스타징가
SF서유기 스타징가
狹いもんだよ 銀河系 너무 좁잖아 은하계
星の彼方に 夢を持て 별의 저 편에 꿈을 갖고
ひとつ世界を とび出せば 한번 세계를 뛰쳐나가면
胸もふくらむ 血もおどる 가슴도 부풀고 피도 춤춘다
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ 사-사-힘내라! 사죠고
ジャソ·ドン·サ- ジャソ·ドン·サ- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! 우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!
ジャソ·ドン·サ- ジャソ·ドン·サ- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! 우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!
푸른바다에 검은 그림자
우와~~ 저기 봐봐 봐! 예쁘잖아
너 때문에 아무것도 안보이잖아
죠고 뭐해 빨리 저거봐봐
난 지금 바쁘다구
망원경으로 봐야지
우와~ 이걸 보고 어떻게 가만있냐!
날씨도 화창해서 따뜻해보이고 간만에 바다에서 수영하면 기분좋겠는데..
넌 어떻게 놀것하고 먹는것밖에 생각안하냐
뭐 어때! 우리도 가끔은 쉬면서 같이 놀아보자구
안그래 죠고?
음.. 괜찮네.. 산소는 충분히 있어
이 별은 갤럭시 에너지의 영향을 아직 많이 받지 않은거같아
반가운 소리네 빨리 착륙하자
정말 못말리는 녀석이네 공주 어떻게해?
이봐 공주
공주의 고향이었던 달에도 바다가 있었지
어머님~어머님~
어머님.. 아버님..
아!
혹시 헤엄을 못치면 튜브같은거 구해줄게 그치 쿠고?
어라! 둘다 어디갔지?
상관없지.. 그리고 물가에서 노는것도 즐겁다구
공주는 바다를 보면서 그리워하는 표정지었지
응.. 무슨 안좋은 기억이라도 있는거 아닐까
핫카녀석 너무 들떠있는데 괜찮을까
그러게 녀석은 복잡한 여자의 마음을 모르니까
공주 좀전부터 기운이 없어 보이는데 왜그래?
나 왠지 알거같아 공주는 바다에 그리운 추억이 있는거지?
아.. 저 멍청이..
핫카!..
뭐하는거야!
공주하고 대화하는데 방해하지마
공주 내말이 맞지?
역시 정답인거같네
슬픈 추억이란게 어떤거야?
사양말고 내게만 얘기해봐
- 핫카씨 - 예,예! 왜그래요?
절 혼자 놔두세요
어.. 그렇게 풀죽어 있으면.. 아 그래!
수영복 입고 바다에 뛰어들면 기분도 확~ 풀릴지도..
- 전... - 수영해 볼래?
죠고 역시 이 바다의 별에 내리는건 어렵겠어
응.. 그렇지..
어이~ 왜그래?
핫카 왜그래?
저...저기.. 핫카녀석이..
핫카씨가 어떻게 됐나요?
왠지 큰충격을 받은듯한데 공주 무슨 심한말 하지않았어?
제가..?
바보야! 공주가 심한소리 할리없잖아
그건 그렇네...
그럼 핫카씨는 그걸..
집히는게있어?
제가 핫카씨에게...
그렇게 풀죽어 있지말고 아! 그래!
수영복이라도입고 바다에 뛰어들면 기분도 확실히 좋아질지도 몰라.
- 전.. - 수영해볼래?
말 많은 사람은 별로 좋아하지 않아요!
기분 상하게 해버린건가..
뭐야.. 바보네 그녀석.. 그런걸로 징징 짜는거야..하하하..
공주 말대로 말 많은건 좋은게 아니지
이야~ 신경쓰지마 혼자 들떠서 떠들어댄 그 녀석이 잘못한거야
이런..이런.. 이녀석도 변함없네
쿠고씨?.. 어..?
나도 너무 들떴어..
하하하..
쿠고씨 저 별에 내리죠
핫카씨 말대로 모두 즐겁게 헤엄치죠
근데 공주 별로 내키지않으면 지나가는게 좋아
- 자~ 가죠.. - 좋아! 그럼 제가 조종할게요
아~ 그럼 난 핫카한테 알려줄까
어이어이~ 핫카 일어나!
공주가 함께 헤엄치자고했어
난 공주한테 미움받았으니까 됐어!
점심은 없어!!!
- 뭐라고! - 하하하..
이봐 핫카 공주가 함께 헤엄치자고 말했어
내버려둬! 난 어차피 공주한테 미움받았어
바다에 뛰어들어 헤엄치면 기분좋다구
핫카!
계속 그렇게 삐져있어라!
우린 공주랑 헤엄치고 올테니까
헤엄치러가자~
에.. 어떤 바단가..
오~ 이 바다는 깊지 않고 물도 차갑지않아 해수욕하기는는 최고네
공주 뭘 꾸물대고있어 빨리와!
지금 갑니다.
빨리 안오면 먼저 들어간다
얕다고했잖아
난 못들었단말야
쿠고씨~ 죠고씨~
와~ 깨끗한 바다네 자! 빨리 헤엄치죠?
저기.. 왜그러세요?
- 아니.. 별로.. - 갑자기 밖에 나왔더니 눈이 부셔서..
이 수영복 이상한가요?
아뇨~ 어울려요~ 정말 어울려요~~
정말요? 기쁘네요 근데 핫카씨는?
공주도 온다고 말했으니 곧 오겠죠
아직 화난건가..
그렇게 걱정할거 없어요
자~ 수영하죠~ 수영하죠~
왜 그래 빨리와!
우린 이 모습으로 헤엄치면 꼴사납잖아
사이보그란거 불편하네 이게 걸리적거려서
이럴때는 알몸으로 수영하고싶네
뭐해요! 빨리 같이 헤엄치죠
- 자~ 가자구 - 그래
와.. 공주가 달리고있네 망원경으로 봐야지
이야~ 공주가 밝아졌네 좋아 나도 가자!
아니지.. 기다려 핫카
여기서 가면 수다쟁이라고 또 공주한테 바보취급당할거야
남자는 잠자코 ?? 무슨 속담같은데...
그래! 멋진 남자는 조용히 있어도 여자가 좋아하는걸 알아야 하는법
그럼 뭐가 좋을까..
그렇지!
아퍼라!
모든건 공주를 위해 공주를 위해!
스타부도 발진~
공주 기다려 멋진 서핑보드를 찾아올게
아름다워... 왜 저렇게 아름다운거야..
용서못해..난 아름다운것들은 전부 용서못해
죽인다.. 반드시 죽여주겠어
핫카씨 아직 안오는데 어떻게 된걸까요
그 녀석 한 번더 데리러 올줄알고 응석부리는거야
제가 가볼게요
그렇게 안해도 괜찮아요 핫카는 응석부리는것 뿐이니까
아뇨.. 핫카씨의 맘을 상하게한건 저니까
그럼 내가 불러올게요
- 쿠고씨 제가.. - 공주는 쉬고있어
이런 이런.. 아주 귀빈이구만..
난 한숨 잘게요
슈퍼마린네트
- 죠고! - 빨리 빠져나가
몸을 못움직이겠어
무네니들(ムネニ-ドル)
안통하네! 쿠고 아스트로봉 꺼내
안돼 손도 못움직이겠어
역시 이 별은 모래밖에 없네
서핑보드 할만한게 있을만한 별은 없나
제길 못움직이겠어
당신은 누구에요 왜 저희한테 이런짓을 하는거에요
닥쳐라 난 이쁜것들이 싫어
너같은 걔집이 싫어
자신이 못생겼다고 화풀이하는게아냐
난 못생기지않았어
나도 원래는 아름다운 호랑나비가 될거였어 아름다운 나비가..
어느날 갑자기 난 나비가 될수없게 되었어
그래서.. 그래서.. 아름다운것들은 싫어
역시 이별도 갤럭시 에너지가 약해져있었구나
뭐라고.. 당신은 잘못 생각하고 있어요
뭐가 잘못?榮募째탑?
당신 자신의 겉모습이 못생겼단 생각에 사로잡혀 마음속까지 망가져가고 있어요
닥쳐.. 네가 아름다우니까 그런말을 할수있는거야
너같은 것이 내 기분을 알겠냐
당신은 불쌍한 사람이에요
동정따윈 필요없어
공주말처럼 당신은 가엾은 녀석이야
그러게말야
제길.. 네 그 예쁜얼굴을 짓이겨주마 보기싫을 정도로 만들어주겠어
쓸데없는짓 하지마
서핑보드야
- 핫카씨~ - 공주~
핫카씨~
어라.. 공주.. 공주어딨어?
- 핫카씨~ - 공주~
핫카씨 구해줘요
공주~
이런 깜빡 졸았네
생각해보니 우주에 서핑보드 재료따위 있을리없지
그래도 꿈자리가 사납네 그만 돌아갈까
그만둬! 그만두란말야!
이자식!
어라 저거 스타갓빠잖아 무슨일 있는건가
응, 뭐야 저건
역시 무슨일이 있었네
하강..하강..
그만두라고 울부짓어라
왜그래 무서워서 목소리도 안나오냐
바게하씨
뭐야 말해봐라
만약 얼굴에 상처가나도 상관없어요 하지만 목숨만은 살려주세요
뭐라고
전 대왕성에가서 갤럭시 에너지를 부활시켜야만해요
수작부리지마라
목숨을 부지하면 앙갚음 하려는걸 모를줄알아
공주가..
그런 말에 속아 넘어가지 않는다
살려줄거같냐.. 죽여주지
핫카체인
이거 먹어라
구하러왔다구 모두들
핫카씨
기다렸어 핫카
핫카 뒤야
제길 도망쳤네
핫카 그쪽은 나중에 처리하고 빨리 이 밸트를 풀어줘
좋아! 공주 좀 거칠게 할테니 참아주세요
핫카 잘못해서 공주에게 상처입히면 죽인다
알고있어 맡겨둬
하하.. 잘했지..
자 이번엔 내차례야
하지만 쿠고 너한테도 잘할수있을지 모르겠다
핫카~
이자식 두고봐라
먼저 실례
- 공주 빨리 - 예!
쳇! 새치기녀석 참견쟁이!
뭐라고했냐?
아니 아무것도.
- 핫카씨 - 네?
고마워요 핫카씨
아...뭘...
좀전엔 미안했어요
부탁이에요.. 무슨말이라도 해주세요
하지만 말 많은 남자는 매력이 없으니까
아뇨 핫카씨는 예외에요
정말요...
공주!
얏호..이야~ 어떻게해....
아프네.. 그래도 오늘의 아픔은 기분좋은데..
바게하빔이나 먹어라
간다 핫카!
스타부도 발진
스타갓빠 발진
부도발칸(ブ-ドバルカン)
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)
각자 공격해서 소용없어 연속공격하자
지금이다.. 걔집을 죽여주마
가자 핫카 죠고
크로블래스터
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)
마무리다!
부도발칸(ブ-ドバルカン)
이자식 잘도 공주한테
이자식 잘도 공주한테 그런짓을
했겠다 각오해라!
안돼요!
죽이면 안돼요
그래도 공주한테 그런짓을 한 녀석을 살려주다니
죽여라! 왜 안죽이는거냐!
자기도 죽여달라잖아
쿠고씨
당신은 아름다운 나비가 될 사람이에요
저희가 대왕성에 가면 갤럭시 에너지가 부활해서 아름다운 모습이 될거에요
거짓말! 거짓말이야
어디까지 삐뚫어진 녀석이야
아직도 공주를 못믿는건가
아뇨. 믿어주었어요
고마워요 오로라공주
전 기다리겠어요 나비가 되는 날을...
하지만 만약 안되더라도 저는...
저는 결코 당신같은 아름다운 마음을 잃지않겠어요
고마워요 오로라공주
난...남자주제에 수다쟁이다 얼굴도 잘나지 않았어
갤럭시 에너지가 부활해도 무리겠지
응!.. 무슨 불만있냐?
아뇨.. 없습니다.
어~ 왜그러는거지
쿠고씨, 죠고씨
너무 뚫어지게 보지마
핫카씨하곤 아직 헤엄을 안쳐서 한번더 헤엄치러 가겠어요
좋아요 공주~
그럼 집 잘지키고 있어
공주 스타부도 타고가자
당했어!
번역 & 싱크 - 조폭아들 http://blog.naver.com/dudrhkd123
姬のためなら 공주를 위해서면
靑く輝く 月よりも 파랗게 빛나는 달 보다도
姬はまことに 美しい 공주는 정말 아름다워
きっと見詰める 目差しは 분명 바라보는 눈빛은
胸にすっきりと つき刺さる 가슴에 박히고 말거야
あ~あ~ 默らない 默らない 아~아~ 참을수없어 참을수없어
とっても暴れざあ いられない 정말 날뛰진않고는 버틸수없어
姬のためなら 姬のためなら 공주를 위해서면 공주를 위해서면
宇宙の果てまで 飛んでゆく 우주의 끝까지라도 날아갈거야
차회 예고 물결도 마음도 따뜻하다
우리들은 로켓안에서 정신을 잃은 젊은 남녀를 구했지만
두 사람의 별에는 무서운 대괴어가 난동을 부리고 있다고 한다
그 별에 착륙한 우리들 앞에 나타난 베라니어라고하는 바다의 몬스터
이 녀석이 터무니없는 놈이었다
다음회 SF서유기 스타징가
"물결도 마음도 따뜻해" 보라구