skills..
But, there is no sign of anyone... Has it stretched out?
hey! what's the matter?! are you okay!? Wake!
That's strange...
좀 전의 저게 나는 모양은 리모컨 It's not a drone
Okay, let's investigate.
어이 쿠고 조심해, 상대는 정체를 알 수 없는 녀석이야
I'm sure it's not a monster...
It would be better if it were a monster, but... It might be a trap of the Kyuma Corps.
If you're scared, wait there
Wait.. Hey wait, what are you doing? 그렇게 말하면 남아있을 수 없다고
Saying it one by one I really hate it...
Yay!
It hurts.. take a look. 나다닐 수도 없고..
Where is the Queen Cosmos?
What is the location of the raid?
불시착한 비행물체와 Where are the cyborgs?
They still know of our existence I didn't notice
An unknown intruder I think it helped unexpectedly.
Okay, split the raid into two halves. Enter missile attack posture
However, so as not to notice It's moving forward slowly.
Make sure to kill those cyborgs Aurora will definitely catch you
And I am the Rasetsu Corps Becoming Chief Captain
This is quite high-performance It's a combat spacecraft...
Take care, Kugo
No, that person to be careful of There's no sign of me at all
Not even in the cockpit
hey! If you're alive Answer me!
Any business?
It came out!
Suddenly!
Who are you?
what? You're a child.
This is making me dizzy...
Yes, there are child soldiers in the Kyuma Corps. I think there is this...
I'm asking who you are...
what? I'm not asking who you are.
Well, it's a good skill for a kid. How did you escape the magnetic storm?
I see, the one who sent the communication Is it you guys?
Yes, but useless interference That's not it, young master.
young master?
thank you thank you Just do it at least
To receive a thank you note Did you send a communication?
What, what?
who made me fall on this star Is there a real reason?
seeking money or valuables Are you a thief?
Then, the opponent You chose wrong
This guy...
Or to fight monsters Are you asking me to lend you my strength?
This guy.. is a very crooked guy.. Do you understand? Not like you...
Hey, stop it, hot car Let's go
Yeah... about this much You just need to be active
Well, let's go
There's no need to deal with it What a cocky kid.
What is a baby song? I am This is Veramis, a warrior from Garius Castle!
That's right, hey, have you ever heard that?
-No, shall we go, Mr. Kugo? -Let's go
I can't forgive!
Rest assured, I'm not carrying a weapon. do not cut
It's okay for the two of us to attack together.
I'm so proud... baby!
It's Bellamis! If you win I will never forget that name again
come
Wait, okay, I'll deal with it.
What others call Don Hakka This is the invincible Hakka.
Hey, stop it, Hakka-chan That's not what an adult would do to a child.
No, well...
Because I scolded him so gently I'll be gentle with you
Come here you guy
Are you dealing with it?
It's not you Jean~ It’s Kugo!
That's a loud voice. What's your weapon?
Astrobong!
Let's go, you guy!
come!
He's young, but his body is nimble. This guy...
Quite a bit, as an opponent. There's nothing lacking, it's a win!
What are you struggling with, Kugo-chan? There's nothing I can do...
Do it reasonably quickly
hey! This guy's body is slim It's not just you
Here we go
this guy!
What happened to this guy? I can't believe you have such a nimble body!
Can you help me, Kugo?
Stop it, this is me It's a fight I accepted
How can things turn out well?
Noisy!
Kugo, you're late... The magnetic storm has calmed down.
That's right, let's contact them.
-Hey Kugo, hotka. -Uh, is it Jogo?
what's the matter?
It's getting weird Anyway, I'll send you the video.
Kugo? What about this?
Uh, hey Kugo Why are you fighting?
That's it, strange That's the situation
What's wrong, Kugo-chan?
This guy didn't just buy his mouth. That's great skill...
I can't help it now, wait a minute Should I put him to sleep with anesthesia rays?
Paraizer Beam!
Is this guy a cyborg?
So what happens?
After all, he's from the Kyuma Corps!
Then I won't forgive you!
Warrior of Garius Castle I would have said Bellamis.
I don't know anything about the Kyuma Corps.
But, thank you for fighting with all your heart. Okay, the fun is over.
I sincerely hope against this Jankugo. I liked it when you came.
Okay, cyborgs. It's a struggle, I'll tell you the ending!
The attack posture has been adjusted... First, attack the cyborgs.
Ready for missile launch!
This is a handsome man...
Okay, launch the missile!
-Goes! -good!
music?
What's wrong Mu? what?
Dangerous! quickly here away!
what? It's a missile! Hot car, let’s fly with the machine!
okay!
Bellamis! The game is I'll put it off!
Mu, come here.
music!
Mu, come to your senses and don’t die. music...
Good thing, that guy too You're safe...
That guy, Mu...
Kugo! This is also a missile attack I'm getting it
Even the magnetic storm has calmed down It flies straight up
-Let's join in the air -okay!
Don't miss it! raid Switch to aerial attack!
Kugo, hot car! They're chasing me!
-Okay, Mr. Hakka, shall we take a moment? -is it so!
Mr. Kugo!
-I know! -I won't kill you, yes!
Cro Blaster!
Those pesky flies... Budo Vulcan!
How are you?
Goes! Hot car chain!
They ran away
Okay, this should be enough. Let's go back to Cosmos
Okay, let's go back.
ouch!
Don't you want to miss it! I somehow lost Princess Aurora I will capture it and become the Chief Captain of the Rasetsu Army!
What are you doing!
wait! What fired the missile It's you guys!
Who the hell are you?
It's okay no matter what happens I did a good job of disturbing you.
Jankugo is my enemy This is the opponent I will defeat
The meddler's meddling is I can't forgive you!
Oh my, oh my... Safely I'm glad we can leave
But that person...
It's okay, I'm not a guy that can be defeated that easily. Because I was bright
하지만, 역시 규마군단 녀석일까?
No, that's wrong, the missile's He was the one who told me about the danger.
I trust that guy...
Mu, sleep peacefully... He was my one and only friend...
Jangkugo! Someday, surely Please do the ending!
continue
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
じっと見差しは The gentle gaze
It sticks neatly in my chest It's a good idea
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Next party notice 우주의 아름다운 늑대
The Cosmos hurried to the Great King, but
Back to the Rasetsu Army and monsters I was attacked
When we fight desperately That Beramis jumped in.
But that Bellamis It disappeared along the way.
Who on earth is Bellamis?!
Next episode: SF Journey to the West Starzinger '우주의 아름다운 늑대' Look!