SF Journey to the West Stazinga
The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind.
Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance
急げ fight man たち Hurry up, fighting men!
Let's go to the night and let's go dawn awaits you
Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~
To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies
The great king star The distant Great King that I picture in my mind
Star of Cursed Glass
-Gamisu, Gamisu -Who is calling me!?
-Nada, where is Gamis? -Queen Rasetsu
Oh, Gamis
-I am here -Listen carefully, Gamis.
Soon, to the glass castle where you live Princess Aurora and her party approach.
Be sure to hold on
And I added Galaxy Energy to my computer. Put it in and we can rule the galaxy
failure is unforgiving Did you understand?
Yes, definitely Princess Aurora I'll hold on to it
When I got my hands on Princess Aurora
On behalf of King Kyuma, this Queen Rasetsu Becoming the queen of the galaxy
Broken again...
One glass stone pillar Every time my body breaks...
But, that too will be saved today..
Has the power to revive Galaxy Energy If you catch Princess Aurora...
I am revived forever!
It's dark.. Why is it so dark? Right, princess?
Really what? It got dark again They say it makes the light shine well...
What are they doing? Princess, I'm going to take a moment to see the situation.
Hey...
You guys can’t just skip it!
what..
Wow~
It hurts...
Hey hot car, the lights don't get any stronger The universe around here is so dark
Then why inside You're not coming in?
The princess is lonely looking at the dark universe I can't just watch
Princess, have you been that lonely?
Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo No matter how dark and unstable the universe is
Aurora won't lose
no matter what happens I will definitely go to the Great King
Queen Cosmos?!
princess!?
Princess, what's going on?
It's gone...
-What do you mean it disappeared? -It's the Queen Cosmos.
This is the same spaceship as the Queen Cosmos. I flew towards
-to? -Such a fool...
Really, before it hit It disappeared in an instant
also!
Hey... stop! Collision!
Crash!
-What happened? -It is nothing more than a projection of light through a lens.
What is that?
-Where on earth does that light come from? - That's right... where...
In front of this lens-shaped glass star The light is coming out
It's definitely that light... Okay, let's go!
The Queen Cosmos has arrived, Aurora has arrived.
Grab that bitch If you radiate galaxy energy,
This star comes back to life
Oh my, you’re pretty!
Everything is made of glass
-Jogo, investigate to see if there is anything dangerous. -okay
There is no reaction from life, I guess. I don't think there are any monsters
Then, this star's galaxy energy has weakened. Aren't you affected?
No, it has an impact. That's it
It's so cruel... It's a beautiful castle for a long time. Don't break down like this...
Princess, you are as beautiful as you are fleeting and weak. However, if the princess revives Galaxy Energy,
That castle is all the same I'm sure I'll go back
-Really? -Then let’s take a look inside that castle.
yes
Hey, this is amazing!
All walls and pillars It's made of glass
It's a somewhat uneasy castle, isn't it...
I came out!
What happen?
Rice... look at the wall!
-That's a picture. -to?
Fool, calm down and watch.
-It must be a portrait of an old woman here. -But you have a great face...
Well then, let's go.
Hey, wait a minute.
This looks like a bedroom
It's a nice bed...
Hey, here today Would you like to stay?
It doesn't matter, this building It won't fall apart?
The inside of this castle is made of special standing glass. It's done
-Well, it won't be broken recklessly. -Okay, we've decided, let's stay here for the night.
It's been a while since I had a bed this soft
Don't let Queen Rasetsu catch you. I will make you radiate galaxy energy.
What I'm sending to Queen Rasetsu It's next
First of all, those cyborgs that get in the way...
Mr. Kugo, Mr. Jogo, Mr. Hakka!
Look smart There is Mr. Hakka.
what?
-Hey look! Kugo's face is like a balloon -Hatka, don’t be puffed up.
-Take a look. It looks like a cucumber. -What are you talking about, Jogodo?
Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo!
Let's go to the Great King quickly.
I was thinking of staying here for the night...
No, for the peace of the universe. I can't waste even a moment of time
Let’s get out of here quickly.
-what?! Suddenly inflexible... -Mr. Hakka!
Ouch... I'll do as you say.
Now, please hurry.
Hot car, the heart of a woman It's easy to change
However, getting slapped by the princess It's my first time...
Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo!
Oh, this is it, princess, at just the right time. I found a very interesting room in front of this
-Okay, let's go. -What's going on with you three? Something about the color of his face...
Princess, please come this way.
What happen? Suddenly saying something polite? Are you kidding me?
No, I'm serious.
This?!
I wanted to rest on this planet a little longer...
Now, let's go! What's wrong with all three of you!?
Have you forgotten our mission!?
-No, okay... -Let’s launch it...
It's strange for the princess to suddenly get angry...
Queen Cosmos launches
This is it.
What's left is Aurora's Galaxy Energy. I'll take it away in a short period of time
Aurora, Galaxy Energy It radiates!
Gamis, Gamis!
Queen Rasetsu!
What are you doing?!
Hurry up and get Princess Aurora! I'm sending it this way!
I can't do that now. I come back to life first
Hey princess, just hold on a little longer. This eerie space will end too
Princess, maybe you’re tired.. If it's okay, how about taking a break?
are you okay
Hey, then, for a change of mood. Should we all play a game together?
Okay, shall we give it a try? Everyone please come to my room
The princess's room over there Aren’t men banned?
does not matter
Come on, let's go quickly.
Princess, you have to go to full auto before that.
to? Full auto ... that's ...
I see... Kugo, please do it.
I always did it myself...
Then let me ask you a favor. I'll wait in my room
-Hey Kugo, don't you think the princess is strange? -Well, I guess I don't know how to control it...
Hey, what's more, let's play in the princess's room...
She doesn't seem like the usual prim princess...
Now, Princess Galaxy Energy Please radiate
Yeah, you can't be stubborn.
This is the Great King Now, quicken your princess energy...
It's radiating
My body is getting back to normal...
Princess Aurora, Galaxy Energy It radiates more!
It won’t end like this, strengthen the absorption power 대량으로 방사시키겠어!
Your victory!
Oh my, I won!
-공주의 승리.. -Your defeat!
The princess suddenly has an open personality. There's something strange about it...
Hotka, what are you thinking about? Now, here we go one more time!
It's my victory!
-This is a draw. -Okay princess, let’s go one more time!
going! Now~
The princess looks strange as expected...
It looks completely different from usual...
Your defeat!
This time I do it myself Receive Galaxy Energy
Rock Paper Scissors!
It's my turn
DBDB Deep
what?
DBDB Deep
Huh?
DBDB Deep
Rock Paper Scissors
Kugo, what's wrong?
mirror!
That's strange...
It doesn't show up!
-That girl is not a princess, she is a monster! -Then it changed from the star a little while ago!
-Hey monster! Reveal your identity! -What are you talking about, Kugo?
Hot car, don’t be fooled! This guy It's not a princess, it's a monster!
Like that?!
It’s too much, Kugo. They said harsh things like calling me a monster...
okay! If you gossip to the princess I can't forgive you!
Hey hotka, cool your head Look in that mirror!
to? A mirror...?
what? The princess's appearance It doesn't show...
Of course, this guy is a mirror monster So, it is not reflected in the mirror!
Not Princess Aurora!
It's just as Kugo said! I can't help it since it's been exposed.
Astrobong!
Hey, no time to dawdle!
Quickly get the princess a little while ago We have to save it from the stars!
Okay, let's go!
Princess, come to the rescue now!
Come on~
I'm a fool too... I noticed it was fake. I can't play and I'm sorry... princess...
Crowbelt!
Princess~!
Have they noticed already!?
Kugo! Aurora won't give up!
That kind of lens... I'll break it!
Kugo, what's wrong?
Jogo, outside the castle. Watch your lenses!
okay
Kappa Missile!
Watch out for hot cars!
okay!
Catch the missile with your hands! This is it...
Damn it, missile guy... Budo Vulcan!
Man hot car.. It's miserable...
Hey Jogo! somehow the reflection of the lens There is no way to stop it!?
Okay, let's try it.
Aurora! Your men came but they You can never come in here!
Dirty oil from hydraulic system I'll pour it out
Okay, that worked! I can't reflect next time
Okay, here we go!
Kugo now!
okay!
Iron Kitta!
princess!
Is this what you guys did?! By stealing the princess Are you radiating galaxy energy?
Kugo bastard! Well done!
You fake guy!
Iron Kitta!
This guy Kugo~!
Paraizer Beam!
My body!
Now, one more time!
It was a moment to come back to life again...
Princess, princess! Wake
Mr. Kugo...
Now, hurry up and go to StarCrow. Let's escape
To prevent this wonderful star from breaking If we don't get to the Great King soon...
Glass monster, I'm waiting! When the princess goes to the Great King, you too come back to life.
I caught Aurora for the first time in a while. She missed it because of her own greed...
foolish thing
Next time, definitely see the Aurora I will hold you with these hands!
continue
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
じっと見差しは The gentle gaze
It sticks neatly in my chest It's a good idea
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Next party notice The heart of a rabid monster
The Kyuma Army plots to plunder Princess Aurora. Catch the cub of the bear monster Brigma
I set a dastardly trap Due to Brigma's sudden ferocity,
In the end, the princess was caught. Hotka, Jogo, be careful! This monster is too much!
Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Heart of a rabid monster' Look!