Stazinga
SF Journey to the West Stazinga
狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow
To dream of the star Have a dream beyond the stars
ひとつGo out into the world Once you run out into the world
My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say
Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고
Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카
Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
Goes
sally! Kinkinman Corps
I would die for the princess!
Kill Drango! Kill that brat!
Damn... this guy
Ah tsk tsk...
No, it's not hot! If it's for the princess What is this kind of fire...
But kinda...
Ah tsk tsk...
Astro Thunder!
Damn it, if it's for the princess I can throw away this life!
Now! Astro Thunder!
Paraizer Beam!
It was a meteorite!
What, what? Why, why? princess
Inside that black gas Something glowed!
where? where? I can't see anything...
That's it!
What, what is that?
Ouch...you idiot
There's a monster in the gas I was hiding!
-Let's go hot car! -huh
Euracha~!
Yay!
Help me!
Damn it..! Don't fall out!
what?! What happened?
Hot car! It will be too late to start now It's best to run away from here
Let's get back to the cockpit!
okay!
Why are you shaking so much?
Yay! also...
Monster guy! Because you can't win with just one dog They came in large numbers!
Oh my! I think I hit the back deck.
We need to put out the fire quickly
Full auto!
Mr. Jogo, be careful!
Oh, hot car!
Hey... Jogo, how are you?
Hey, hello. Are you okay? Wake!
I'm thinking about coming to my senses, but...what will it be like? It may move by balance..
Really... I don't have time to hesitate! Please take control!
huh...
Run away at full speed got it!
ruler!
Yay!
-Mr. Hakka, Mr. Hakka, come to your senses! -Yes...yes, princess.
It's okay princess!
Because I have it Don't worry princess!
Full auto off! Goes!
This is dangerous
Damn it, get the hell out of here! I'm confident with water, but fire is hard to handle!
Damn...ah tsk tsk...
Hey hot car, pick up some speed I'll be overtaken by the monster
okay! Please look princess Goes!
Yeoyoungcha~!
The Queen Cosmos is going out of orbit. What kind of incident is this again?
Dr. Kitty, big trouble!
Oh my...
Dr. Kitty!
oh my!
damn...
It barely turned off..
I got rid of quite a few monsters. Have they given up?
It's so easy for you Not us!
Mr. Jogo!
Is it Jogo this time? It's okay princess You don't have to worry about jogging like that.
It's easy to put out a fire like that. Even this hot car...
Go...princess! princess!
Oh my...
You have to leave...
Mr. Jogo!
Mr. Jogo, come to your senses!
Princess, it's dangerous! Go back on board right now.
Come to your senses, Mr. Jogo.
Because the princess is dangerous Go back quickly!
Now, come to your senses!
-Go...Princess -Come on, quick!
It's dangerous to procrastinate. If you don't get inside quickly...
And.. princess
And.. the princess is lovely...
It's not the time to say things like that.
Okay, what are you talking about? In this situation, Jogo... stupid guy!
Princess...I guess I shouldn't have said this...
This guy! Oh no, you bastard!!
The princess is really lovely...
Come to your senses Come to your senses, Mr. Jogo.
Amazing! Because I’m trying to force myself to stay in shape That's how it happens! It's really annoying.
-Come on, wake up! -Ouch!
How about being a little kinder? This lump of strength
-Don't talk too loudly, come on, Jogo. -Jogo, come to your senses, come to your senses.
princess
I have to keep resting
Well, I was just shocked. It's okay now
but...
It's really okay
It sounds really... pleasant...
Hey Jogo!
Actually, there's nothing wrong with you, but be kind to the princess. You're deliberately pretending to be hurt because you want to be treated well!
It's noisy! Don't talk nonsense Steer straight!
From Dr. Kitty! Hurry up and go!
Yes, take a break.
The kind-hearted Princess Aurora...
Worried about the danger to my body You came overboard and saved me...
A woman among women refers to a princess.
Really... Kugo and Jogo Just saying unpleasant things
Well... well...
hey! Don’t hesitate and just sleep! Stupid Kappa!
Noisy! Just steer the hot car straight!
Ouch!
-You know the location of the star I just mentioned, right? -yes
Because the star absorbs all the light You won't be visible to monsters
Land on that star, just in case Just turn off the energy field generator.
Yes, then right away
how is it? Jogo What about monsters?
What do you mean?
They are persistent. They're still chasing me
Do you have grit? Are you persistent?
Soon, Dr. Kitty It's the location you mentioned.
Okay, okay.
That's it! It's a star!
Kugo!
Kugo respond! Hey, can you hear me?
What happened to Kugo? I'd like to tell you the location of this star...
Well, I'm probably excited and fighting monsters. Because that guy likes to mess around.
Above all, even if he dies, he will die. No, you don't need to worry...
Mr. Hakka!
Yes, yes, sorry princess. Hey Kugo, are you okay?!
Where are you, Kugo?!
It's a long time here, but Lempa Castle Command, please respond. Lempa Castle Command, please respond... Brother Kinkinman...
Okay, I'm going to save you now.
Launch of the fortress planet Goalstar!
The princess is said to be truly respected... He said I don't need to worry
I quietly waited for a call from Kugo...
By the way, there has been no contact so far. I wonder if something is going on?
That won't happen, even if it does That guy isn't going to die just because he dies.
Apparently the monster You don't seem to notice
That's right, Dr. Kitty Since it's the star that told me, it's quiet...
Around here just in case Let's take a look
Maybe even some delicious food There might be
-But Jogo -huh?
Thank you for treating me like a princess. 'Lovely' I said that
If you wanted to talk You can say it too
It's noisy! This ugly guy
Say it!
Dangerous!
Oh my!
Teleport Barlow!
Hot car chain!
Go monster!
Wow!
run away Stand!
Stand here, you guy! Never miss it!
What do you think? I can’t run away now. Be prepared
-Goes! -for a moment
what's the matter?
I guess it's strange It seems like there's something to lure us in
What does that mean? Hey Jogo! If you're scared Leave this to this hot car.
Euracha~!
Wow~
Oh my.. buy, buy..
Help me! Hey Jogo! what are you doing!?
look! Because you don't listen to me
shut up! swaggering
Oh yeah? So should I let go of this hand?
Time, time!
Please! Listen to me...!
-That guy is talking. -Okay, I'll save you.
Now, hold on!
-Are you okay? -This is harsh.
We are Panther Saints... Our planet is being destroyed. I barely escaped to this planet...
There are only a few survivors Please, please leave me alone...
Please...
Hey, wake up! We are not enemies!
We...
Dead...
To save that guy, his comrade. Risking his life...
Come on, let's go
huh? but...
-huh? -What, Jogo, what's going on?
I would die for the princess
what? suddenly...
He died for his beloved comrade I would die for the princess too
What, what!?
What are you talking about? I can die too I can die, but I will die as many times as I can!
Don't do it yourself! You idiot Kappa!
Mr. Kugo...
-Princess, I'm back. -I’m back. You were lonely, weren’t you, Aurora-chan?
Princess, why did you activate the energy field device? You get caught by a monster
If Kugo doesn't come back Because it doesn't work
Then, if you mark Kugo with an You're in touch
You don't know the pain
However, rather than getting caught by monsters Asking me to bear the pain...
Go..Princess
Mr. Kugo! Are you okay?
As you can see, nothing is wrong
I'm glad, so not at all I told you there's no need to worry
It's a little late, but I'll go right back
What's wrong, Kugo?
It's a monster! The monster is heading that way
-What, a monster! -He's a tough guy. We'll go straight away.
If three people attack, it's nothing. Princess, I'll be back!
Be careful, both!
Okay, leave it to me...
ouch!
What are you doing?
Okay, don't get caught. It's ahead of you.
Crawbelt
Hey Kugo! Where have you been all this time!?
It's noisy, wherever I go, my heart is there laggard!
What is slowbo?! Where is something like you? 뭘하든 누구도 걱정하지 않았어
Oh yeah? always in your head It's full of things to eat
Oh my... when these two meet This will happen soon...
I'm here!
Hey Kugo, these guys are too much Can you fight?
It's okay, it's definitely hard Three people attack one at a time and take it down.
Are they living things?
No, it's a meteorite 박살나는 걸 내 눈으로 봤어
Okay, then you don't have to be careful.
Hey you two, don’t die! I can't bear it if I don't die before you guys.
What is it, hot car? What does that mean?
Both for the princess They say they could die
Don't joke! Two of us I think I'll just let you do something cool!
I would die for the princess too I'll be the first to die, so...
Oh dear...
-come! -Goes!
Cro Blaster!
Budo Vulcan!
Kappa Missile!
Cro Blaster!
-Kappa missile! -Budo Vulcan!
Wow... you're pretty good at it...
Solda, I’m in.
Solda, lead the attack force and head out immediately. Destroy those three cyborgs!
ancient! All right
wait! They are only this long Get rid of it!
-But, it’s too much for that body. -뭘, 이제 괜찮다고..
Please understand, Brother Kinkinman, that kid You blew up my token of power and pride!
Definitely with my own hands I want to kill it!
Okay, I'll go with you too.
-Kinda rash! -Ginda rash!
마지막 한 마리다 Goes!
Budo Vulcan!
Let's go monster! Astro Thunder!
Now, one more time!
Okay, that's it!
Kappa Missile!
Budo Vulcan!
Kugo, are you okay?
It's nothing, just a scrape.
come back right away
Uh, all monsters are originally from meteorites. Because I went back
My arms don't move...
Wow, I think I hurt my arm...
What, what is that?
What, what is it?
-older brother! -Little brother!
Kinginda!
continue
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
じっと見差しは The gentle gaze
It sticks neatly in my chest I'm in love with you
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros
Next party notice rush! Queen Cosmos
Kinginda, the enemy's combined robot Because of the thunder rays it fires
My arms can't move I'm in desperate despair
Moreover, Jogo and Hakka also came to help. It flew away
princess! We might be hopeless now Run away quickly!!
Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Rush! Queen Cosmos' Look!