스타징가
SF서유기 스타징가
狹いもんだよ 銀河系 너무 좁잖아 은하계
星の彼方に 夢を持て 별의 저 편에 꿈을 갖고
ひとつ世界を とび出せば 한번 세계를 뛰쳐나가면
胸もふくらむ 血もおどる 가슴도 부풀고 피도 춤춘다
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ 사-사-힘내라! 사죠고
ジャソ·ドン·サ- ジャソ·ドン·サ- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! 우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!
ジャソ·ドン·サ- ジャソ·ドン·サ- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! 우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!
경례! 진흙투성이의 영웅
고향을 떠난 애절함에 가슴이 메이는 애석함이...
핫카로서는 훌륭하군
너 같은 우주에서 떨어진 놈이 이 기분을 알 것 같냐?
그런 진흙투성이 행성이 그렇게 좋은 거니?
좋은 정도가 아니지...
땅속에 있는 자들은 모두 인내심이 강해서 따뜻한 마음을 지닌 자들 뿐이지
핫카, 그렇게 돌아가고 싶으면 돌아가도 된다고
공주는 우리들이서 충분히 지킬 수 있으니까
너희들에게 맡길 수 없으니까 애절한거라고!
하지만, 실은 공주 곁에서 떨어질 수 없는 주제에!
그런 너도 공주 곁에서...
무슨 일이죠?
-아니... -별로...
-그렇지? -그렇지?
조금 있으면 그리그성 지역에 들어갑니다
이상은 없는 거죠?
예, 특별히...
그럴 리 없을 텐데..
아니, 그런 바보 같은...
어이, 뭐야 이건?
꽤 강렬한 에너지 반응이다
에너지 반응?
하지만 긴 시간동안 비행을 계속하고 있었어
그리그성에서 잠깐 쉬지 않으면 공주가 지치겠어
아니요, 저라면...
아니, 쉬는 편이 좋겠어
핫카, 고향의 진흙 같은 건 잊고 확실히 조종을 부탁해, 알겠지?
맡겨두라고! 간다!
봐! 마을은 물론 생물 한 마리 보이지 않아
어이, 맞은편 지평선쪽에 보이는 건 뭐지?
건물 같은데...
좋아, 가보자
굉장한데!
놀랍군, 본연의 모습을 지닌 정물이 이 별에 있다니...
가엾게도 전멸이군...
대체 어떻게 된 거지?
쿠고 씨, 조사해보세요
알겠어, 그럼 갔다 올게
공주 위험해!
죠고 녀석!
저런 때면 되면 언제나 재빠르다니까!
정말 짜증나게...
핫카 뭔 말하는거야?
땅속에 무언가가 있어 빨리 알아봐
알았어!
어디..여보세요? 스타부도 들리나? 들리나? 당장 와줘!
아얏!
정말...
스타부도 발진!
부도 드릴!
도망치는 구나
좋아, 부도 발칸!
좋았어! 명중했다!
어라! 뭐지?!
사도(死都)로 도망친다 끈질긴 녀석이군!
야! 누구냐?! 썩 나와라!
어떠냐! 좋은 남자로 보이지!?
야, 얌전히 나오지 않으면 이번에야말로 해치워주마!
나왔구나! 간다!
대체 누구냐! 너희들은?!
그런 너야말로 누구냐!?
갑자기 우리 행성에 침입해 온 목적은 뭐냐!?
그런가? 여기가 너희 행성인가? 그럼 인사라도 해야지
잘 들어라! 우리들은 지구라는 곳에서 대왕성으로 향하는 오로라 공주 일행이다!
대왕성으로?
그래, 갤럭시에너지를 부활시키러 가는 거다 만약 방해한다면 그냥 두지 않는다!
뭣이? 갤럭시에너지를 부활시키러? 그건 사실인가?
이런, 또 나불거렸다 쿠고가 들으면 불평하겠네...
핫카! 듣고 있다고!
사실이라면 그 오로라 공주라는 분을 만나게 해줘라
나는 이 그리그성의 방위사령관 가이 루겐 대장이다
의외로 좋은 남자잖아
보신 폐허는 우리가 살고 있던 도시입니다
지금 우리는 지저에서 살고 있습니다
어째서 지저에서요?
갤럭시에너지가 약해지며 우주의 융해 방사능이 강해졌기 때문에...
지상에서는 살 수 없게 되었습니다
그래서 지금은 지하에 도시를 건설해서 살고 있습니다
그렇긴 해도 파괴가 심한 거 아니야?
그건 아린고의 짓입니다
아린고?
지저의 몬스터입니다
갤럭시에너지가 약해졌기 때문에 지저의 미생물이 거대화 한 겁니다
그럼 그게 날뛰었단 말입니까?
아니오, 지금은 쳐들어오지 않지만, 가까운 시일 안에 분명 우리의 강력한 적이 될 겁니다
녀석이 알을 낳아 불어나기 전에 죽이지 않으면...
죽이다니... 자, 잠깐 기다려줘
땅속 생물은 원래 얌전한 동물 뿐이라고
아무 짓도 하지 않는다면 공격해오지 않을 지도 몰라
대장, 혹시 뭐하면 내가 이야기해볼까?
그건 소용없는 짓이다
지저의 생물은 원래 무지하고 흉폭한 생물이다
이봐, 대장!
이 핫카는 진흙의 행성이라는 데서 진흙 속에서 살고 있었다고
저기 살고 있는데로 차별하는 건 좋지 않다고
무엇보다 차별하는 게 좋지 않다고!
그럼 자네가 예외인 거다
뭐, 뭐라고?
호의는 고맙지만 우리 방위대는 지금 아린고 격멸작전을 세우고 있던 참이다
방해하지는 마라
방해라고 말하는 거냐!
루겐 대장이다! 무슨 일이냐?
아린고가 살고 있는 장소를 발견했습니다
지저 도시 교외의 천연수 시내입니다
좋아, 잘했다 곧장 가지
포위해서 도망치지 못하게 해라
예!
공주님, 그럼 하루 빨리 대왕성에 도착하기를 마음 속으로 빌고 있겠습니다
그럼 이만
기다리세요!
이쪽에서 공격하는 건 공연히 자극하는 게 아닐까요?
지금은 좀더 아린고라는 것의 형편을 보는 것이...
그럴 필요 없습니다!
우리는 아린고 같은 형태없는 모자란 생물과 함께 살 수 없습니다!
그리그성인의 긍지가 용서하지 않는 겁니다
자, 잠깐 기다려줘!
저기, 나도 데려가줘
소용없는 짓은 그만둬라
-넌, 지저생물을 어지간히 싫어하는군 -싫다
아린고는 우리 손으로 반드시 죽인다!
그런 너도 지저에 살고 있잖아 틀려!?
뭐라고?
그렇지? 그렇지?!
제길..서로 살고 있으면서!
핫카 씨, 확인하러 가주세요!
당치도 않아! 저런 녀석들이 어떻게 되든 상관 없어!
아린고에게 먹히면 되잖아!
핫카 씨, 설마 진심으로 그렇게 말하는 건 아니죠?
그러면 루겐 대장과 마찬가지잖아요
미사일 발사!
대장님, 이 이상은 무리입니다!
후퇴하지 마라! 쏴라! 공격을 계속해라!
도망치지 마라!
이봐, 아린고!
난 적이 아니야! 너와 같이 땅속에 살았던 핫카라고 해!
그만두라고
헛수고다! 도망쳐!
시끄러! 넌 가만히 있어!
더는 안 돼... 오로라 공주.. 공주!
아린고 기다려! 나도 너도 진흙 속에서 자란 동료잖아
기다려 아린고! 기다려!
어이 핫카, 괜찮아 핫카? 핫카
핫카 씨
아, 아린고는?
땅속 깊이 도망쳤어
그런가?
어이, 어째서 해치우지 않은 거야? 내가 구하러가지 않았으면 네가 당할 뻔 했어
루겐 대장은 어떻게 됐어?
괜찮아, 조금 상처를 입었지만 너보다는 가벼워
뭘, 나도 이 정도는...
아얏!
핫카 씨, 무리하면 안 돼요
예, 예, 공주가 그렇게 말씀하시면...
-이놈! 폼 잡기는 -아파!
공주, 루겐 대장이 또 출격했습니다
뭐, 뭐라고!?
루겐 대장님! 루겐 대장님 들립니까!
아직도 있었습니까? 오로라 공주님
출격은 그만두세요 아린고를 화나게 할 뿐 입니다!
녀석을 죽일 때까지 저는 후퇴하지 않습니다!
대장님...
아린고, 죽지마라...
루겐 기다려줘 부탁이야 루겐...
핫카 씨가 없어요!
핫카 씨...
어쩔 수 없는 녀석이군, 쫓아가도 땅속이라면 스타부도를 쫓아갈 수 없어
핫카 녀석!
루겐 기다려 기다려줘!
아, 아린고를 포착했습니다
좋아, 유인해서 단번에 없애버린다!
화염지뢰 준비!
투하!
온다! 대피하라!
-좋아, 화염지뢰 스위치 온! -옛!
해냈다! 아린고를 불태웠다!
그러니까 말했잖아! 너희들로는 무리다!
방해하지 마라!
태연한 진흙투성이 사이보그에게 도움 받는게 그렇게 괘씸한 거냐!
아린고는 내가 죽인다!
이 돌머리 바보 녀석!
닥쳐라! 진흙...
진흙 뭐냐? 똑바로 말해!
위험해!
아린고 그만둬!
-바주카로 해치우겠어! -대장님 위험합니다!
루겐 도망쳐!
저런 걸로는 무리야
난 아린고를 쓰러뜨릴 때까지 한 발짝도...
제길...
-대,대장님! -대장님!
여긴 나에게 맡기고 빨리 물러나!
전차 안으로
왜 그래 아린고?
뭐야 화상 입었잖아? 어떻게 된 거야?
이봐, 기.. 기다려 아린고
뭐지 이 소리는?
지저의 마그마가 부풀어오르고 있어
분화한다! 도망쳐 아린고!
뭐, 뭐지 저건?
루겐 대장이다
거기 있으면 위험해!
아린고가 지저까지 구멍을 뚫고 말았어 마그마가 솟구쳐 나온다!
루겐 대장님! 그 전차로는 도망칠 수 없습니다
빨리 퀸코스모스호에 탑승하세요
핫카 녀석 뭐하고 있는 거야!?
이봐 아린고! 날 따라와!
여기 있으면 위험해!
이해해줘 아린고... 난 널 죽게 하고 싶지 않아
땅속 생물은 모두 동료라고!
큰일이군...
알겠지? 아린고 따라와!
부도 발칸!
화내라 화내라! 화내서 날 ?아와라!
좋아, 잘하고 있어 따라와라! 아린고
부도 드릴!!
핫카! 그 부근이 폭발한다고! 뭐하고 있는 거야!?
지금 아린고를 구하는 중이야 좀처럼 오지 않아!
아린고를 구하는 것보다 자신의 목숨을 생각하라고!
핫카! 핫카!
땅속에서 태어나 자란 건 모두 하나라고
-멍청아! 작작 좀 해! -시끄러~!
분화해요!
아린고 힘내! 아린고! 힘내라고!
좋아, 지금 도와줄게! 주변 땅을 무너뜨려줄게!
기다려 아린고!
힘내! 아린고
잘한다 아린고!
아린고~!
아린고! 이걸 잡아!
핫카!
-핫카! -핫카 씨, 힘내요!
나, 나는 열심히 구하려 했어... 하, 하지만 아린고는...
핫카 씨, 가능한 한 만큼 한 거예요
돈핫카 군
돈?
너, 너 말이야
그렇지, 내 정식 이름이었지...
얼마 동안 그렇게 불리지 않아서...
뭐냐? 지저의 사이보그 따윈 역겨워하는 게 아니냐!
아니, 자네가 아린고를 목숨을 걸고 구하려한 걸 보고
제 마음에 강하게 와 닿았습니다
우리는 좀 더 다른 생물과 함께 살아가자고 노력해야할지도 모릅니다
루겐 대장...
그리그성 방위전대 대표로서 진심으로 돈핫카 군에게 경의를 표합니다
아니 그게.. 그런 건 나...
-당분간 시끄러워지겠어 -그래
자~ 시작한다..
에헴! 들었나 너희들? 무릇 진흙 속의 생물은 모두 나처럼 좋은 녀석뿐이라고
알겠냐? 쿠고!
계속
靑く輝く 月よりも 파랗게 빛나는 달 보다도
姬はまことに 美しい 공주는 정말로 아름다워
じっと見詰める 目差しは 가만히 바라보는 눈빛은
胸にすっきりと つき刺さる 가슴에 박히고 말거야
あ~あ~ 默らない 默らない 아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어
とっても 暴れちゃ いられない 정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어
姬のためなら 姬のためなら 공주를 위해서면 공주를 위해서면
宇宙の果てまで 飛んでゆく 우주의 끝까지라도 날아갈 거야
번역 & 싱크 - 김망 http://blog.naver.com/zephyuros
차회예고 눈물이여! 유성이 되어라
스페이스 몬스터를 발견한 나는 녀석들을 우주선과 함께 격추하려 하였다
그런데 어떻게 된 일인지 안에서 나온 건 귀여운 여자애들 뿐이다
오로라 공주는 화내고 난폭한 사람은 나가라면서
결국 나는 코스모스호에서 내쫓기고 말았다
다음 회 SF서유기 스타징가 '눈물이여! 유성이 되어라' 봐줘!