Stazinga
SF Journey to the West Stazinga
狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow
To dream of the star Have a dream beyond the stars
ひとつGo out into the world Once you run out into the world
My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say
Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고
Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카
Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사-
俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will?
do not die! Princess Aurora
Strangely, I have no appetite. Why are you like this...
It's a big deal that Hakka doesn't have an appetite.
It's no wonder that even such a princess sweats.
Strangely, no matter how much I drink, I feel thirsty.
It's strange for some reason, it's not too hot
- What's this! -What's wrong, Kugo?
The temperature on board rose to 40 degrees.
The air conditioner isn't broken.
The air conditioner... that can't be possible...
how is it..?
에어콘문제가 아니야.. This is something strange happening
Abnormal phenomenon...
- This is the cause. - What...what is this? It's like a will-o'-the-wisp.
This is Solzon.
So.. Solzon..
There's too much solar energy somewhere It flows like a red tide
The flowing sun is truly amazing.
Hey, it's not the time to admire
If you don't get out of there quickly, you might get roasted.
No...it's approaching at 1000 times the speed of light.
1000 times the speed of light...
If it's just us, we can somehow run away at full speed. It may be possible, but it's too much for a princess's body.
Then what should I do, Kugo?
If you can't escape, you have no choice but to break through.
Breakthrough! Are you saying it too easily? The center of the sun is hot at 15 million degrees
Yeah... and there's a pressure as high as 200 billion atmospheres.
No matter how you look at this, it’s impossible
But that's when the sun is in its spherical form.
It's flowing like a red tide The actual power will be greatly weakened.
It's still dangerous, princess
But there's no other way
- but.. - still..
Find a narrow place I have no choice but to get out at full speed.
That's not possible... Then, the princess's body is torn apart due to the acceleration.
If the princess can withstand any speed We'll get to the Great King in no time.
Thinking about times like this I prepared an acceleration control capsule.
acceleration control capsule
Once you enter the capsule, it lasts for 35 minutes. Can withstand any impact
Even so...
There's a limit to a princess's body...
I have no choice but to try it.
princess this is a big adventure If you do something wrong, it's a big problem.
I... trust everyone.
Even if you believe it... that princess...
hey! I heard The princess said she trusted us
The princess entrusted her life to us. You have to put on a man's name and succeed, right guys?
If something happens to the princess, I won't become a man! What.. don’t look at me like that..
Are you going to stop being a man and become a woman? Be serious.
I'm serious now!!
It's noisy... I'll take control.
Hot Car notifies you when the capsule's accelerometer reaches the red zone.
okay
Jogo turns on the air conditioner at full blast. Be careful that the temperature inside the ship does not exceed 60 degrees.
Okay... put the princess in that barrel. Because it would be a big deal if I made it with steamed rice.
Let's go... Breakthrough operation begins
Please...I hope a place to break through is found quickly...
I can't do it.. If I keep going like this, I'll be roasted in an instant.
Is there nowhere to go? Damn it!
There it is.. over there!!
Princess, just wait a little longer
Ah, the needle of the accelerometer...
No, it's a red zone. Slow down Kugo
No, the temperature is going down. If things continue like this, the princess will become a hot topic.
It was over 1000 degrees inside.
1000 degrees!!
Kugo... It's impossible to accelerate any further.
If we don't break through quickly, the princess will become a hot topic.
good. Break through in one go with super warp flight
Hey, what happens to the princess’s body?
I hope the princess can hold on a little longer. we have no choice but to do this
But what should I do? Jogo, what do you think?
-I have no choice but to try... - Looks like nothing is wrong...
I'm worried too, but I have no choice but to do it, octopus head.
Octopus... okay... It's unanimous.. do it.
Don't be noisy, do it quickly
Superwarp maneuver
Success.. I got out of Solzone.
I did it.
Princess... princess...
princess..
No way... the one who died...
I'm alive, but I've completely lost consciousness.
Let's shock
Please save my Aurora-chan..
Stop it now!!
- As expected, Super Warp was impossible. - Now I have to say something like that...
- Calm down, Hotka. - Do you look serious now?
Is there no way?
I'll go and consult with Dr. Kitty.
Hurry up before the princess’s heart stops
Princess, please be patient.
Black belt
Kugo, what stupid thing did you do again?
I think that was done by an assistant professor.
There's something red on the bridge of my nose. (Just roughly~~~)
What!.. Red soot...
How... where...
Hey, Kugo wait!
Wait, Kugo!
Eh~! Princess Aurora is said to have lost her consciousness.
Yes, I tried a lot of different things. No matter what I do, I can't regain consciousness.
Fool, humans' eyesight gets blurry between 3.5G and 4G. 5G makes me faint, but it’s Super Warp!
I know that, but I couldn't help it.
If you look up at me like that, my neck hurts... Professor.
You idiot, don’t worry for nothing.
Rather, I am an assistant professor.
If we leave it like this, Princess Aurora will You become a vegetable.
to! Vegetable person...
Professor Dojijo: The star near the Queen Cosmos is
This is Penal's star.
That's a blessing rather than a misfortune
- Kugo - yes!
In Penal's old castle, Galaxy Energy There will be penal diamonds that provide stimulation.
penal diamond
If you place it on Princess Aurora's forehead, By acting on the galaxy energy within the princess's body,
You may find consciousness.
But within 4 hours from now. If you pass that, Princess Aurora...
4 hours.. 1:02?
Until 5 o'clock...
- Yes, got it - Hey Kugo!
Say thank you and leave in order. If something happens to the princess, I won't let it go.
- I figured it out... - Really... what should I do?
You have to go to Penal Castle and bring back the Penal Diamond.
Penal Castle..?
Okay, let's hurry. We only have 4 hours.
The breakup was really devastating...
Did you get hit by a space monster after all?
There's no time, I have to find the castle quickly.
Yeah, me and Hotka will find it. Jogo is guarding here.
okay
uh! found. It's a castle! I guess it looks like that castle...
I don't see a single Penal.
It was destroyed a long time ago This forest must have been dense in the past too.
- Anyway, I have to do my business. - okay
- Please cover the hot car. - okay
Uh, what is this bridge... It's worn out and slippery...
It moves strangely, what kind of legs are like this?
- uh! Hey~ Kugo~ - Noisy, loud noise... Huh!
Come quickly, Kugo
Bud Balkan
He's a robot. Destroy him!
Crow Blaster
It's good, I'll lure you to a hot car. Finish it.
okay!
Now attack from that side
Bud Balkan
uh! My precious crocodile robot...
The person in question has finally appeared.
You are the ones who destroyed the crocodile robot. Who are you?
We are Princess Aurora's companions on her way to the Great King. With Jangkugo...
This is Don Hakka.
Please lend me some penal diamonds If you refuse, the beard will be plucked out.
What~ Princess Aurora’s group? I can't let you go after hearing that.
Penaldia is my important treasure I can’t hand it over..
That means your galaxy energy is weakening too. It's a rampaging space monster.
I am General Mazna, ruler of this planet.
- Haha... he's a general... - ha ha ha..
Why are you smiling!
Stupid and foolish like you... There is no such thing as a general with a face.
guy! I can't forgive.
Okay, I'll deal with you.
Astrobong (アストロボ-)
This guy~
hot car chain
It's great energy I'm paralyzed!
good!
Paralyzer Beam
Haha~ I feel good.. I feel good..
Eh, he’s an unpleasant guy.
Astro Thunder
It tickles.. stop..
Do you have any other weapons?
Kugo, it’s dangerous. Let’s avoid it for now.
Operationally retreat
I can't run away
Yubi missile
hey! Are you cowardly running away?
No matter how many times I come, it’s no use
Ah... no, my body gets dry.
Water..water..water..
Ah, I'm tired.
Well, the two of you went there empty-handed?
The beam doesn't work at all, what should I do?
That's a monster you can't touch
The beam doesn't work..
This guy looks like an electric catfish that used to live in the swamp around the castle.
electric catfish
Since you are electricity, no matter how many beams you hit, it's okay.
Now that I think about it, his whip is It looked like the whiskers of an electric catfish.
And his face and way of speaking seemed somewhat out of place.
Jogo, the water is crisp.
To deal with electric catfish monsters tell me what to do
The method is to dry it so that it does not use energy.
Dry.. but how??
First, Kugo lures him in. In that gap, I will block the water source.
Then I dig a hole in the swamp I'll drain all the water
Okay.. then let’s hurry.
I will definitely bring you the penal diamond, princess.
- let's go - okay
Okay, let's start the operation.
Hey, Private Mazuna, come out!
Private Majna, come out!
Izaik!! I am not a private, I am General Majna.
What.what! It's not a second-class soldier, it's a third-class soldier.
That’s right.. that’s right.. with that face, that’s right..
You treat me like a fool!! I can't forgive.
I'll beat you up
Hey hey~~ Come all the way here, third class soldier~
I can't forgive you!
Third class soldier~ simpleton~
lengthen your beard
wait dude
Valleyscope (ベリスコ-プ) GO
That's Suwon.
Seagate Aim
Kappa Missile
Hot car! We destroyed the water source, so please take care of the rest.
okay
Bud Drill
wait! You kid!
Come all the way here, third class!
Idiot~ Why are you tired already?
Oh~! It's so annoying~
Water water... where is the water?
It's ugly. My body became dry Mazda energy is not coming out.
Water.. water.. bite.. water~
What happened to Suwon... uh!
Hehehe. How are you? Does your body feel like it's burning because there's no water?
This guy... you're the one who blocked the water.
숄더니들 (shoulder needle)
I can't do this anymore. I'm dying. Give me some water. Please help me.
Don't throw away your life Give me the penal diamond and I'll save your life.
it's my precious treasure
It's okay, you're going to die soon anyway Ah~ the weather is so hot~
I can't... I'm here.
This is it!
I'm really going to take that.
The lives of people precious to us depend on it.
If you take that, no Majna energy will come out.
Because I have this, I do bad things.
Are you happy staying calm in this swamp?
If you don't go quickly, the princess...
- right! Jogo, open the water! - okay
숄더니들 (shoulder needle)
See you next time
It's water. Water~ Thank you~
uh! Oops... I forgot to plug the hole.
why do i have to do this I'm a general
If there is a hole like this, water won't accumulate.
- do it faster - I know
There's no change
- but.. - No.. what should I do~~
This can't be happening... What time is it?
It's 5:10
It's been over 4 hours
Penaldia in 4 hours If you don't put it on the princess's forehead...
It's been over 10 minutes...
What should I do? How should I... Now you can't buy Princess Aurora.
Noisy..
No.. no.. the princess dies!! The princess...
uh! Look at this!
Ooh... it moved.
- Who...eyes...eyes... - It's up. It's up...
- don't cry. He's a man. - I know
What about Solzon?
Eh, I got through that safely. It was simple...so simple.
- Yeah, it was simple. - Simple...simple...
Good
But why is everyone crying?
Who says you cry?
Yeah... I yawned and tears came out...
There were three people who protected me. Really precious people...
do not say that
Hotka, did you promise not to cry? Cheerful?
This guy becomes a crybaby if he gets even a little hungry.
thank you
Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123
It's okay, it's okay For the princess
It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue
姬はまことに 美しい the princess is really beautiful
I'm sure you'll stare at me I want to know what to do
It sticks neatly in my chest I'm in love with you
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it
It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy.
It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess
To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe
Next party notice Blue star, yellow star, star of tears
We're caught in a violent space storm I crash-landed on a small star.
But I can't stand it because there's a war going on there.
We tried to reconcile
Actually, there was a bad guy named Ginginman behind it all.
Now what should I do?
Next time SF Journey to the West Starzinger
"Blue star. Yellow star. Star of tears" Look!