SF서유기 스타징가
君の汗が星になる 君の淚が風になる 너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる 어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다
急げ 戰う男たち 서둘러라 싸우는 사내들이여
夜明けが 君を待っている 여명이 너를 기다린다
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ― 스타징가~ 스타징가~
力の限りを 敵にぶっつけて 모든 힘을 적에게 발산해라
胸に描くは はるか大王星 마음에 그리는 아득한 대왕성
출현! 우주의 마왕
쿠고도 열심히 힘내고 있습니다
지구에서 대왕성을 향해 퀸코스모스호는 이제 3분의 2를 나아갔습니다
-대왕성까지 앞으로 한 단계군요 -예, 그런 거 같습니다
키티 박사님, 뭔가 마음에 걸리는 일이라도?
예..
쿠고 일입니까?
아니요, 쿠고는 잘하고 있습니다
그럼 무슨 일입니까?
퀸코스모스호는 머지않아 기라라성계로 들어갑니다
그게 뭔 일이라도?
예..
기라라성계는 지금까지 없던 큰 성계입니다만..
어떤 별이 있는가 어떤 생물이 있는가 저는 아무것도 모르겠습니다
예
위험을 피해 돌아가면 좋겠지만 그러면 대왕성까지 시간이 너무 걸려서
갤럭시에너지 부활에 늦습니다
반드시 기라라성계를 지나가야만 합니다
예
이 앞에 어떤 위험이 기다리고 있을지 전혀 여지할 수 없습니다
머지않아 기라라성계로 들어갈 겁니다 오로라 공주, 부디 조심하세요
예, 키티 박사님
이미 기라라성계에 들어온 걸까요?
글쎄, 이렇게 아무것도 안 보이면 전혀 모르겠어..
-어디 그게... -핫카, 아까부터 뭘 생각하는 거야?
기라라성계란 건 즉 태양계처럼 태양주위를 지구나 화성 등이 돌고 있는 것처럼
기라라성이라는 태양주위를 여러 개 별이 돌고 있다고...
-결국 지금까지 그런 걸 생각한 거야? -즉 그런 거야, 그런 건가 그래!
뭘 말하는 건지?
-공주 -예, 예?
기라라성을 포착했습니다 봐주세요
-예? -프론트 스크린에 비춥니다
-확대해줘 죠고 -알았어
이게 기라라성인가?
-뭔가 불길한 느낌의 태양이네.. -태양계의 수십 배인 기라라성계야
이 주위에 어떤 별이 얼마나 있는지 그걸 지금도
키티 박사님이나 돗지 조교수님이 도무지 모른다고 하니...
어떤 위험이 기다리고 있을지라도 우리들은 전진해야만 해요
[규마성]
왔느냐 퀸코스모스호
이 킹 규마가 지배하고 있는 기라라성계에 오는 걸 기다리고 있었다
캡틴 가리아!
옛! 킹 규마님
퀸코스모스호가 왔다 당장 작전을 개시하라!
옛, 알겠습니다
규마군단 제7주둔부대에게 알린다!
-퀸코스모스호 작전을 시행해라 -옛!
퀸코스모스호를 스칼피아성으로 끌어들여라
대체 뭐야?
운석이다!
뭐야? 운석정도로 그리 당황하지 마
그냥 운석이 아니야, 엄청나게 활동하는 운석군이야
뭐라고?!
운석군 폭풍이야!
와, 왔어!
굉장해! 폭풍도 폭풍이지만 대폭풍이야!
저런데 말려들면 큰일이야 아무리 퀸코스모스호라도 박살날지도 몰라
벨트를 매고 있어야겠어
-맡겨두라고! 초영구(永久) 면허인 이 실력을! -쿠고 또 왔어!
작전대로 퀸코스모스호는 스칼피아성으로 향하고 있습니다
좋아
퀸 라세츠인가
퀸 라세츠, 언제 봐도 아름답군!
라세츠성 쪽은 어떤가? 변함없나?
예, 킹 큐마님 덕분에
[라세츠성]
규마 님, 퀸코스모스호가 온 것 같군요
기다리던 날이 왔다, 우리가 은하계의 왕과 여왕이 될 날은 가깝다
이것도 모두 킹 규마님 덕분입니다
아니, 퀸 라세츠의 협력이 없었다면 기라라성계를 지배할 수 없었다
앞으로도 잘 부탁한다
예, 킹 규마님에게 충성을 맹세한 이 퀸 라세츠, 무엇이든 명령을..
오로라 공주를 붙잡으면 그 갤럭시에너지를 컴퓨터에 집어넣는 게
퀸 라세츠, 그대의 임무다
이제 곧 오로라 공주를 거기로 보낸다 기다리고 있어라
예
나의 귀여운 컴퓨터여
조금만 더 기다려라
오로라 공주의 갤럭시에너지를 거기에 넣으면 은하계 전부를 지배할 수 있다
-쿠고 씨.. -어쩔 수 없어, 저 별로 긴급 착륙이다
진흙투성이인 심한 별이네 이런데 있다간 변변하지 않겠어
운석 폭풍이 진정되면 당장 떠나자고 정말 심한 별이네
야 쿠고!
뭐냐!? 뭘 그렇게까지 말할 것 없잖아! 진흙투성이 진흙투성이라고
뭐, 뭐야? 뭘 호통 치는 거야?
심한 별이라고 진흙투성이라고 두 번이나 말할 필요는 없잖아!
이 별도 대왕성의 에너지가 약해졌기 때문에 이렇게 된 게 그.. 실례되잖아.. 실례...
그런가, 핫카의 별도 진흙에 묻혀있었지
쿠고 씨, 핫카 씨에게 사과하세요
그, 그게 심하니까 심하다고 한 거라고
이런 진흙투성이의 별을 설마 아름다운 별이라고 말할 수 없고
쿠고 씨!
그게...
이건 쿠고가 잘못했어, 핫카 앞에서 그렇게 비꼬아 말하는 게 아니야
비꼬아 말하기라니...
알았어
-핫카, 마음에 거슬렸다면 미안 -알았으면 됐어
이 녀석!
아야..
우리별처럼 이 별도 분명 아름다운 별이었을 거야...
예정대로다..
좋아, 스칼피아에게 자극을 주어 날뛰게 하는 거다!
초음파 발사!
이 별에 살고 있던 사람들은 어떻게 됐을까?
모두 죽어버린 걸까?
핫카 씨..
모, 몬스터다!
이 몬스터로구나! 이 녀석이 이 별 사람들을 모두 죽여 버린 거야!
좋아~ 죽여 버리겠어!
서두르면 안돼요! 아직 확실하지 않아요!
핫카 씨! 핫카 씨!
정말 어쩔 수 없는 녀석이군 공주, 내가 달래고 올게요
-달랜다니.. 쿠고에게 가능할까요? -하지만...
게다가 저 몬스터는 우리에게 향하는 게 아니야 혼자서 날뛰고 있어, 어딘가 이상해 저 녀석...
어이 핫카!
진정해! 저 몬스터도 대왕성의 에너지가 약해졌기 때문에 저렇게 된 걸지도 몰라
죽인다니 온당하지 못해!
시끄러! 너 같은 게 내 기분을 알 거 같아!
핫카! 어이!
핫카! 기다려!
-어이 핫카 진정해! -시끄러!
부도 발칸!
-쿠고 씨! -쿠고 괜찮아?! 어이 쿠고!
그다지 괜찮지 않은 것 같아.. 일단 물러날테니 죠고, 핫카 일을 부탁해!
공주, 갔다 올게요!
으랴 으랴~! 핫카 체인!!
으랴야~! 간다!!
사이보그 놈들은 발광한 스칼피아가 정리할 거다
지금이다! 오로라 공주를 잡아라!
-나도 가지 않으면... -쿠고 씨, 계속 쉬고 있지 않으면...
뭘, 이제 괜찮아
이런, 눈을.. 눈을 당한 것 같아..
쿠고 씨 괜찮아요?
정말 아무렇지 않다고..
보, 보라고..
공주, 여기 있어
눈이!
눈이..! 눈이 안 보여!
누구냐? 너희들은?
대체 누구냔 말이냐?!
규마군단이다!
규마군단?
아스트로봉!
위험해요! 쿠고 씨 힘내요!
쿠고 씨...
뭘 꾸물거리고 있느냐?! 총공격태세에 들어가라!
저 소리는?
저 소리는 규마군단의 우주선인가!
눈만.. 눈만 보이면...
-쿠고 씨! -공주
위험해, 빨리 안으로 들어가
아주 끈질긴 녀석이다...
핫카, 죠고 당장 돌아와줘 공주가 위험해!
뭐, 공주가? 곧장 돌아간다!
죠고, 뭘 꾸물거리고 있어!
쿠고가 도움을 요청하는 건 부득이한 일이야!
서둘러!
서두르라니.. 정말 누가 할 말이야!
전투모함에게 알린다 사이보그 놈들은 죽여라!
하지만, 오로라 공주는 붙잡는다 사이보그 놈들을 밖으로 꾀어내라!
공주!
이런, 벌써 왔나?!
위에서 공격받으면 불리해!
어떻게든 날아오르지 않으면...
코스모스호 발진!
-죠고 씨, 잠깐 기다리세요! -예?
이대로 발진하면 저 몬스터에게 부딪쳐요
괜찮아, 코스모스호쪽이 녀석들을 찌그러뜨릴 거예요
-그게 안 되기 때문이에요 -에?
-몬스터를 치어죽이고 말아요 -하지만, 공주, 우리 목숨이 위험해!
-공주! -아니요, 지금 날아오르는 건 허락 못해요
스칼피아! 착각하지마라! 적은 맞은편이다!
비록 모습은 몬스터가 되었어도 스칼피아는 얌전한 생물이에요
키티 박사님께서 그렇게 말씀하셨어요
그걸 초음파인가 뭔가로 발광시켜서 날뛰게 된 거라고요
저 녀석들.. 자업자득인 건가...
규마군단은 대체 무엇인지 키티 박사님도 모르시는 것 같아요
뭐, 됐잖아요
이 별은 저 스칼피아들이 사는 아름다운 별이었어요
지금은 그걸 알게 된 것 만으로도...
예, 대왕성의 에너지가 부활하면 저 스칼피아들도 행복해질 거예요
-저 두 마리는 분명 연인사이일거야 -잠깐...
-어이 스카짱! 행복하게 잘 지내~! -죽인다고 한 주제에 혼자 좋아하는군
쿠고 눈은 이제 괜찮아?
괜찮아, 금방 좋아질 거야, 아직 희미하지만 핫카가 좋은 남자로 보여
-방금 뭔가 말했어? -아니, 별로..
어라? 저기 공주 뭐라 말했어?
어떻게 해서든지 오로라 공주를 붙잡는 거다!
다음 작전회의를 시작한다 캡틴은 전원 집합하라!
지금은 규마군단의 힘에 어쩔 수 없이 협력하고 있지만..
오로라 공주를 손에 넣었을 때는 킹 규마를 대신해주겠다
이 퀸 라세츠가 은하계의 여왕이 되는 거다!
이놈! 규마군단은 누구냐!!
계속
姬のためなら 공주를 위해서면
靑く輝く 月よりも 파랗게 빛나는 달 보다도
姬はまことに 美しい 공주는 정말로 아름다워
じっと見詰める 目差しは 지그시 바라보는 눈빛은
胸にすっきりと つき刺さる 가슴에 깊이 박혀버려
あ~あ~ 默らない 默らない 아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어
とっても 暴れちゃ いられない 정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어
姬のためなら 姬のためなら 공주를 위해서면 공주를 위해서면
宇宙の果てまで 飛んでゆく 우주의 끝까지라도 날아갈 거야
번역 & 싱크 - 김망 http://blog.naver.com/zephyuros
차회예고 저주받은 유리의 별
반짝 반짝 빛나는 별에 착륙한 우리들은 아름다운 유리의 성에 넋을 잃고 말았다
하지만, 그게 큰 문제였다 적의 함정이었다
우리는 가짜 오로라 공주와 코스모스호로 출발했기 때문에
진짜 오로라 공주는 갇히고 말았다
죠고, 핫카! 곧장 출격하자!
다음 회 SF서유기 스타징가 '저주받은 유리의 별' 봐줘!