Stazinga
SF Journey to the West Stazinga
狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow
To dream of the star Have a dream beyond the stars
ひとつGo out into the world Once you run out into the world
My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say
Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고
Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카
Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
- Where did he go? -Where did you run away?
Did you find it?
Not yet
Yeah... I'm sure I was running away from a breakup.
Then let the chaser go right away.
I am not worthy of you!
I will go
Are you going directly?
Yeah... this can't be done without me.
Who is the liar saint?
do it quickly
Jogo gets 3 points, Kugo still gets only 1 point.
Damn this time...
Kugo failed again~
Why so loud!
Because I'm eating right next to you. I can't go in because it's in the way.
That's the reason, right?
As Hakka said, Kugo I still lack mental discipline.
shut up!
Damn it, I can't stand it!
- Then take some medicine~ - I do not need!
It's not a boat that's moving around (むかむか means when you feel nauseous, when you feel angry, or when you feel upset. It is used in two ways: Kugo is used in the latter, Hakka is used in the former)
What is it, princess?
That's... look over there!
There's a strange star ahead
I didn't ask you
Look, it looks like someone is there.
what!
Let's zoom in further.
It’s true.. no matter how you look at it, it looks like a kid.
I'm asking for help. Let's go.
is it so!
Please save me~ Please save me~
I'm also asking for help. Let's hear what he has to say.
Wait a minute because it might be a monster. The princess better stay here
It's strange. Where did that kid go?
Raise your hands!
Who are you?
I don't know that Hurry up and launch this spaceship quickly!
My name is Aurora I'm not a suspicious person, so please tell me the reason.
Shut up!
Even if I tell you anyway, they won’t believe me Take me to another star!
All right.
ah..! The Cosmos...
What is that... what happened?
Look, there's that kid!
The Queen Cosmos was hijacked.
What..what are you talking about..what is jack..
- You've been kidnapped! -What!!
Starcro
Hello~ Please send Starbu too~
star kappa
damn..
hey! Wait~
Wait~
Don't come, don't come near! Hey Aurora, speed up and shake it off
It's no use I can't compete with those people's machines.
damn..
Hey dude! Don't resist needlessly Stop the Queen Cosmos
Poetry... I don't like it... If you come any closer, I'll kill Aurora.
You're not listening
I'm in trouble. Hey Kugo, what should I do?
Because the princess is a hostage...
Are you saying there is no way?
There is one way
Look closely, not only your hands and feet but also your body is exposed.
I see..
I'm watching Hot Car. I'm going Jogo.
- request - okay
alter ego
Don't come, don't come!
What kind of plan are you planning? Reveal yourself quickly.
Where are you hiding? If you don't come out, I'll kill Aurora.
Phew~ There it is
Little monster.. deceiving us.
- Ishik... - Stop it.
But princess...
Look, I'm still a child.
Really...
Why did you do such a reckless thing? There must be a reason
Mr. Kugo
Hey! why did you do this
- Hey Kugo, guest. -She looks like his mother...
That guy has already come this far.
I don't like it, I'll die if I get caught.
- no.. -Why are you afraid?
I hate it... I hate it!
My son, Ponpo, has caused trouble. Please forgive me.
are you okay
We are shameless for being so foolish.
Don't be fooled That's not my mom, that's Gambe
It's Dan Dan-seong's Gamb who killed my mother.
What is he talking about?
Such a beautiful person It's a gambra, so if you lie, it won't work
Really, when we were traveling They suddenly attacked. They're Gambs.
I barely escaped from his planet We came all the way to that small planet
- Are you still saying that? - Yeah... yeah...
Ponpo, don’t give me any trouble.
no. you are a liar you are a liar
You... are a liar.
Liar.. you are not my mother. Give me back my real mother, you liar!
Do you think you'll lose to someone like Gambe?! I think I'm going to lose! liar!
Excuse me, everyone.
- Now come here... - no! Save me, I don’t want to go to Dandanseong Fortress
I hate it, save me~
I hate it, save me!
What a kind mother
You look a little like Dr. Kitty, right, princess?
uh? What are you thinking?
Was that kid really lying?
Of course, stealing the Queen Cosmos They even tried to kill the princess.
but...
Even if I tell you anyway, they won’t believe me Take me to any star
no! help me! I don't want to go to Dandanseong Castle
I don't know... I don't know
I feel the same way as the princess.
what?
Which one is lying You won't know unless you research.
Then, the solidity that Ponpo talked about Investigate the data to see if it's a Gambit star or not.
I already looked into it.
Hardness is famous even in space. It was a star of love and peace
Then the conversation is over.
But this data This was before the galaxy energy weakened.
Hahaha... don't be too rude
No... I'm concerned about my intuition.
I'm worried... you are overdoing it
Okay let's go
Looks like they've been following me Don't let down your guard
I will kill you right away.
wait!
On the surface, it is the famous solidity of love.
If there's a fight outside You'll notice that it's Team Gamb's residence.
So what should I do?
By luring them inside I'm going to kill him and Ponpo together.
Look, it’s a peaceful-looking star.
It’s true.. Are we too over-the-top?
But Kugo... It's too peace, so it's strange
Being too suspicious is also a disease
Let's go back, princess, let's go back~
- No, let's go. - to?
That's how it should be...
Galaxy energy has weakened It's strange that it's so peaceful. Let's go.
- Let’s go, Kugo~ - You change your mind so quickly!
This is Ponpo's mother.
what!
Everyone, I was rude earlier. Do you have any business for us?
Because it's so beautiful 잠시 넋을 잃고 보다가..
Yes, this beautiful star of love and peace Welcome to Danseong
Now get on this
Tarani.. where is mine.. Wait...wait~
내 탈것이.. 잠깐 왜 나만.. 열받네
Why only me...
It's this way
- 엄청 크네.. -It's a huge palace~
wait!
protect the princess
I feel sorry for you guys, but you and Ponpo will have to die together.
- Ponpo, come to your senses. - Ponpo!
you are idiots
If you had believed me and walked by calmly, I wouldn't have killed you. This is why you end up like this because you are so suspicious.
You idiot! 역시 우주의 갬브구나
Since my secret has been revealed, I have no choice, I will kill you.
die! 고리컷터! (わなげ - A game Kugo and his group played in the beginning)
Are you kidding me?
Hot car is dangerous
That's not just a ring
- what! -Self-immolation.
Kugo 5 points at once!
- You idiot, is this a joke? - I know!
Damn it... All you monsters with strange powers, come out!
What should I do? There is no place to escape.
Please take care of the phone with Princess Jogo.
Okay, leave it to me.
The princess escapes
Where are you running away to?
Um... where this arrow points...
What is this raccoon...
I see!
Princess Ponpo too quickly
Oops! Ring cutter firing
Astrobong (アストロボ-)
Hakka reel
You guys eat it too
The tail was cut off
Don't be scared! 고리컷터를 쏴라!
Ring cutter!
Looks fun 쿠고 나도 껴줘
Cut off the tail of the hot car
Cut their throats and they die
Don't make difficult demands
I can't do it dirty, I've never been in it.
It's okay because everyone ran away.
okay! Let's escape too
what's the matter?
- Look at this. - This..
What is the star of love and peace?
There are tons of weapons to kill living things.
화낼틈 없어 여기부터 막다른길이야
Okay everyone hide
Astro Thunder (アストロサンダ―)
Let's hurry out now
Dangerous
It's amazing, but the arrows are pouring down like rain.
Is now the time to admire?
I can't even run away like this 무슨 좋은 방법없냐?
I know a way to defeat it
Those are all computer-driven robots.
Okay, me and Jogo will be the bait. Hot car you broke the computer
okay
Hello my dear Star Budo-chan come on to me
The princess is hiding here
- 죠고 가자 - okay
Just wait, I'll break your computer right away.
Do you know where the computer is?
ah! I don't know...
Like a fool, it's the bottom of that top.
Okay, okay, thank you.
It hurts, but let’s endure it
Bud Drill
Damn it... I can't attack like this.
Hot car guy, what are you doing?
That slow bastard won't be taking a nap.
I have no choice but to leave it to him.
Do you think you can't see the idiot? Die, Magma Beam!
Oh~ It's dangerous~
I'm not the kind of guy who would do something like this
핫카체인 (Hakka Chain)
- I did it. - 핫카 백점!
This bird was also a computer-operated machine.
Have you seen Hakka’s power?
Hakka, thank you for your hard work.
뭐.. 핫카씨 고마워요 라고 들으면 난 들떠서 오 공주여..
Oh~! why are you always like this
If you are my mother's enemy, I will kill you!
No, Mr. Ponpo.
You can't kill me
I understand the painful feeling of thinking about your mother. Please consider the beautiful princess and forgive her.
Oh my... my eyes are so ugly...
Jogo, lock these guys in ice.
okay! Just be quiet for a moment
Ice Space Barlow
This is it.
Mr. Ponpo, if we go to the Great King, there will be monsters. I'll go back to being the good person I was, okay?
yea, I got it
On this planet where my mother sleeps I will wait forever for the day when peace will come.
What do you think, princess?
Ponpo said he was returning the favor. I'm sure I'll eat it
Anything is fine, so open it quickly.
I thought the phone guy was a mean guy at first. She actually was a good girl
Is he an honor student who will make the school teacher cry?
But I don't really like nice guys.
stop and open it
If there is anything to eat It's up to the fast person, okay?
good!
Now~
I really like pranksters like Ponpo
Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
じっと見差しは The gentle gaze
It sticks neatly in my chest I'm in love with you
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Next party notice Gin Ginman is revived
Beautifully sparkling on the waters of Cosmos Lake The hot car that discovered the jewel-like star
I went out on my own to have it all to myself.
But the star was just as we worried. It was a monster's trap
Gin Gin, who was thought to be dead, finally appeared.
Hey, watch out for the hot car, it's dangerous!
Next time SF Journey to the West Starzinger
'Ginginman revived' Look!